dele

his, of him; from him

d e l ɨ
de to + le he
pronoun · 3rd-person singular masculine, genitive Extremely common #94
his Possessive form meaning “of him” or “his”, used after the noun.
PO: O carro dele está ali.
EN: His car is over there.

Eu não sei onde o Tom comprou a bicicleta dele.

I don't know where Tom bought his bicycle.

Ele nada muito bem para a idade dele.

He swims very well for his age.

Quero que Kolya fique com o que é dele.

I want Kolya to keep what is rightfully his.

— Leviatã (2014)

A ideia dele é prática.

His idea is practical.

Sente o poder dele crescer, não é?

You can feel his power growing, can't you?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Tenho pertences do filho dele que deveria entregar.

I have belongings of his son that I should hand over.

— Marty Supreme (2025)

Desde ontem, a febre dele subiu de repente.

Since yesterday, his fever has spiked suddenly.

— Broker - Intermediários (2022)

Os amigos dele andam por aí doidos, à procura dele.

His friends are frantically searching for him.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Ontem foi o aniversário dele.

Yesterday was his birthday.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Tom está no carro dele.

Tom is in his car.

A crítica dele foi leve, podia ter sido pior.

His criticism was mild; it could have been worse.

Ele era forte para a idade dele.

He was strong for his age.

Ainda assim, por que não no banco dele?

Still, why not in his seat?

— Parasitas (2019)

Então a resposta dele foi "Não"!

So his answer was “No”!

— Os Sete Samurais (1954)

A culpa não é sua nem dele.

It's neither your fault nor his.

A febre dele estava alta ontem à noite.

His fever was high last night.

Eu conheço todos os amigos dele e sei o que ele lhes diz para fazer.

I know all his friends and I know what he tells them to do.

No escritório dele.

In his office.

— Брат 2 (2000)

O conhecimento de francês dele é fraco.

His knowledge of French is weak.

Eu deixei Tom na casa da amiga dele.

I dropped Tom off at his friend’s house.

Tom teve que defender a reputação dele.

Tom had to defend his reputation.

Vou entrar no quarto dele agora mesmo e vou quebrar o pescoço dele.

I'm going to go into his room right now and I'm going to break his neck.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Pela mãezinha dele, que Deus a tenha.

For his dear mother, may God rest her soul.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom não lavou o carro dele.

Tom didn't wash his car.

Na família dele todos são altos.

In his family, everyone is tall.

Não tive dificuldade em encontrar o escritório dele.

I had no trouble finding his office.

Ela rejeitou a proposta dele.

She rejected his proposal.

O rapaz continuou a provocar o irmão mais novo dele.

The boy continued to provoke his younger brother.

Vim no lugar dele.

I came in his place.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Qual é o nome do cão dele?

What is his dog's name?

O pé dele ultrapassou a linha.

His foot crossed the line.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Se o nariz dele fosse onde é o rabo, preferia morrer!

If his nose was where his tail is, I'd rather die!

— Jean de Florette (1986)

Somos os filhos dele.

We are his children.

Vai destruir uma parte do cérebro dele.

It will destroy part of his brain.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Qual é a capital do país dele?

What is the capital of his country?

Se ele for atingido pela minha bola, problema dele!

If he gets hit by my ball, that's his problem!

— Um Dia de Raiva (1993)

Mas eu sei quais são as intenções dele.

But I know what his intentions are.

— Sedução, Conspiração (2007)

Ele tem muito pouco interesse nos filhos dele.

He has very little interest in his children.

É melhor agir de acordo com conselho dele.

It's best to act on his advice.

Obviamente, ele pode fazer o que quiser com o dinheiro dele.

Obviously, he can do whatever he wants with his money.

Verifique nos bolsos dele.

Check his pockets.

— Masaan (2015)

Ela trouxe o almoço dele hoje.

She brought him lunch today.

A temperatura dele está normal.

His temperature is normal.

Acaba com a raça dele!

Finish him off!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

A turma toda riu da piada dele.

The whole class laughed at his joke.

O inglês dele é muito bom.

His English is very good.

Um menino chamado Neville perdeu o dele.

A boy named Neville lost his.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu odeio o jeito dele!

I hate the way he acts!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Ele diz que eu sou dele.

He says I’m his.

Vocês são amigos dele?

Are you guys his friends?

