in, on, at; into, him, it
Tinha mais de uma lagosta presente no nascimento de Jesus?
Were there more than one lobster present at the birth of Jesus?
— O Amor Acontece (2003)
I was born in the month of October.
Mas, sim, estiveste no autodoc durante quase três dias.
But yes, you were at the autodoc for almost three days.
Está escrito no cartão que lhe mandei entregar.
It’s written on the card I asked you to deliver.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Sempre tais cozinheiros maravilhosos aqui no Palácio de Inverno.
There are always such wonderful cooks here at the Winter Palace.
— A Arca Russa (2002)
Isso tem feito uma diferença enorme no tratamento dessas pessoas.
This has made a huge difference in the treatment of these people.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
No hemisfério norte, o verão começa em junho e termina em setembro.
In the Northern Hemisphere, summer begins in June and ends in September.
Fala-se Português não somente em Portugal e no Brasil.
Portuguese is spoken not only in Portugal and Brazil.
Não, de manhã ele está no Robertinho, ali no Viamonte.
No, in the morning he’s at Robertinho’s, over on Viamonte.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Algumas semanas atrás, tive uma conversa com um dos meus alunos no Brasil.
A few weeks ago, I had a conversation with one of my students in Brazil.
Ela disse que me esperaria no camarim.
She said she would wait for me in the dressing room.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Manda lá chamar os doentes que escondeu no penhasco.
Send someone to call the sick people he hid on the cliff.
— A Princesa Mononoke (1997)
Alguém deixou o guarda-chuva no salão.
Someone left their umbrella in the hall.
O médico disse que eu preciso andar mais no dia a dia.
The doctor said I need to walk more every day.
I trusted my teacher.
Este tipo de cão existe apenas no Japão.
This type of dog only exists in Japan.
Fiquei todo esse tempo no QG sem fazer nada.
I spent all that time at HQ doing nothing.
— A Infância de Ivan (1962)
Tom é bom no malabarismo.
Tom is good at juggling.
Ela chorou durante várias horas no fundo do poço.
She cried for several hours at the bottom of the well.
— Em Chamas (2018)
Milhões de animais selvagens vivem no Alasca.
Millions of wild animals live in Alaska.
Acredite no que quiser, mas Keating que se dane.
Believe what you want, but to hell with Keating.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
No set, prefiro ser chamada apenas pelo nome das minhas personagens.
On set, I prefer to be called only by my characters' names.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eu não sou muito bom no francês.
I'm not very good at French.
I'm not in the mood today.
Pisou a linha no lançamento, por isso o batedor não foi considerado fora.
He stepped on the line on the release, so the batter was not considered out.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Mas algo tem que acabar acontecendo no CVA.
But something has to end up happening at the CVA.
— A Plataforma (2019)
Há um ano que eles estão no Brasil.
They have been in Brazil for a year.
Imagine uma coisa dessas no primeiro dia de aula!
Imagine something like that on the first day of school!
— Piquenique (1955)
Três frequências no sonar, sem direção.
Three frequencies on the sonar, no direction.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Perdi a confiança no Tom.
I lost my trust in Tom.
O senhor vai ficar aqui no Rio?
Are you going to stay here in Rio?
Dormimos no dormitório e depois nós trabalhamos com a Therèse e a senhora.
We slept in the dormitory and then we worked with Therese and the lady.
— A Vida de Adèle (2013)
Tom tem de dar entrada no formulário de inscrição até sexta-feira.
Tom has to submit the registration form by Friday.
Achamos que o senhor poderia dar um desconto no preço.
We thought you might be able to give us a discount.
Sem eles, não podia fazer nada no Brasil.
Without them, I couldn’t do anything in Brazil.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Vamos deixar os trajes no jipe.
Let's leave the costumes in the jeep.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Vou convencê-los de que a bolsa é uma bomba até pousar de paraquedas no Canadá.
I'll convince them the bag is a bomb until I parachute into Canada.
— The Running Man (2025)
Um amigo do tempo em que eu acreditava no jornalismo.
A friend from back when I believed in journalism.
