is a
Simplicity is a virtue.
É uma operação de resgate não violenta.
It is a non-violent rescue operation.
— Moonrise Kingdom (2012)
Salt is a useful substance.
A música é uma revelação maior do que toda sabedoria e filosofia.
Music is a greater revelation than all wisdom and philosophy.
It’s a joy.
É uma dança exigente que é realizada do pôr do sol ao nascer do sol.
It is a demanding dance that is performed from sunset to sunrise.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
É uma coroa de estrelas sobre a minha cabeça.
It's a crown of stars above my head.
— Vale Abraão (1993)
Ninguém prometeu que é uma certeza absoluta.
No one promised that it's an absolute certainty.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Como hoje é uma ocasião especial é tudo por minha conta.
Since today is a special occasion, everything is on me.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
É uma reação em cadeia e não pode ser parada.
It’s a chain reaction and it can’t be stopped.
— Feliz como Lázaro (2018)
O jardim dela é uma obra de arte.
Her garden is a work of art.
A bondade é uma linguagem que os cegos podem ver e os surdos podem ouvir.
Kindness is a language that the blind can see and the deaf can hear.
I think it’s a cicada.
Bem, para ser honesto, é uma vocação simples.
Well, to be honest, it's a simple calling.
— Parasitas (2019)
It's a legitimate concern.
É uma propriedade muito grande.
It's a very large property.
É uma descida íngreme até chegar à nascente.
It’s a steep descent to the spring.
— Jean de Florette (1986)
Santa Barbara é uma santa católica.
Saint Barbara is a Catholic saint.
— O Pagador de Promessas (1962)
É uma felicidade poder ouvir Chopin enquanto trabalho.
It's a joy to be able to listen to Chopin while I work.
Harvard é uma universidade maravilhosa.
Harvard is a wonderful university.
Mas o lado deles da fronteira, é uma terra estrangeira.
But their side of the border is foreign land.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
É uma tola, pedindo notícias pelo telefone.
She's a fool, asking for news over the phone.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
It's a small library.
Toki Pona é uma jovem encantadora.
Toki Pona is a charming young woman.
A borboleta é uma lagarta adulta.
A butterfly is an adult caterpillar.
Defender e tomar decisões é uma obrigação dos homens.
Defending and making decisions is an obligation for men.
— Москва слезам не верит (1980)
It's a family tradition.
A verdadeira ciência é uma ignorância que conhece a si mesma.
True science is ignorance that knows itself.
Além disso, eu não acho que esta é uma imensa diferença cultural.
Besides, I don’t think this is a huge cultural difference.
O nome já indica que é uma homenagem à história alemã.
The name itself indicates that it is a tribute to German history.
— Ele está de Volta (2015)
Porque esta doença é uma sentença de morte.
Because this disease is a death sentence.
— Ikiru - Viver (1952)
It's a slippery slope.
É uma satisfação vê-lo tão solto.
It's a pleasure to see you so relaxed.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Judy é uma estudante muitíssimo inteligente.
Judy is a very intelligent student.
É uma denúncia, não um segredo de Estado.
It's an accusation, not a state secret.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
De qualquer forma, é uma excelente cópia.
In any case, it's an excellent copy.
— O Homem da Terra (2007)
É uma produção americana para a televisão.
It's an American television production.
— As Asas do Desejo (1987)
A capacidade de não se levar a sério é uma característica maravilhosa.
The ability not to take oneself too seriously is a wonderful trait.
Falar é uma necessidade, ouvir é uma arte.
Speaking is a necessity, listening is an art.
É isto que é uma operação discreta?
Is this what you call a discreet operation?
— O 5º Elemento (1997)
É uma intuição, mas estou quase certa.
It's a hunch, but I'm almost certain.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Senhor deixe-me explicar-lhe, é uma fórmula muito simples!
Sir, let me explain it to you, it's a very simple formula!
— पीकू (2015)
O que acontecerá é uma suposição de alguém.
What will happen is someone's assumption.
É uma Cruz que qualquer um carrega com prazer.
It's a cross that anyone would gladly bear.
— O Pagador de Promessas (1962)
É uma chamada para a juventude se unir para serem livres!
It's a call for young people to unite and be free!
É uma agência muito boa, mas oferecemos o mesmo.
It's a very good agency, but we offer the same.
— Pagos a Dobrar (1944)
Mesmo famosa, ela ainda é uma qualquer.
Even though she's famous, she's still just an ordinary person.
— Chicago (2002)
This is useful information.
Manter um carro é uma despesa considerável.
Owning a car is a considerable expense.
It is a special technique.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Pelo amor de Deus, minha senhora, o que é uma vibração?
For God's sake, ma'am, what is a vibration?
— A Grande Beleza (2013)
A cozinha francesa é uma contínua batalha com o fogão.
French cuisine is a constant battle with the stove.
— Tampopo (1985)
O dicionário é uma ajuda importante na aprendizagem de idiomas.
A dictionary is an important aid in language learning.
Nadar é uma habilidade muito útil.
Swimming is a very useful skill.
It's a blessing, isn't it?
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Inglês é uma aula obrigatória.
English is a mandatory subject.
Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!
Tatoeba is not a school — it's a university!
É uma excelente arte de espada!
It is an excellent sword art!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
A Lucky é uma Panthera tigris balica de verdade.
Lucky is a true *Panthera tigris balica*.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Uma placa desse tamanho é uma covardia diante dos inimigos.
A sign of that size is an act of cowardice in the face of the enemy.
— Ele está de Volta (2015)
A química é uma ciência maravilhosa.
Chemistry is a wonderful science.
A filha de uma delatora também é uma delatora.
The daughter of an informant is also an informant.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
E a casa de campo é uma horta simples.
And the country house is a simple vegetable garden.
— Москва слезам не верит (1980)
Terceira irmã é uma cantora de verdade.
The third sister is a real singer.
— Esposas e Concubinas (1991)
Esperanto é uma língua artificial horrível.
Esperanto is a horrible artificial language.
O brinquedo favorito do cachorro de Mary é uma meia velha.
Mary's dog's favorite toy is an old sock.
It's a charity, Batista.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Bom, uma rota é uma estrada por aonde vamos em viagens.
Well, a route is a road that we travel along when we journey.
— O Maquinista (2004)
Na verdade é uma comemoração dupla.
Actually, it's a double celebration.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Copenhagen é uma das melhores cidades para se morar.
Copenhagen is one of the best cities to live in.
Pierre, é uma chamada da França, é urgente.
Pierre, this is a call from France, it's urgent.
— Os Coristas (2004)
É uma extraordinária lição de vida.
It’s an extraordinary life lesson.
Mary é uma secretária, não é?
Mary is a secretary, isn't she?