— Relatos Selvagens (2014)

Tom contou sobre a viagem dele.

Tom told me about his trip.

É o aniversário dele.

It's his birthday.

— Victoria (2015)

A gravação dele chegou.

His recording has arrived.

— The Running Man (2025)

A propósito, Marika não faz o tipo dele.

By the way, Marika isn't his type.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

O seguro de vida dele cobre a família inteira.

His life insurance covers the entire family.

Não é dever dele.

It's not his responsibility.

— O Mundo (2004)

O Tomás entornou a bebida dele no vestido da Maria.

Tomás spilled his drink on Maria's dress.

Suponho que tenha sido culpa dele.

I suppose it was his fault.

— Chicago (2002)

Não notou o sotaque dele?

Didn't you notice his accent?

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

É aniversário dele.

It's his birthday.

— Victoria (2015)

Do batalhão do filho dele.

From his son's battalion.

— Marty Supreme (2025)

Tom perguntou se eu havia achado a carteira dele.

Tom asked if I had found his wallet.

Então vou quebrar o braço dele agora.

Then I’ll break his arm now.

— Autocarro 174 (2008)

Conte qual é o plano dele.

Tell me what his plan is.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ele gastou todo o dinheiro dele.

He spent all his money.

Yanni achou as chaves do carro dele no sofá.

Yanni found his car keys on the sofa.

O Tom é popular na escola dele.

Tom is popular at his school.

E eu não sei responder a pergunta dele.

And I don't know the answer to his question.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Abra a boca dele.

Open his mouth.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Tom perguntou se eu tinha achado a carteira dele.

Tom asked if I had found his wallet.

Não fale assim da profissão dele!

Don't talk about his profession like that!

— 3 Idiots (2009)

Esta é a casa dele.

This is his house.

É irmão mais velho dele.

He is his older brother.

— Devdas (2002)

Tom nunca dá muita atenção ao que o professor dele diz.

Tom never pays much attention to what his teacher says.

Desculpe-me, meritíssimo, o testemunho dele é falso!

Excuse me, Your Honor, his testimony is false!

Eu não me lembro do nome dele.

I don't remember his name.

E a esposa maluca dele também.

And his crazy wife too.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu vou furar o outro olho dele!

I'm going to gouge out his other eye!

— Cabras da Peste (2021)

Não acredito que a história dele seja verídica.

I don't believe his story is true.

Brincadeira dele.

He was just joking.

— Não Dês Bronca (1989)

Quantos Estados tem o país dele?

How many states does his country have?

É impossível soltar o pé dele da armadilha.

It’s impossible to free his foot from the trap.

É a história da vida dele.

It's the story of his life.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu sou advogado dele.

I am his lawyer.

— Leviatã (2014)

Viu a nuca dele?

Did you see the back of his neck?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

O meu filho é pequeno para a idade dele.

My son is small for his age.

Um amigo dele que morava em Copacabana sempre fazia reserva para ele.

A friend of his who lived in Copacabana always made reservations for him.

Tom permitiu que Mary tocasse a guitarra dele.

Tom allowed Mary to play his guitar.

Acho que ele já tomou a decisão dele.

I think he's already made his decision.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Cedo ou tarde, a sorte dele vai acabar.

Sooner or later, his luck will run out.

Metade da vida dele, foi sobreviver.

Half of his life was spent surviving.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Todos dele.

All of them belong to him.

— Chicago (2002)

Quem é o pai dele?

Who is his father?

— Paraíso Perdido (2018)

Já acharam o corpo dele.

They've already found his body.

— As Diabólicas (1955)

Esta é a vista do quarto dele.

This is the view from his room.

Ela perguntou pelo pai dele.

She asked about his father.

Tom está no topo da aula de Francês dele.

Tom is at the top of his French class.

Eu li os blocos de notas dele com grande interesse.

I read his notebooks with great interest.

Acho conveniente a vinda dele.

I think his coming is a good thing.

A vida dele é um fracasso total.

His life is a complete failure.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Eu não tenho acesso à caixa de segurança dele.

I don't have access to his safe deposit box.

Eles riram do erro dele.

They laughed at his mistake.

Desde então, sempre saímos para o aniversário dele.

Since then, we've always gone out for his birthday.

— Parasitas (2019)

Ranchho, esfregue as costas dele.

Ranchho, rub his back.

