que se

that … oneself

→ que
phrase Very common #606
that … oneself que means “that”, while se is a pronoun whose meaning depends on the verb and context. It can be reflexive (“oneself”), refer to someone already mentioned, or make the verb impersonal/passive.
PO: Espero que se sintam bem.
EN: I hope you feel well.

Não é com um golpe de Estado que se resolve o problema do Ultramar.

A coup d'état isn't the way to solve the problem of the overseas territories.

— Capitães de Abril (2000)

Vinha direito a nós; não tinha dúvidas de que se dirigia ao Shadows of Stars.

It was coming straight towards us; there was no doubt it was heading for the Shadows of Stars.

Para que se usa esta coisa?

What is this thing used for?

Dr. Renzi, aconselho fortemente que se acalme.

Dr. Renzi, I strongly advise you to calm down.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Que se poderia esperar, depois de tudo?

What could one expect, after all?

— O Leopardo (1963)

Agora que se cumprimentaram, vamos para casa.

Now that you've greeted each other, let's go home.

— Feliz como Lázaro (2018)

Que se lembraria de nós, Vera.

Vera, would you remember us?

— Durante la tormenta (2018)

Quem sabe que se passará com sua Excelência e a sua família!

Who knows what will happen to His Excellency and his family!

— O Leopardo (1963)

Só no fim é que se entende o título.

Only at the end does the title become clear.

Ó Sr. Narciso mas para que se esteve a incomodar?!

Oh, Mr. Narciso, you really shouldn’t have gone to all that trouble!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Prefiro que se sente.

I'd prefer it if you sat down.

— Os Imortais (2003)

Vou andando que se faz tarde.

I’d better get going; it’s getting late.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Assim é que se faz numa ditadura.

That's how it's done in a dictatorship.

— A Onda (2008)

Nunca me tinha ocorrido a ideia de que se escrevia um livro.

It had never occurred to me that you could write a book.

Mas lá que se pôs, pôs-se.

But once he set his mind to it, he did.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Para que se vive?

What do we live for?

— Vale Abraão (1993)

Lamento que se tenha envolvido nisto.

I regret that you got involved in this.

— Nada a Esconder (2005)

Para que se mete nesses trabalhos?

Why does he get involved in that kind of work?

— Vale Abraão (1993)

Assim é que se governa.

That’s how you govern.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Pedimos aos familiares que se dirijam ao portão de saída.

We ask family members to proceed to the exit gate.

— Carandiru (2003)

Que se está a cantar a ópera!

That’s what’s being sung in the opera!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não mexa nisto que se pode partir!

Don't touch this, it might break!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tinha de esperar que se fossem.

I had to wait for them to leave.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

No aperto e no perigo é que se conhece o amigo.

It is in times of hardship and danger that you truly know your friends.

Para eles não é conveniente que se saiba a verdade.

It is not in their interest for the truth to be known.

— Não (2012)

Peça que se apresentem no pátio.

Ask them to report to the courtyard.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

O que será preciso que se faça para salvar a espécie humana da extinção?

What will it take to save the human species from extinction?

Que se duvida de toda a memória dele?

Is it possible that anyone doubts his entire memory?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eles que se queimem!

Let them burn!

— Ágora (2009)

É fazendo que se aprende.

You learn by doing.

Faça-o agora mesmo, antes de que se esqueça.

Do it right now, before you forget.

Prove que se garante.

Prove that it is guaranteed.

— F1 - O Filme (2025)

Que mais é que se poderia pedir?

What more could one ask for?

Que se supõe que devo dizer?

What am I supposed to say?

— O Leopardo (1963)

Fora da área do desastre, portanto diremos a todos que se dirijam à escola.

Outside the disaster area, so we will tell everyone to go to the school.

— O Teu Nome (2016)

Que se saiba.

As far as anyone knows.

— Vale Abraão (1993)

Se eu não arrebentar um, que se perca o meu nome!

If I don't take down one, may my name be lost!

— Cinema Paraíso (1988)

Eu estava com medo que se perdesse.

I was afraid it would get lost.

— Chungking Express (1994)

Não gostamos que se meta na nossa investigação.

We don't like you interfering in our investigation.

— Um Dia de Raiva (1993)

Que se supõe que devemos fazer?

What are we supposed to do?

— O Leopardo (1963)

Eles querem que se mate!

They want you to kill yourself!

— Preso na Escuridão (1997)

No fundo, acho que é do tio que se deveria ter pena.

Deep down, I think it's the uncle we should feel sorry for.

— A Criada (2016)

Para que se vive então?

Then what do we live for?

— Vale Abraão (1993)

Quanto tempo faz desde a última vez que se confessou?

How long has it been since you last confessed?

— O Conformista (1971)

Que bem que se está aqui!

It's so nice to be here!

— Solaris (1972)

E a Índia pode ter que se contentar com a medalha de prata.

And India may have to settle for the silver medal.

— Dangal (2016)

Seria bom não ter que se importar com dinheiro.

It would be nice not to have to worry about money.

Se não deixarmos que ele perceba mais nada que se mova.

If we don't let him notice anything else that moves.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não me metam nisso, vocês que se entendam.

Don't drag me into this, you guys sort it out yourselves.

— Amor Cão (2000)

Que se lembra porque estava lá?

What do you remember about being there?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Que se apresentem todos os escravos!

Let all the slaves come forward!

— Ágora (2009)

Vim dizer à senhora que não é preciso que se preocupe.

I came to tell you that you don't need to worry.

A maior ilusão é a crença de que se perderam todas as ilusões.

The greatest illusion is the belief that all illusions have been lost.

Muitas vezes convém que se evite traduzir literalmente.

It is often advisable to avoid literal translation.

Eu digo-lhe que se junte a minha festa querida.

I'm telling you to join my party, my dear.

— Queen (2014)

É por meio da prática que se consegue melhorar o próprio jogo.

It is through practice that one can improve their own game.

Fazendo é que se aprende.

You learn by doing.

A Mary disse ao Tom que se ia demitir do emprego e voltar para Boston.

Mary told Tom that she was going to quit her job and return to Boston.