to have (a symptom or condition), has something with him or is keeping it, to be with someone; to be in someone’s company
A chave do meu apartamento está com problema.
The key to my apartment is malfunctioning.
Mas parece que está com sorte, caro amigo.
But it looks like you’re in luck, my dear friend.
— Call Girl (2007)
Kevin Flynn, onde quer que ele esteja, está com um grande sorriso no rosto.
Kevin Flynn, wherever he is, has a big smile on his face.
— TRON: Ares (2025)
O Tom está com o nariz congestionado.
Tom has a stuffy nose.
Tom não está com vontade de estudar.
Tom doesn’t feel like studying.
Esta planta está com algumas folhas queimadas.
This plant has some burnt leaves.
Quem está com as chaves porra?
Who the hell has the keys?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Tom está com o meu guarda-chuva.
Tom has my umbrella.
I see you have the diary with you.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
O duque está com a escritura do Moulin Rouge.
The Duke has the deed to the Moulin Rouge.
— Moulin Rouge! (2001)
Eu diria de bom grado que Sam está com Jesus.
I would gladly say that Sam is with Jesus.
— A Bruxa (2016)
Está com o príncipe no castelo.
He/She is with the prince in the castle.
— A Princesa Prometida (1987)
Disseram que Deus está com os cegos.
They said that God is with the blind.
— Assassinato às Cegas (2018)