está com

to have (a symptom or condition), has something with him or is keeping it, to be with someone; to be in someone’s company

→ estar
phrase Common #2,867
to have (a symptom or condition) Used to describe symptoms or temporary states.
PO: Ela está com febre.
EN: She has a fever.

É um bom homem, mas está com mau aspecto.

He's a good man, but he looks unwell.

— Solaris (1972)

Rosa está com gripe.

Rosa has the flu.

— Fala com Ela (2002)

A chave do meu apartamento está com problema.

The key to my apartment is malfunctioning.

O senhor está com diarreia?

Do you have diarrhea, sir?

Mas parece que está com sorte, caro amigo.

But it looks like you’re in luck, my dear friend.

— Call Girl (2007)

Kevin Flynn, onde quer que ele esteja, está com um grande sorriso no rosto.

Kevin Flynn, wherever he is, has a big smile on his face.

— TRON: Ares (2025)

O Tom está com o nariz congestionado.

Tom has a stuffy nose.

Tom não está com vontade de estudar.

Tom doesn’t feel like studying.

Esta planta está com algumas folhas queimadas.

This plant has some burnt leaves.

Aposto que está com tesão.

I bet he's horny.

— Anora (2024)

Está com tontura?

Are you feeling dizzy?

— Titane (2021)

O Arturo Nogueira está com os pulmões encharcados.

Arturo Nogueira's lungs are waterlogged.

— A Sociedade da Neve (2023)

O cachecol está com desconto.

The scarf is on sale.

Mas por que está com vergonha?

But why are you ashamed?

— O Conformista (1971)

Veja só está com um pouco de bigode!

Look, he's got a bit of a mustache!

— Adeus, Rapazes (1987)

Ah, está com algum problema no paraíso.

Oh, there's something wrong in paradise.

— Zootrópolis 2 (2025)

O telhado da casa está com goteira.

The roof of the house is leaking.

Mas está com nojo.

But he's disgusted.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Aquele carro está com a porta aberta.

That car has its door open.

Tom está com excesso de peso.

Tom is overweight.

Tom está com sérios problemas.

Tom is in serious trouble.

Frankie está com algum problema?

Is Frankie having some kind of problem?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Mary está com dor de cabeça.

Mary has a headache.

O Tom está com ciúme?

Is Tom jealous?

Está com sorte hoje.

You're in luck today.

— Sedução, Conspiração (2007)

Aquela que está com vergonha de olhar para cá.

The one who is ashamed to look this way.

Tom está com o pé na cova.

Tom is on his deathbed.

Bom, agora quem está com vontade sou eu.

Well, now I'm the one who wants to.

— Voltar (2006)

Se está com vontade, faça.

If you feel like it, do it.

— Feliz como Lázaro (2018)

Agora o lugar todo está com cheiro de tinta.

Now the whole place smells of paint.

— Violeta (2019)

Tom está com uma dor de cabeça terrível.

Tom has a terrible headache.

Está com cheiro de peixe.

It smells like fish.

— O Caçador (2008)

O país está com escassez de papel.

The country is experiencing a paper shortage.

— Москва слезам не верит (1980)

Está com muitas cólicas.

He has a lot of colic.

— Vale Abraão (1993)

Eu acho que Tom está com dor de cabeça.

I think Tom has a headache.

A bateria está com problema.

The battery is faulty.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Está com um pouco de ciúmes.

He/She is a little jealous.

— Durante la tormenta (2018)

Carol está com dor de cabeça.

Carol has a headache.

Tom está com saudades de Boston.

Tom misses Boston.

O Tomás está com imensa sorte.

Tomás is incredibly lucky.

Está com dores?

Are you in pain?

— O Castelo Andante (2004)

Porque está com tamanha dor que dinheiro não resolve.

Because she's in so much pain that money won't solve it.

— Pecadores (2025)

Está com remorso, não é, seu monstro?

You're feeling remorseful, aren't you, you monster?

— Fellini 8½ (1963)

A Mary está com uma bela aparência.