— 3 Idiots (2009)

Precisamos de uma boa chuva para apagar as pegadas dele.

We need a good rain to wash away his footprints.

— A Infância de Ivan (1962)

Sinto muito, mas acho que o livro não está ao alcance do entendimento dele.

I'm sorry, but I think the book is beyond his understanding.

Ele está morto, e os netos dele também.

He is dead, and so are his grandchildren.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Precisamos saber o alvo dele.

We need to know who his target is.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Tom deu um pedaço de carne para o cachorro dele.

Tom gave a piece of meat to his dog.

Eu tentei tomar o Anel dele.

I tried to take the ring from him.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

O dele está na sucata.

His is in the scrapyard.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O famoso poeta tentou cometer suicídio na biblioteca dele.

The famous poet attempted suicide in his library.

Eu sou o parceiro dele agora.

I'm his partner now.

— तुम्बाड (2018)

Estamos todos convencidos da inocência dele.

We are all convinced of his innocence.

Sinta a força dele.

Feel his strength.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O que era dele agora é nosso.

What was his is now ours.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Pôs a minha mão dentro das calças dele.

He put my hand inside his trousers.

— A Vida Invisível (2019)

Ele deve estar muito bem lá fora com o certificado dele.

He must be doing very well out there with his certificate.

— A Plataforma (2019)

Qual o nome do cão dele?

What is his dog's name?

Ele visitou o tio dele ontem.

He visited his uncle yesterday.

Quero ouvir os gritos dele.

I want to hear him scream.

— Assassinato às Cegas (2018)

Está bem, eu também já tinha tentado mudar o mundo e sentido a resistência dele.

All right, I’d also already tried to change the world and felt its resistance.

Preciso destruir o núcleo espiritual dele logo.

I need to destroy his spiritual core immediately.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

O Tom não me diria onde ele estacionou o carro dele.

Tom wouldn't tell me where he parked his car.

Ela será a morte dele.

She will be his undoing.

— O Sacrifício (1986)

No entendimento dele eu era burra.

In his opinion, I was stupid.

Tom tirou cópia da certidão de nascimento dele.

Tom made a copy of his birth certificate.

As piadas dele não são engraçadas.

His jokes aren't funny.

Tom disse que Mary era filha dele.

Tom said that Mary was his daughter.

Espero que ele vá perceber o erro dele.

I hope he will realize his mistake.

Pega as chaves do carro dele.

Grab his car keys.

Tom diz que não se arrepende da decisão dele.

Tom says he doesn't regret his decision.

Não conseguimos evitar de rir da história dele.

We couldn't help but laugh at his story.

Tom não admitiu o erro dele.

Tom didn't admit his mistake.

Que se foda as regras dele!

Screw his rules!

— Shelter - Sem Limites (2026)

Esta é a parte dele na missão.

This is his part of the mission.

— Capitães de Abril (2000)

O avô dele ainda é muito saudável para a idade que tem.

His grandfather is still very healthy for his age.

Querem apertar a mão dele?

Do you want to shake his hand?

— TRON: Ares (2025)

O que melhor descreve as ações dele?

What best describes his actions?

Eu anotei o telefone dele.

I wrote down his phone number.

E o supervisor, qual era o nome dele?

And the supervisor, what was his name?

— Os Coristas (2004)

A revista revelou todos os segredos sujos dele.

The magazine revealed all his dirty secrets.

Ele esqueceu-se do nome dele.

He forgot his name.

Era a coisa mais importante da vida dele e ela morreu.

It was the most important thing in his life, and she died.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Eu tenho uma suspeita em relação à morte dele.

I have a suspicion regarding his death.

Tem as razões dele.

He has his reasons.

— Adeus, Rapazes (1987)

Não entrem no jogo dele.

Don't play his game.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

O inglês dele é perfeito, parece nativo.

His English is perfect, he sounds like a native speaker.

Tom terminou de limpar o quarto dele.

Tom finished cleaning his room.

Eu era como Tom quando tinha a idade dele.

I was like Tom when I was his age.

Tom mora com os pais dele em Boston.

Tom lives with his parents in Boston.

E a sobrancelha dele, Cato, tremia.

And Cato's eyebrow was twitching.

— Homem com H (2025)

Pegue as chaves do carro dele.

Grab his car keys.

O Tom ajudou os amigos dele a encontrarem um lugar para morar.

