ir

to go somewhere, to go; to be going, to keep (doing), to gradually (do)

i ɾ
verb Very common #353
to go somewhere Used for moving from one place to another.
PO: Quero ir à praia de autocarro.
EN: I want to go to the beach by bus.
Conjugation of ir
ir
Subjunctive present
SingularPlural
First vá vamos
Second vás —
Third vá vão
Imperative
SingularPlural
First — vamos
Second vai —
Third vá vão
Indicative present
SingularPlural
First vou vamos
Second vais —
Third vai vão
Indicative past
SingularPlural
First fui fomos
Second foste —
Third foi foram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — foram
Indicative future
SingularPlural
First irei iremos
Third irá irão
Indicative imperfect
SingularPlural
First ia íamos
Third ia iam
Conditional
SingularPlural
First iria iríamos
Third iria iriam
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First fosse fôssemos
Third fosse fossem
Past
ido
Subjunctive future
SingularPlural
First for —
Third for forem
Present
Subjunctive
SingularPlural
First — irmos

Eu prefiro ir sozinho.

I prefer to go alone.

Tentei ir contra, mas sem muita convicção.

I tried to go against it, but without much conviction.

— Pagos a Dobrar (1944)

Por favor, deixe-me ir contigo.

Please let me go with you.

Aonde querem ir amanhã?

Where do you want to go tomorrow?

Aonde mais eu poderia ir?

Where else could I go?

Para onde vocês querem ir?

Where do you want to go?

A primeira coisa que temos que fazer amanhã é ir pegá-la.

The first thing we have to do tomorrow is go pick her up.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Talvez Giulia não queira ir.

Perhaps Giulia doesn't want to go.

— O Conformista (1971)

Não sei se é uma boa ideia, eu ir neste picnic.

I don't know if it's a good idea for me to go to this picnic.

— Piquenique (1955)

Eu levanto, porque eu odeio ir com aquelas pessoas miseráveis.

I get up because I hate going with those miserable people.

— 倩女幽魂 (1987)

Como ele não quis ir, fui sozinha.

Since he didn't want to go, I went alone.

Eu não queria ir mesmo.

I really didn't want to go.

Deixe o Mossy ir primeiro, está bem?

Let Mossy go first, okay?

— A Canção do Mar (2014)

Ir trabalhar, Cabeleira?

Going to work, Cabeleira?

— Cidade de Deus (2002)

Está na minha hora de ir dormir.

It's time for me to go to sleep.

Não, não estava com vontade de ir.

No, I didn’t feel like going.

— O Teu Nome (2016)

Não me parece que o Tom saiba onde a Mary costuma ir fazer compras.

It doesn't seem to me that Tom knows where Mary usually goes shopping.

Ainda dá para ir!

There's still time to go!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Este supermercado é mais barato do que onde eu costumo ir.

This supermarket is cheaper than the one I usually go to.

A que lado ele poderia ir então?

Which way could he go then?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Ele disse que eu devia ir com vocês, que seria uma aventura.

He said I should go with you, that it would be an adventure.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Queres ir ver um filme depois do jantar hoje à noite?

Do you want to see a movie after dinner tonight?

Por onde devo ir?

Which way should I go?

— The Host - A Criatura (2006)

Eu não quis ir ao teu casamento.

I didn't want to go to your wedding.

André teve que ir viajar.

André had to go on a trip.

— Tropa de Elite (2007)

Têm que ir juntos até o final do trajeto.

They have to go together all the way to the end of the route.

— Pagos a Dobrar (1944)

Tom achou que Mary talvez quisesse ir sozinha para casa.

Tom thought Mary might want to go home alone.

Vocês querem ir comigo?

Do you want to go with me?

Deixa-me ir ter com a tia.

Let me go see my aunt.

— A Vida Invisível (2019)

Ele costumava ir caminhando para o escritório.

He used to walk to the office.

Eu costumo ir ao centro na segunda-feira.

I usually go downtown on Mondays.

Você terá de ir sem o Tom.

You'll have to go without Tom.

Não queremos ir ao seu casamento.

We don't want to go to your wedding.

Tom disse que preferia não ir conosco.

Tom said he would rather not go with us.

Talvez não devesse ir.

Maybe I shouldn't go.

— A Experiência (2001)

Diga a Tom que nós não queremos ir.

Tell Tom that we don't want to go.

Tom costumava ir à igreja todos os dias.

Tom used to go to church every day.

Lamento não ter podido ir com ela.

I'm sorry I couldn't go with her.