Mary looks beautiful.

Tom está com muito sono.

Tom is very sleepy.

Está com ciúme!

He's jealous!

— As Noites de Cabíria (1957)

Então, está com o nariz bom, hein?

So, your nose is feeling better, huh?

— Estômago (2008)

Tom está com uma terrível ressaca hoje.

Tom has a terrible hangover today.

Angelina, está com novo ânimo.

Angelina is feeling re-energized.

— Dangal (2016)

Está com um pé na cova, já não abre os olhos.

He's practically in the grave, he won't even open his eyes anymore.

— Andrei Rublev (1966)

Sami está com muito mau humor.

Sami is in a very bad mood.

Por que está com essa cara?

Why do you have that face?

— Laurence para Sempre (2012)

O Tom está com muito sono para fazer isso.

Tom is too sleepy to do that.

Claire está com um problema.

Claire is having a problem.

— State and Main (2000)

Ele tem assistência podre e com certeza, está com dores.

He has terrible healthcare and is definitely in pain.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sonny está com pneus frios.

Sonny has cold tires.

— F1 - O Filme (2025)

Está com dor de cabeça?

Do you have a headache?

— Psico (1960)

Não me diga que não está com vontade.

Don't tell me you don't feel like it.

— A Vida de Adèle (2013)

Está com o rosto vermelho.

His face is red.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Está com um ciúme doentio.

They are pathologically jealous.

— Moulin Rouge! (2001)

Está com sorte.

You're in luck.

— Tese (1996)

Está com o pneu furado?

Do you have a flat tire?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Está com dor de barriga.

He has a stomach ache.

— Roma (2018)

Apesar de estar doente, o Tom está com a intenção de ir à escola.

Despite being sick, Tom intends to go to school.

Não diga que está com ciúme.

Don't say you're jealous.

— A Noite Americana (1973)

Está com aquele brilho nos olhos.

There's that sparkle in their eyes.

— Os Mauzões (2022)

Está com falta de dinheiro?

Are you short of money?

— Raw (2017)

O Tom está com um problema.

Tom is having a problem.

Tom está com torcicolo.

Tom has a stiff neck.

Mark está com feridas no peito.

Mark has sores on his chest.

— Kajaki (2014)

Ok, mas eu acho que Chikku está com dor de barriga.

Okay, but I think Chikku has a stomachache.

— Swades (2004)

Está com as ideias mais claras?

Are you thinking more clearly?

— Fellini 8½ (1963)

Está com bom ritmo.

It's going at a good pace.

— F1 - O Filme (2025)

phrase Common #6,272
has something with him or is keeping it Use estar com + a thing to say someone has it in their possession or is responsible for it.
PO: Ele está com a minha chave.
EN: He has my key.

Está com o relógio.

He/She is wearing the watch.

— O Regresso (2003)

Está com o meu dinheiro?

Do you have my money?

— Amor Cão (2000)

Quem está com as chaves porra?

Who the hell has the keys?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Está com pneus novos.

It has new tires.

— F1 - O Filme (2025)

Tom está com o meu guarda-chuva.

Tom has my umbrella.

Está com a fita também?

Do you have the tape too?

— Blow Out - Explosão (1981)

Maradona está com a bola.

Maradona has the ball.

— A mão de Deus (2021)

Vejo que está com o diário.

I see you have the diary with you.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

O duque está com a escritura do Moulin Rouge.

The Duke has the deed to the Moulin Rouge.

— Moulin Rouge! (2001)

O ciclone está quase formado e ele ainda está com a criança.

The cyclone is almost formed, and he still has the child with him.

— Guardiões da Noite (2004)

Está com mais alguma coisa dele?

Do you have anything else of his?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Está com o nosso endereço aí no bolso?

Do you have our address there in your pocket?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Ligue para Alice, está com o nome Bob Hope.

Call Alice, she's listed under the name Bob Hope.

— Quase Famosos (2000)

Está com o endereço aí?

Do you have the address there?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Mary está com uma flor na mão.