Tom helped his friends find a place to live.

Tom carregou a arma dele.

Tom loaded his gun.

Acerta o olho dele.

Hit him in the eye.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Quer ver o negócio dele desmoronar?

Do you want to see his business collapse?

— O Caçador (2008)

Era trabalho dele ser inesperado.

It was his job to be unpredictable.

— Ratatui (2007)

O grande erro dele foi ter nascido.

His biggest mistake was being born.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Os amigos dele sorriram.

His friends smiled.

Veja o histórico dele.

Check his history.

— Oppenheimer (2023)

Tom mentiu sobre as habilidades dele.

Tom lied about his abilities.

Não acredito na religião dele.

I don't believe in his religion.

E eu ao dele.

And I to him.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Qual é o nome dele?

What's his name?

— Os Mauzões (2022)

A menina vestida de branco é a noiva dele.

The girl dressed in white is his bride.

Vocês usaram drogas antes do ataque dele?

Did you use drugs before his attack?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vamos cuidar do gato dele, enquanto está fora.

Let's look after his cat while he's away.

Tom não quer limpar o quarto dele.

Tom doesn't want to clean his room.

Nunca chorou na frente da mãe dele.

He never cried in front of his mother.

— Despedidas (2008)

Faz-te difícil e ganha a confiança dele e sobretudo fá-lo gastar dinheiro.

Play hard to get, win his trust, and above all, get him to spend money.

— Call Girl (2007)

É a educação clássica dele, não percebem?

That's his classical education, don't you see?

— A mão de Deus (2021)

Nós tentamos, mas talvez seja o destino dele.

We tried, but maybe it's his destiny.

— Ne Zha (2019)

Que teria feito a senhora no lugar dele?

What would the lady have done in his place?

E não duvide da capacidade dele.

And don’t doubt his ability.

— Москва слезам не верит (1980)

Até acabarem a beleza, a juventude e o dinheiro dele?

Until his good looks, youth, and money run out?

— Devdas (2002)

Tom deixou Mary tocar a guitarra dele.

Tom let Mary play his guitar.

No lugar dele?

In his place?

— Os Falsificadores (2007)

O orgulho dele não lhe permite fazer perguntas.

His pride won’t allow him to ask questions.

Qual o problema dele?

What's his problem?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Anote o depoimento dele.

Write down his testimony.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

O pai tem certeza que é dele.

The father is sure it's his.

— Loveless - Sem Amor (2017)

O Bob ficou impaciente com o atraso da esposa dele.

Bob became impatient with his wife's delay.

O francês é a língua materna dele.

French is his native language.

Foi a decisão dele.

It was his decision.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Ele gastou todo o dinheiro dele em um carro.

He spent all his money on a car.

Isso não é dele.

That isn't his.

Qual é a especialidade dele?

What is his specialty?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Tom deu o caderno dele para Maria.

Tom gave his notebook to Maria.

Ela pegou o telefone dele.

She took his phone.

Joga com esse idiota pela gasolina dele.

Play with that idiot for his gas money.

— Marty Supreme (2025)

Eu recebi um convite dele, mas não aceitei.

I received an invitation from him, but I didn't accept it.

Aquelas três são as filhas dele.

Those three are his daughters.

Esta é dele?

Is this his?

— As Diabólicas (1955)

Ela assinou o livro dele!

She signed his book!

— A Bruxa (2016)

Tenho plena fé nas habilidades dele.

I have complete faith in his abilities.

E o Azevedo escolheu o substituto dele primeiro.

And Azevedo chose his replacement first.

— Tropa de Elite (2007)

O concerto dele foi muito bom.

His concert was very good.

Eu quero casar com a única filha dele.

I want to marry his only daughter.

A nova esposa de Tom é jovem o suficiente para ser filha dele.

Tom's new wife is young enough to be his daughter.

pronoun · 3rd-person singular masculine, genitive Very common #332
of him; from him Dele is a combination of de ("of" or "from") and ele ("he" or "him"). In Portuguese, certain action words always need de right after them, even when English uses a different word or no extra word at all. For example, because Portuguese says "to like of" someone, "I like him" is Gosto dele, and "I remember him" is Lembro-me dele.
PO: Não gosto muito dele.
EN: I don’t like him very much.

Cuidei dele à minha maneira.