Eu gostaria de ir ao baile, mas tenho de estudar alemão.

I would like to go to the dance, but I have to study German.

Aonde desejas ir?

Where do you want to go?

Ir com vocês?

Go with you guys?

— Campo de Sonhos (1989)

Tom concordou em ir com Mary.

Tom agreed to go with Mary.

Quando ele levantar voo, vocês vão querer ir atrás dele.

When he takes off, you'll want to go after him.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Para que lado devo ir?

Which way should I go?

Não posso decidir entre ir ou não ir.

I can’t decide whether to go or not.

Tutor, não pode só ir entrando no meu quarto.

Guardian, you can't just walk into my room.

— Systemsprenger (2019)

Talvez eu possa ir.

Maybe I can go.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não tive tempo de ir buscar.

I didn't have time to go get it.

— Chungking Express (1994)

Eu não queria ir, mas precisava.

I didn’t want to go, but I had to.

Não deve ir porque talvez ele fique chateado.

You shouldn't go because he might get upset.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não se esqueça de ir falar com Tom esta tarde.

Don't forget to go talk to Tom this afternoon.

Vocês deveriam ir também.

You should go too.

Acho que dá para ir pela estrada da montanha.

I think it's possible to go via the mountain road.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Devo incluir esta vaca na minha biografia e ir de empresa para empresa?

Should I include this cow in my biography and go from company to company?

— PK (2014)

Podes ir atrás dela, mas não voltes.

You can go after her, but don't come back.

— A Vida Invisível (2019)

Tom costuma ir de bicicleta para a escola.

Tom usually goes to school by bicycle.

Você deve ir ver se a Mary está bem.

You should go see if Mary is alright.

Eu prometi ir visitá-los no fim de semana.

I promised to visit them this weekend.

Talvez eu possa ir também.

Maybe I can go too.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Tom disse-me que preferiria não ir.

Tom told me he would prefer not to go.

Mas é preciso ir dar parte ao Torel.

But we need to go report it to Torel.

— O Pátio das Cantigas (1942)

A passo, deixa ir os animais a passo.

At a walking pace, let the animals go at a walking pace.

Só queriam ir velejar.

They just wanted to go sailing.

Ela foi aconselhada por ele a ir à polícia.

He advised her to go to the police.

Devia ir para o abrigo.

He should go to the shelter.

— O Paciente Inglês (1996)

Elas têm de ir sozinhas.

They have to go alone.

Terá que ir sozinha.

You'll have to go alone.

— Voltar (2006)

Aonde os senhores e as senhoras mais gostam de ir quando têm folga?

Where do you gentlemen and ladies most like to go when you have time off?

Eu agradeço imensamente o convite, mas não poderei ir.

I greatly appreciate the invitation, but I won’t be able to attend.

Eu prefiro ir de carro para o golfe do que de ambulância para o Hospital!

I'd rather drive to golf than take an ambulance to the hospital!

— Call Girl (2007)

Nós deveríamos ir para a festa.

We should go to the party.

Basta ir à minha casa.

Just come to my house.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Nós devemos ir juntos.

We should go together.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Terei de ir vê-la, ou ela não me deixará dormir esta noite.

I'll have to go see her, or she won't let me sleep tonight.

— Esposas e Concubinas (1991)

Não podes ir mais rápido?

Can't you go faster?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Então eu posso realmente ir à sua casa pela gravata?

So I can actually go to your house for the tie?

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Preciso de ir à igreja.

I need to go to church.

Eu poderia ir se quisesse.

I could go if I wanted to.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Apesar do mau tempo, eles decidiram ir de carro.

Despite the bad weather, they decided to go by car.

Seria estupidez eu ir sozinho.

It would be stupid of me to go alone.

Eu tenho uma regra que é ir aonde eu queira.

I have a rule: I can go wherever I want.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não pude ir à tua festa de aniversário.

I couldn't go to your birthday party.

Não gostava de ir jantar, nem ir ao cinema.

I didn't like going out to dinner, nor going to the movies.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não me parece que o Tom saiba onde a Mary costuma ir nadar.

It doesn’t seem to me that Tom knows where Mary usually goes swimming.

O Tom fez um gesto para a Mary ir à frente.

Tom gestured for Mary to go ahead.

Dizei ao duque que não convém ir às minas.

Tell the duke that it's not advisable to go to the mines.

— Henrique V (1989)

Desde quando eu era pequeno, adoro ir para o mar com a minha família.

Ever since I was little, I've loved going to the sea with my family.