Mary is holding a flower in her hand.

Essa camisa está com sangue.

This shirt has blood on it.

Está com as chaves do carro?

Do you have the car keys?

— Capitães de Abril (2000)

Tom está com as minhas chaves.

Tom has my keys.

Sou eu quem está com o carro.

I'm the one with the car.

O dinheiro está com o meu marido.

The money is with my husband.

— O Espelho (1975)

Jim está com um chapéu branco na cabeça.

Jim is wearing a white hat.

Tom não está com nenhum dinheiro.

Tom doesn't have any money.

Ele diz que está com pouco dinheiro e não tem nada para mandar.

He says he has little money and nothing to send.

— Roma (2018)

Está com a minha bolsa?

Do you have my bag?

— Blow Out - Explosão (1981)

A chave do apartamento está com Mary.

Mary has the key to the apartment.

Está com as chaves?

Do you have the keys?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

A Selkie está com o casaco dela?

Does Selkie have her coat?

— A Canção do Mar (2014)

Marilia está com os cartões.

Marilia has the cards.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Por que está com a faca dele?

Why does he have his knife?

— Jojo Rabbit (2019)

Quem está com as pedras?

Who has the stones?

— Cães Danados (1992)

Está com uma vida enrolada no pescoço.

He has a life wrapped around his neck.

— The Running Man (2025)

Tom está com as chaves.

Tom has the keys.

Filho da puta, está com uma bicicleta nova!

Son of a bitch, he's got a brand new bike!

— Malèna (2000)

O Beirada está com uma pistola na mão.

Beirada has a pistol in his hand.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Seibei está com um bordel.

Seibei runs a brothel.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

E está com uma refém.

And has a hostage.

— The Running Man (2025)

O Limão está com a maleta em segurança.

Lemon has the briefcase safely.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

phrase Uncommon #8,617
to be with someone; to be in someone’s company Used to say that someone is together with another person.
PO: Ela está com a irmã.
EN: She is with her sister.

Eu diria de bom grado que Sam está com Jesus.

I would gladly say that Sam is with Jesus.

— A Bruxa (2016)

Está com alguém agora?

Are you with someone right now?

— Dor e Glória (2019)

Está com o príncipe no castelo.

He/She is with the prince in the castle.

— A Princesa Prometida (1987)

Mas está com Úrsula.

But she's with Ursula.

— Durante la tormenta (2018)

Disseram que Deus está com os cegos.

They said that God is with the blind.

— Assassinato às Cegas (2018)

E como está com a Sra. Danvers ?

And how are things with Mrs. Danvers?

— Rebeca (1940)

Diz que Fox está com os Yu.

It says Fox is with the Yus.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mick está com The Who.

Mick is with The Who.

— Quase Famosos (2000)

Está com o espião?

Are you with the spy?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Shahida está com os pais dela.

Shahida is with her parents.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Porco está com uma menina.

The pig is with a girl.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

A vampira está com Yegor.

The vampire is with Yegor.

— Guardiões da Noite (2004)

Tom não está com Mary agora.

Tom is not with Mary right now.

Tom está com a filha.

Tom is with his daughter.

O Tom está com a mãe dele.

Tom is with his mother.

Está com Jacques-Henri.

He/She is with Jacques-Henri.

— Os Visitantes (1993)

O professor está com o diretor.

The teacher is with the principal.

Tenho certeza de que Tom está com Mary.

I'm sure Tom is with Mary.

Por que ela está com esse idiota?

Why is she with that idiot?

Tom está com elas.

Tom is with them.

Está com alguém?

Are you with someone?

— Voltar (2006)

Está com o filho do Morte Branca?

Is he with White Death's son?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Está com o chefe da Polícia!

He's with the Chief of Police!

— Malcolm X (1992)

Quem está com Joe?

Who is with Joe?

— Gangster Americano (2007)

Tom está com Mary.

Tom is with Mary.

Tom está com os pais dele.

Tom is with his parents.

Tom está com alguém.

Tom is with someone.