I took care of him in my own way.

— Battle Royale (2000)

Os amigos dele andam por aí doidos, à procura dele.

His friends are frantically searching for him.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Ela cuidou dele até recuperá-lo.

She cared for him until he recovered.

Precisa de nós tanto quanto precisamos dele.

He needs us as much as we need him.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Não gosto dele nem um pouco.

I don't like him one bit.

Eu não pude evitar de rir dele.

I couldn't help but laugh at him.

Quem fez dele chefe?

Who made him the boss?

— Malcolm X (1992)

Não gosto dele.

I don't like him.

— Jean de Florette (1986)

Cuidem bem dele.

Take good care of him.

— A Princesa Mononoke (1997)

Eu estou envergonhada dele.

I'm ashamed of him.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Gostamos dele.

We like him.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Uma doença cresceu dentro dele.

A disease grew inside him.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Cuida dele.

Take care of him.

— A Vida Invisível (2019)

Nós cuidaremos dele.

We'll take care of him.

Mas há coisas que eu só saberia através dele.

But there are things I would only know through him.

— Служебный роман (1977)

Ela sentou-se ao lado dele.

She sat down next to him.

Oh Deus, salve-me dele.

Oh God, save me from him.

— Barfi! (2012)

Eu gostava muito dele.

I liked him a lot.

— Oppenheimer (2023)

Não, é, preciso dele.

No, it is, I need it.

— Amor de Improviso (2017)

O que sobrou dele.

What was left of him.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Tom não se importa com o que os outros falam dele.

Tom doesn't care what other people say about him.

Você mal se lembra dele.

You barely remember him.

— Durante la tormenta (2018)

Não, nunca ouvi falar dele.

No, I've never heard of him.

— Kajaki (2014)

Precisamos dele vivo.

We need him alive.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Tira a mão dele!

Get your hand off him!

— Homem com H (2025)

Não quero ouvir falar dele.

I don't want to hear about him.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Gostei dele desajeitado.

I liked him being clumsy.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Não há sinal dele.

There is no sign of him.

— O Caçador (2008)

Preciso dele, um segundo.

I need it, just a second.

— Anora (2024)

Ninguém sentirá a falta dele.

No one will miss him.

Não ouviu falar dele?

Haven't you heard of him?

— Don Juan DeMarco (1994)

Também tenho o direito de me despedir dele.

I also have the right to say goodbye to him.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tome conta dele.

Take care of him.

— Os Visitantes (1993)

Nunca mais se soube nada dele.

Nothing was ever heard from him again.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Para cima dele!

Get him!

— Ip Man (2008)

Pobre Pat, ela gostava dele um bocado.

Poor Pat, she liked him quite a bit.

— Suspiria (1977)

Eu quero gostar dele.

I want to like him.

— Quase Famosos (2000)

Gostou dele?

Did you like it?

— Suspiria (1977)

A partir do momento que um mau hábito é criado, é difícil livrar-se dele.

Once a bad habit is formed, it's difficult to get rid of it.

Eles riram dele.

They laughed at him.

Dele nada conheces, nem o nome, nem o semblante, nem a seda de que se veste.

You know nothing about him—not his name, his face, or even the silk he wears.

Coitado dele tirei tudo do coitado do Robin.

Poor thing, I took everything from poor Robin.

— Pecadores (2025)

Hamilton larga bem, Verstappen na cola dele.

Hamilton gets a good start, Verstappen right behind him.

— F1 - O Filme (2025)

Pega dele!

Get it from him!

— Preso na Escuridão (1997)

O que achou dele?

What did you think of him?

— A Grande Beleza (2013)

O marido dela come tudo que ela coloca na frente dele.

Her husband eats everything she puts in front of him.

Nem dele, nem dela, digam o que disserem.

Neither his nor hers, no matter what they say.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Você esqueceu dele.

You forgot about him.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Eu preciso dele.

I need him.

Eu lembro-me bem dele.

I remember him well.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tira sangue dele!

Take blood from him!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Tornou-se necessário fazer dele um exemplo.

It became necessary to make an example of him.

— O Conformista (1971)

Ela precisará dele.

She will need him.

Não fale assim dele.

Don’t talk about him like that.

— Amor Cão (2000)

E eu era parte dele.

And I was a part of it.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu gostava dele como pessoa.

I liked him as a person.