— Capitães de Abril (2000)
Este incidente causou um grande impacto no progresso do projeto.
This incident had a major impact on the project's progress.
Não quero pedaços de dedos no guisado.
I don’t want pieces of fingers in the stew.
— Running on Empty (1988)
Há seguramente muita coisa no que se pensar.
There is certainly a lot to think about.
— A Onda (2008)
Faz quatro anos que fui ferido no Topo do Vento.
It's been four years since I was injured at Topo do Vento.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
No Boca do Lixo, acreditam que haviam visto algo no céu.
In Boca do Lixo, they believe they saw something in the sky.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Vocês viram as fotos dela no Facebook?
Did you see her photos on Facebook?
O serviço de colocar o cadáver no caixão.
The service of placing the body in the coffin.
— Despedidas (2008)
O meu apartamento fica no quarto andar.
My apartment is on the fourth floor.
O partido no poder é corrupto, mas a oposição não é melhor.
The ruling party is corrupt, but the opposition is no better.
No universo do kung fu, a velocidade determina o vencedor.
In the universe of kung fu, speed determines the winner.
— Kung Fu Zão (2004)
Zeniba colocou uma maldição no selo!
Zeniba placed a curse on the seal!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Tinha deixado os padre no Ceará.
I had left the priests in Ceará.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
No quarteirão, em volta dos prédios.
Around the block, surrounding the buildings.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Nós sabemos que ela nasceu no Canadá.
We know she was born in Canada.
Encontrei frases lindas no poema, que ela escreveu e que acabei de ler.
I found some beautiful phrases in the poem she wrote, which I just read.
Tom diz que ele é bom no francês.
Tom says that he is good at French.
Também queria inspecionar os estragos no Shadows of Stars.
I also wanted to inspect the damage in Shadows of Stars.
No México se fala espanhol?
Is Spanish spoken in Mexico?
A seleção brasileira de futebol quase não joga no Brasil.
The Brazilian national football team almost never plays in Brazil.
Nas drogas, no álcool, na carne de porco, nem nas mulheres.
Not in drugs, alcohol, pork, or women.
— Malcolm X (1992)
Tom, atualmente, ensina inglês no Japão.
Tom currently teaches English in Japan.
Pela sua reação exagerada, foi bom não ter estado no funeral.
Given their overreaction, it was a good thing I wasn't at the funeral.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Quando a bala ardente entrar no sangue deles.
When the searing bullet enters their bloodstream.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Agora é possível aprender japonês e coreano no Duolingo.
It’s now possible to learn Japanese and Korean on Duolingo.
Do you want a lap of the circuit?
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Tenho certeza que ele não quer ficar sozinho no Ano Novo.
I'm sure he doesn't want to be alone on New Year's.
Certo, faça um desejo e apague as velas no três.
Okay, make a wish and blow out the candles on three.
— A Canção do Mar (2014)
Ela cortou o dedo no vidro quebrado.
She cut her finger on the broken glass.
A polícia acredita que Tom e Mary estavam envolvidos no roubo da semana passada.
The police believe that Tom and Mary were involved in last week’s robbery.
Os militares querem pôr as mãos no projeto!
The military wants to get its hands on the project!
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
E vocês não foram atingidos pelos cortes no orçamento?
And you weren't affected by the budget cuts?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Esse francês mora no Brasil há dez anos.
This Frenchman has been living in Brazil for ten years.
Essa música está disponível no Spotify?
Is this song available on Spotify?
Quando é outono na França, é primavera no Uruguai.
When it’s autumn in France, it’s spring in Uruguay.
O Yorgus, o pai, não se encontra no Brasil.
Yorgus, the father, is not in Brazil.
— A Vida Invisível (2019)
Eu posso ficar no Hotel Hilton.
I can stay at the Hilton Hotel.
Se estivermos no povoado, chame a Petra.
If we are in the village, call Petra.
— Dor e Glória (2019)
Assim se entende por que não passou a noite no estúdio.
That explains why he didn’t spend the night at the studio.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
No entendimento dele eu era burra.
In his opinion, I was stupid.
Acabaram de chegar a Oak Ridge, no Tennessee.