Eu não queria ir ao parque.

I didn't want to go to the park.

Ambos queremos ir á Austrália.

We both want to go to Australia.

Estou com medo de ir.

I'm afraid to go.

Lamento que não tenha podido ir à minha "Árvore do Mahler", em Londres.

I’m sorry I couldn’t go to my “Mahler Tree” in London.

— TÁR (2022)

Eu não fui capaz de ir para a festa, nem eu queria.

I wasn't able to go to the party, nor did I want to.

A raposa decidiu ir visitar os gansos.

The fox decided to go visit the geese.

Vocês está dizendo que não querem ir?

Are you saying that you don't want to go?

Vou ir com Tom a Boston.

I'm going to Boston with Tom.

Tom gostou de ir caminhar com a Mary.

Tom enjoyed going for a walk with Mary.

Você não deve ir por aí!

You shouldn't go that way!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Parentes mais próximos aonde ele poderia ir?

Which close relatives could he go to?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Ir ao teatro é um dos meus programas favoritos.

Going to the theater is one of my favorite things to do.

Eu não queria ir nadar.

I didn't want to go swimming.

Também poderia ir?

Could I go too?

— Capitães de Abril (2000)

Prefiro ir de bicicleta.

I prefer to go by bicycle.

É raro ir vê-la.

It's rare to go see her.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Acho que sim, onde mais ela poderia ir?

I think so, where else could she go?

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Eu não queria ir ao seu casamento.

I didn't want to go to your wedding.

Eu acho que nós deveríamos ir.

I think we should go.

Vocês querem ir ou não?

Do you want to go or not?

É improvável que o Tom queira ir.

It's unlikely Tom will want to go.

Poderia ir fazer companhia a ela e depois levá-la para casa, por favor?

Could you please keep her company and then take her home?

— Amor de Improviso (2017)

Ela decidiu não ir.

She decided not to go.

É muito divertido ir viajar.

Traveling is a lot of fun.

Mas, se quisesse, poderia ir?

But if you wanted to, could you go?

— Capitães de Abril (2000)

Para onde poderemos ir?

Where can we go?

— Akira (1988)

A Suzana não pode lá ir agora, mas vou eu.

Suzana can't go there right now, but I'll go.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Costumo ir esquiar no inverno.

I usually go skiing in the winter.

Por que ir ver o Italo?

Why go see Italo?

— O Conformista (1971)

Pois agora tem onde ir.

Well, now there's somewhere to go.

— Dor e Glória (2019)

Mas, realmente, concorda em ir?

But are you really willing to go?

— Despedidas (2008)

De que adianta ir?

What's the point of going?

— O Conformista (1971)

Não penso em ir, e não volte com eles.

I’m not planning to go, and don’t come back with them.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vou ter que ir ali.

I'll have to go over there.

— Cidade dos Homens (2007)

De certa forma, a sensação é de ir colina abaixo.

In a way, it feels like going downhill.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Disseram para eu ir, eu fui.

They told me to go, so I went.

— A Idade das Sombras (2016)

Melhor ir de estômago cheio.

You'd better go on a full stomach.

— O Motorista De Táxi (2017)

Melhor o senhor ir pela porta da sacristia.

You'd better go through the sacristy door.

— O Pagador de Promessas (1962)

Prefiro ir nadar.

I prefer to go swimming.

Com esse dinheiro poderia ir ao sul.

With that money I could go south.

— As Asas do Desejo (1987)

Talvez você queira ir.

Maybe you'd like to go.

Teremos que ir até a borda.

We'll have to go all the way to the edge.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não queria ir.

I didn’t want to go.

Em vez de ir pessoalmente, eu mandei um presente.

Instead of going in person, I sent a gift.

Estou ocupado demais para ir.

I'm too busy to go.

Eu preferiria não ir fazer compras sozinho.

I would prefer not to go shopping alone.

Só talvez ir e ver alguma coisa natalina, ou algo.

Maybe just go and see something Christmas-related, or something.

— O Amor Acontece (2003)

Ele concordou em ir.

He agreed to go.

Fizeram-na ir.

They made her go.

Já teve de ir andando?

Did you have to get going already?

— Uma Questão de Honra (1992)

Eu nunca pensei que Tom pudesse não querer ir.

I never thought Tom might not want to go.

Para onde devo ir agora?

Where should I go now?

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Deixe-os ir já para casa.

Let them go home now.

— მონანიება (1987)

Aonde querem ir?

Where do you want to go?

Preciso de ir visitar o meu compadre.