— Quase Famosos (2000)

Nós precisa dele.

We need him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A ausência dele gerou vários boatos.

His absence generated several rumors.

Costumávamos rir dele, quando ele falava em inglês ou no dialeto de Nanquim.

We used to laugh at him when he spoke in English or in the Nanjing dialect.

— As Flores da Guerra (2011)

Não dele, que te amava muito, mas de mim.

Not from him, who loved you very much, but from me.

— Agent Zeta (2026)

Não me lembro dele.

I don't remember him.

— A Vida Invisível (2019)

Eu preciso acordar ao lado dele.

I need to wake up next to him.

— Laurence para Sempre (2012)

Terá uma cópia dele em alguns dias.

You'll have a copy of it in a few days.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Cuidem dele.

Take care of him.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vossa Graça, tome a lança e a Seda do Caos dele.

Your Grace, take the spear and the Silk of Chaos from him.

— Ne Zha (2019)

Veio dar um concerto, quando se foi embora esqueceu-se dele.

They came to perform a concert, and when they left, they forgot about it.

— Кин-дза-дза! (1986)

Sirvam-se dele.

Help yourselves to it.

— Shrek (2001)

Atrás dele fica o Chile.

Behind it lies Chile.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ele toma conta dele.

He takes care of him.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Apenas livre-se dele.

Just get rid of him.

— Feliz como Lázaro (2018)

Vi o que sobrou dele.

I saw what was left of him.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

O irmão de Tom, John, morreu antes dele.

Tom's brother John died before him.

Espero que Tom não pense que nos esquecemos dele.

I hope Tom doesn't think we've forgotten him.

Fique longe dele.

Stay away from him.

— Léon, o Profissional (1994)

Augusto foi meu companheiro, eu gostava muito dele.

Augusto was my partner, and I loved him very much.

— Aquarius (2016)

Eu acho que já ouvi falar dele em algum lugar.

I think I've heard of him somewhere before.

Agora fala-se dele até mesmo aqui.

Now he is even being talked about here.

Ele está com medo dele.

He's afraid of him.

Ela é parente dele.

She is related to him.

Eu espero que Tom não pense que nós nos esquecemos dele.

I hope Tom doesn’t think we forgot about him.

Diz aqui ao tio que estamos à espera dele.

Tell your uncle here that we're waiting for him.

— Vem e Vê (1985)

Não gostei nada dele.

I didn't like him at all.

— Akira (1988)

Junto dele.

Next to him.

— Um Profeta (2009)

Ele é inteligente, mas mesmo assim não gosto dele.

He’s intelligent, but I still don’t like him.

Não sei por que vocês não gostam dele.

I don't know why you guys don't like him.

Agora que o Tom está atrás das grades, eu não tenho mais medo dele.

Now that Tom is behind bars, I'm not afraid of him anymore.

Não preciso dele?

Do I need it?

— As Vidas dos Outros (2006)

Muda tudo, a cada hora sabemos mais coisas dele.

Everything changes; every hour we learn more about him.

— Tese (1996)

Não tive notícias dele.

I haven't heard from him.

— Broker - Intermediários (2022)

Ei, cubra o assento antes dele entrar.

Hey, cover the seat before he gets in.

— O Caçador (2008)

Porque alguém de cima precisa dele.

Because someone higher up needs him.

— Leviatã (2014)

Isso faz dele um navio.

That makes it a ship.

Tom não gosta de pessoas falando dele.

Tom doesn't like people talking about him.

Eu tenho medo dele.

I'm afraid of him.

Nem dele.

Not even his.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Eu é que estou no meu direito de fazer dele o que quiser.

I'm the one who's within my rights to do whatever I want with it.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não precisamos dele, Marcus tem o mapa.

We don't need it, Marcus has the map.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Não vou desistir dele.

I won't give up on him.

Os meninos não têm medo dele.

The boys aren't afraid of him.

Eu tomei dele.

I took it from him.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Não gosto muito dele.

I don't like him very much.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Virei o leme, atravessei o vento para me afastar dele e continuei viagem.

I turned the helm, crossed into the wind to get away from him, and continued on my way.

Tenho um emprego, como cuidarei dele em crise?

I have a job, how will I take care of it during a crisis?

— Mamã (2014)

Preciso dele para o lanche.

I need it for lunch.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Existem dois dele aqui?