They have just arrived in Oak Ridge, Tennessee.
— Oppenheimer (2023)
Confia plenamente no analista?
Do you fully trust the analyst?
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Não sei se ele nos visitará no domingo que vem.
I don't know if he'll visit us next Sunday.
Felizmente, tomei a liberdade de colocá-lo no FRANQ.
Fortunately, I took the liberty of putting it on FRANQ.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
E Lydia gosta de ficar aqui fora no terraço.
And Lydia likes to stay out here on the terrace.
— Fala com Ela (2002)
Estão no direito deles, Charolastra.
They have the right to do so, Charolastra.
— E A Tua Mãe Também (2001)
É uma vergonha porque toda a linguagem latina é baseada no latim.
It's a shame because all Romance languages are based on Latin.
— Gostam Todos da Mesma (1998)
Os quatro começaram a pôr a corda no fundo, no sítio certo.
The four of them started putting the rope down at the bottom, in the right place.
Não se atreva a tocar no bolo!
Don't you dare touch the cake!
O que aconteceu no Rio de Janeiro era inevitável.
What happened in Rio de Janeiro was inevitable.
— Tropa de Elite (2007)
Ela domina o inglês, embora educada no Japão.
She is fluent in English, even though she was educated in Japan.
Ao ver a mãe, a criança perdida caiu no choro.
Upon seeing her mother, the lost child burst into tears.
Sim, acabo de voltar de dois meses no Sul da França.
Yes, I just got back from two months in the South of France.
— Gangster Americano (2007)
Nós terminamos no dia dos namorados.
We broke up on Valentine's Day.
Lembra-se dos abusos que você suportou no seu primeiro ano no departamento?
Do you remember the abuse you endured in your first year in the department?
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Se algo de errado puder acontecer acontecerá – no pior momento possível.
If something can go wrong, it will – at the worst possible time.
He could have been at the gym.
Nem uma gota de sangue, que sangue não estava no contrato.
Not a drop of blood—blood wasn’t part of the deal.
— O Auto da Compadecida (2000)
Quando eu li isso, pensei, "Vou colocar isso no show!"
When I read that, I thought, “I’ll put that in the show!”
— Amor de Improviso (2017)
Bem, se não é Geronimo no andar das meninas novamente.
Well, if it isn't Geronimo on the girls' floor again.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
A vida é boa no Departamento de Segurança!
Life is good at the Department of Security!
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Posso ficar no Hotel Hilton.
I can stay at the Hilton Hotel.
O ar de Londres não era muito de se orgulhar no melhor caso.
The air in London wasn't much to be proud of at best.
I have nothing in the audio.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Ele pode ser exigente no que faz!
He can be demanding in what he does!
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Jody Janice, procurado por roubo de gado no estado de Wyoming.
Jody Janice, wanted for cattle rustling in the state of Wyoming.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Prefiro estar no rolo do que ficar no banco.
I’d rather be in the game than sit on the bench.
— Kajaki (2014)
Deixaram-nos entrar no dirigível.
They let us board the airship.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Tive um pressentimento de que ia foder tudo no primeiro dia.
I had a feeling I was going to fuck everything up on the first day.
— O Amor Acontece (2003)
Prenderam-no por esta tolice, por esta porcaria?
They arrested him for this nonsense, for this rubbish?
— მონანიება (1987)
Amarrem-no a um dos mastros até ele dizer aonde a Bruxa foi.
Tie him to one of the masts until he tells you where the Witch went.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
As amigas dela adoravam-no, e não se conseguia comprá-lo em Spencerport.
Her friends loved it, and you couldn't buy it in Spencerport.
Ficaram com ele até a manhã, em algum lugar, e aí trouxeram-no aqui.
They kept him somewhere until morning, and then they brought him here.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Por isso a mágoa e o ciúme deixaram-no realmente enfermo.
That's why resentment and jealousy really made him ill.
They saw him going up the stairs.
They killed him with a sword.
Os Americanos trocam o dinheiro em francos e mandam-no para cá.
The Americans exchange their money for francs and send it here.
— Tudo Bons Rapazes (1990)