I need to go visit my friend.

O Tom decidiu que era hora de ir dormir.

Tom decided it was time to go to bed.

Eles querem ir acampar no feriado.

They want to go camping during the holiday.

Espero poder ir em junho.

I hope I can go in June.

Eu falei para não ir por ela.

I told her not to go.

— Mamã (2014)

Eu só acho que o Tom deveria ser capaz de ir aonde ele quisesse.

I just think Tom should be able to go wherever he wants.

Acho melhor ir dormir.

I think I'd better go to bed.

— A Criada (2025)

Por que ir?

Why go?

— Victoria (2015)

Ter que dar meia-volta e ir contra o tráfego, isso sim é perigoso.

Having to turn around and drive against traffic—that’s what’s really dangerous.

— Senna (2010)

Ela gosta de ir à biblioteca.

She likes going to the library.

Não costumo ir à igreja.

I don't usually go to church.

Melhor ir pelo caminho mais fácil.

It's best to take the easy way out.

— Jean de Florette (1986)

Devemos ir?

Should we go?

— A Idade das Sombras (2016)

Dá para ir mais depressa?

Can we go any faster?

Aonde queres ir amanhã?

Where do you want to go tomorrow?

Sou tolo por ir.

I'm a fool for going.

— A Bruxa (2016)

Eu costumava ir nadar no mar quando era criança.

I used to go swimming in the sea when I was a child.

Pediu para ir até a casa dela.

He asked to go to her house.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Tom estava com vontade de ir.

Tom wanted to go.

Nós não podemos ir.

We can't go.

Ninguém quis ir comigo.

Nobody wanted to go with me.

Decidi ir estudar no estrangeiro.

I decided to go study abroad.

Quando viajo, prefiro ir de avião.

When I travel, I prefer to go by plane.

Ela quer muito ir morar no exterior.

She really wants to live abroad.

Por favor, não me faça ir com Tom.

Please don't make me go with Tom.

E eu não estou a falar de ir jantar fora, ao Casino uma vez por semana.

And I’m not talking about going out for dinner at the casino once a week.

— Call Girl (2007)

Deve ir.

You should go.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Ir de novo bater as estradas da China?

Hit the roads of China again?

É só ir de fora para dentro.

Just go from the outside in.

— Titanic (1997)

Ele decidiu não ir.

He decided not to go.

Talvez tenhamos que ir nadando.

We might have to swim.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vocês podem ir até a minha casa para tomar um banho.

You can go to my house to take a shower.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Havemos de ir encher o tanque?

Should we go fill up the tank?

— Gangues de Wasseypur (2012)

Gostava de ir contigo.

I'd like to go with you.

Mais um motivo para eu ir sozinho.

Another reason for me to go alone.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Não tenho como ir.

I can't go.

— Marty Supreme (2025)

Hein, que tal ir à minha cabana?

Hey, how about we come to my cabin?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Aonde vocês querem ir amanhã?

Where do you want to go tomorrow?

A gente costuma ir àquela padaria aos domingos.

We usually go to that bakery on Sundays.

Dá para ir mais rápido?

Can we go any faster?

Eu adoraria ir com vocês, mas não tenho dinheiro algum.

I’d love to go with you, but I don’t have any money at all.

Tom gosta de ir à biblioteca.

Tom likes going to the library.

Não se esqueça de ir vê-lo amanhã.

Don't forget to go see him tomorrow.

Eu gostaria de ir, mas não tenho carro.

I would like to go, but I don't have a car.

Tom decidiu não ir até Boston no próximo fim de semana.

Tom decided not to go to Boston next weekend.

Ela não pôde ir ao casamento.

She couldn't go to the wedding.

Basta ir descansar um pouco.

Just go and rest a little.

Tom não foi porque a Mary falou para ele não ir.

Tom didn't go because Mary told him not to.

Ela tentou persuadi-lo a ir com ela.

She tried to persuade him to go with her.

Eu não disse para o Tom por que eu não queria ir.

I didn’t tell Tom why I didn’t want to go.

Tom tinha uma boa razão para não ir.

Tom had a good reason not to go.

Em uma semana estará em forma e poderá ir onde quiser.

In a week you'll be in shape and able to go wherever you want.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu costumo ir esquiar no inverno.

I usually go skiing in the winter.

O Tom não irá querer ir escalar com a Mary, com certeza.

Tom definitely won’t want to go climbing with Mary.

Eu não quero mesmo ir.

I really don't want to go.

Pensávamos em ir os dois.