Are there two of them here?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Depois, o homem ao lado dele disse que era o Leitor de Direito de Anson.

Then the man beside him said it was Anson’s Reader in Law.

Ela sente falta dele.

She misses him.

Vai precisar de dinheiro e de quem tome conta dele.

You'll need money and someone to take care of it.

— Running on Empty (1988)

Só ontem ouvi falar dele, mas para falar verdade, pensei que nem existia.

I only heard of it yesterday, but to be honest, I thought it didn’t even exist.

— Tabu (2012)

Deita em cima dele!

Lie on top of him!

— Crime 101 (2026)

Nós temos que cuidar muito bem dele.

We have to take very good care of him.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ah não, Shrek, há muitos que pensam pouco dele.

Oh no, Shrek, there are many who think little of him.

— Shrek (2001)

Mantenha-se longe dele!

Stay away from him!

Não deixa fugir ninguém, nem ninguém aproximar-se dele.

He doesn't let anyone escape, nor does he let anyone get close to him.

— Vem e Vê (1985)

Eu não tinha uma foto decente dele.

I didn't have a decent photo of him.

— Barfi! (2012)

David Copperfield, meu irmão, já me ouviu falar dele?

David Copperfield, my brother, have you heard me talk about him?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Assim que o conheci, não gostei nada dele.

As soon as I met him, I didn't like him at all.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

O que achas dele?

What do you think of him?

Todos falam bem dele.

Everyone speaks highly of him.

Ninguém mente depois dele dizer que ele vai fazer assim.

No one lies after he says he’s going to do it this way.

— Às Portas do Inferno (1950)

Você vai gostar muito dele.

You're going to like him a lot.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Sabem o quanto precisamos dele.

They know how much we need him.

— A Infância de Ivan (1962)

Não quero que fique muito próxima dele.

I don't want her to get too close to him.

— Família de Aluguer (2025)

Precisamos dele agora!

We need it now!

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Depois dele, eu sou o corredor mais rápido da nossa classe.

After him, I’m the fastest runner in our class.

E a senhora é o que dele?

And what are you to him?

— Central do Brasil (1998)

Ele tirou uma foto dele mesmo e enviou para ela.

He took a picture of himself and sent it to her.

Levava isso dentro dele a cada domingo.

He carried that with him every Sunday.

— Senna (2010)

Demos cabo dele.

We finished him off.

— O Homem da Terra (2007)

Não pude deixar de rir dele.

I couldn't help but laugh at him.

Não vou precisar mesmo dele.

I really won't need it.

— O Maquinista (2004)

Este país precisa dele.

This country needs him.

Não tenho notícias dele há um ano.

I haven't heard from him in a year.

Lembro-me bem dele.

I remember him well.

— Andrei Rublev (1966)

Sempre que sentia falta dele, eu vinha aqui.

Whenever I missed him, I would come here.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sentirei tanta falta dele.

I will miss him so much.

— Tampopo (1985)

Caiu em cima dele?

Did it fall on top of him?

— O Pagador de Promessas (1962)

Algum sinal dele?

Any sign of him?

— Nada a Esconder (2005)

Ela disse que gostava dele.

She said she liked him.

Ainda sou vizinho dele.

I'm still his neighbor.

Que audácia dele abandonar o posto!

The audacity of him to abandon his post!

— Suzume (2022)

Ele tem um filho que cuida dele.

He has a son who takes care of him.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quem cuidaria dele?

Who would take care of him?

— Assassinato às Cegas (2018)

Também já ouvi falar dele.

I've heard of him too.

— A Lenda de 1900 (1998)

Talvez seja tudo culpa dele.

Maybe it’s all his fault.

— [REC] (2007)

Não vamos falar mal dele agora.

Let's not speak ill of him now.

— Solaris (1972)

Nós não gostamos dele.

We don't like him.

Vamos cuidar bem dele.

We will take good care of him.

— Ele está de Volta (2015)

Se ficar em cima dele, ele vai aparecer.

If you stay on top of it, it will appear.

— Crime 101 (2026)

Livre-se dele.

Get rid of him.

— Ratatui (2007)

Só te quer junto dele para reforçar-lhe o poder com o seu talento.

He only wants you by his side to bolster his power with your talent.

— Andrei Rublev (1966)

Levantei as sobrancelhas na direcção dele.

I raised my eyebrows at him.

Talvez a sua mulher goste dele.

Maybe your wife likes him.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não, nenhum sinal dele.

No, no sign of him.

— Queen (2014)

Se permanecer ligada ao cristal, fará parte dele eternamente.

If it remains connected to the crystal, it will be a part of it forever.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

É o que sei dele, não acompanho.

That's all I know about him, I don't follow him closely.

— Senna (2010)

Eu mesma cuidarei dele.

I will take care of him myself.

O machado que esmagou a cabeça estava ao lado dele.

The axe that crushed his head was right next to him.

— Decisão de Partir (2022)

Eu ajudei no enforcamento dele.

I helped hang him.

— Mother Night (1996)

Não ria dele por cometer um erro.

Don't laugh at him for making a mistake.

Alguns homens foram à caça dele.

Some men went hunting for him.

— The Dead and the Damned (2011)

Ela disse que vai tirar o sol dele.

She said she's going to take the sun away from him.

— Jean de Florette (1986)

O que acha dele?

What do you think of him?

— Sedução, Conspiração (2007)

O que é feito dele?

What happened to it?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Precisamos dele, mas só até amanhã à noite.

We need it, but only until tomorrow night.

— Moulin Rouge! (2001)

Não houve qualquer sinal dele.

There was no sign of him.

Eu não preciso mais dele.

I don't need him anymore.

Uma parte dele é para mais tarde.

Part of it is for later.

— Disponível Para Amar (2000)

Eu preciso dele para me ajudar a vingar o meu pai, que foi morto há vinte anos.

I need him to help me avenge my father, who was killed twenty years ago.

— A Princesa Prometida (1987)

Não sei nada dele.

I don't know anything about him.

O Da tinha-me avisado a respeito dele.

Da had warned me about him.

Há mais coisas dentro dele do que em qualquer homem que conheci.

There's more inside him than in any man I've ever known.

— Hamnet (2025)

Só para dizer que discordo dele.

Just to say that I disagree with him.

— Morangos Silvestres (1957)

Todos têm medo dele.

Everyone is afraid of him.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu gostei dele.

I liked him.

— A Vida de Adèle (2013)

Nunca mais tivemos notícias dele.

We never heard from him again.

— Adeus, Lenine! (2003)

Sim, já está dentro dele!

Yes, it's already inside it!

— O Capitão (2018)

Fiquei a saber dele quando a Kat regressou, um pouco antes do que esperava.

I found out about him when Kat came back, a little earlier than I expected.

Ninguém toque nele, afastem-se dele.

Nobody touch him, stay away from him.

— A Princesa Mononoke (1997)

Os amigos de Tom riram dele.

Tom's friends laughed at him.

Tenho tanta vergonha dele.

I'm so ashamed of him.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não é grave, não guardo rancor dele.

It’s not a big deal; I don’t hold a grudge against him.

Eu vou cuidar bem dele.

I’ll take good care of him.

— A Criada (2025)

Esqueceu-se dele no portão.

You forgot him at the gate.

— Os Coristas (2004)

Tomaria conta dele, pai?

Would you take care of him, Dad?

— Running on Empty (1988)

Quem se lembra dele?

Who remembers him?

Precisamos dele para entrar na escola?

Do we need it to get into school?

— Família de Aluguer (2025)

Faz-me sentir como que mais próxima dele.

It makes me feel closer to him.

— Anjos Caídos (1995)

Saia de cima dele!

Get off him!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Tirei tudo dele.

I took everything from him.

— Pecadores (2025)

Ela estava em pé perto dele.

She was standing near him.

E vocês cuidam dele?

And do you take care of him?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tenho boas lembranças dele.

I have fond memories of him.

Soltem os cães para cima dele e acabou-se!

Unleash the dogs on him and that's the end of it!

— მონანიება (1987)

Aquilo saiu dele!

That came out of him!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Só Deus sabe, o que a polícia deve ter descoberto dele.

God only knows what the police must have found out about him.

— दिल से.. (1998)

Ele é senhor dele mesmo.

He is his own master.

— तुम्बाड (2018)

Veremos o que conseguimos dele.

We'll see what we can get out of him.

— Agent Zeta (2026)

Tom não precisava mais dele.

Tom didn't need it anymore.

Eu gosto mais dele assim.

I like him better this way.

Sounds similar to