We were thinking of going together.

— Dor e Glória (2019)

Caso o Tom queira ir, eu não vou poder impedi-lo.

If Tom wants to go, I won't be able to stop him.

Não queres ir dormir?

Don’t you want to go to sleep?

— Guerra e Paz (1968)

Este é o Oswaldo, ele está doente e pode não ir fora.

This is Oswaldo. He’s sick and may not go out.

— A Estrada (1954)

verb Uncommon #14,007
to go; to be going Used to describe how something is progressing.
PO: Como vai o teu trabalho?
EN: How is your work going?
Conjugation of ir
ir
Subjunctive present
SingularPlural
First vá vamos
Second vás —
Third vá vão
Imperative
SingularPlural
First — vamos
Second vai —
Third vá vão
Indicative present
SingularPlural
First vou vamos
Second vais —
Third vai vão
Indicative past
SingularPlural
First fui fomos
Second foste —
Third foi foram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — foram
Indicative future
SingularPlural
First irei iremos
Third irá irão
Indicative imperfect
SingularPlural
First ia íamos
Third ia iam
Conditional
SingularPlural
First iria iríamos
Third iria iriam
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First fosse fôssemos
Third fosse fossem
Past
ido
Subjunctive future
SingularPlural
First for —
Third for forem
Present
Subjunctive
SingularPlural
First — irmos

Ou poderíamos ir devagar.

Or we could take it slow.

— O Salário do Medo (1953)

Mas pedir "I Ran" para um músico sério é ir longe demais.

But asking a serious musician to play “I Ran” is going too far.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Se começo algo, procuro ir até o fim.

If I start something, I try to see it through to the end.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Teremos que ir pelo caminho mais difícil.

We will have to take the harder path.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Desculpe, eu não pretendia ir tão longe.

Sorry, I didn't mean to go that far.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Ele já tentou ir além de beijar?

Has he tried to go beyond kissing?

— Piquenique (1955)

Se vamos perder talvez podíamos ir devagar.

If we're going to lose, maybe we could take it slow.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Terá de ir mais fundo.

You will have to go deeper.

— Uma Questão de Honra (1992)

Vamos ir devagar.

Let's take it slow.

— O Salário do Medo (1953)

Se tudo ir bem, perfeito.

If everything goes well, that’s perfect.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Esta é a sua chance de ir bem.

This is your chance to do well.

— Wicked (2024)

Estou a ir bastante bem.

I'm doing quite well.

Dá para ir mais devagar, por favor?

Could you slow down, please?

E isso, sem ir tão longe quanto o incidente com Chevalier.

And that is without going as far as the incident with Chevalier.

— Oppenheimer (2023)

É preciso ir devagar?

Do we need to go slowly?

— Tempo de Viver (1994)

auxiliary Rare #20,513
to keep (doing), to gradually (do) Used with a gerund to express an action that continues or develops over time.
PO: Quero ir aprendendo português aos poucos.
EN: I want to keep learning Portuguese little by little.
Conjugation of ir
Indicative present
SingularPlural
First vou —
Second vais —
Present
SingularPlural
First — vamos
Third vai vão
Indicative future
SingularPlural
First irei iremos
Third irá irão
Conditional imperfect
SingularPlural
First — iríamos
ia
Conditional
Indicative past
SingularPlural
First fui —
Third foi foram
Imperative
SingularPlural
Second vá —
Subjunctive imperfect
Indicative imperfect
SingularPlural
Third — iam
Conditional future
SingularPlural
Third — iriam
ir
Subjunctive pluperfect
for

Vou dizer "sim" e ir morar no interior.

I’ll say “yes” and move to the countryside.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Não pode ir falando com qualquer um.

You can't go around talking to just anyone.

— Léon, o Profissional (1994)

Deve ir vê-la.

You should go see her.

— Служебный роман (1977)

E não devemos ir entrando na casa dos outros sem sermos convidados.

And we shouldn't just barge into other people's houses without being invited.

— Pecadores (2025)

O público vai ir crescendo com o marketing certo.

The audience will grow with the right marketing.

Os preços vão ir subindo aos poucos.

Prices will gradually increase.

Aceitaria ir dizer-lhe isso a Santarém?

Would you agree to go to Santarém and tell him that?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eles vão ir aprendendo com o tempo.

They will learn with time.

Preciso ir prender Kendrick.

I need to go arrest Kendrick.

— Uma Questão de Honra (1992)

E eu tive que ir cuidar disso.

And I had to go take care of it.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Sounds similar to