ir

Me explique por que você não quer mais ir?

Explain to me why you don't want to go anymore?

Aonde Tom e Mary planejam ir?

Where do Tom and Mary plan to go?

Eu planejo ir esquiar com ele.

I plan to go skiing with him.

Eu gosto de ir assistir jogos de beisebol.

I enjoy going to watch baseball games.

Deixe-a ir!

Let her go!

— Black (2005)

Você foi forçado a ir ao tribunal.

You were forced to go to court.

— Questão de Honra (1992)

Eu tive que deixá-lo ir.

I had to let him go.

Você está com vontade de ir esquiar?

Are you in the mood to go skiing?

Eu queria ir com Tom.

I wanted to go with Tom.

Sr. Kim, devemos ir agora.

Mr. Kim, we should go now.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vamos ir pela trilha mais curta.

Let's take the shortest route.

Seria mais rápido ir de avião.

It would be faster to go by plane.

— Oppenheimer (2023)

Por favor, deixe-me ir?

Please let me go?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Minha mãe me autorizou a ir ao exterior.

My mother gave me permission to go abroad.

É a Vanessa, é melhor ir.

It's Vanessa; I'd better go.

— Juno (2007)

Estou pronta para ir agora.

I'm ready to go now.

Aonde querem ir?

Where do you want to go?

Eu fui para onde me pediram para ir.

I went where I was told to go.

Eu deveria deixá-los ir?

Should I let them go?

Quando o sol nasceu, sabia que tinha que ir.

When the sun rose, I knew I had to go.

— Amores Expressos (1994)

Preciso de ir visitar o meu compadre.

I need to go visit my friend.

Acho melhor você ir.

I think you should go.

— Cidade dos Sonhos (2001)

É só um lugar para ir.

It's just somewhere to go.

— Os Bons Companheiros (1990)

Apesar do mau tempo, eles decidiram ir de carro.

Despite the bad weather, they decided to go by car.

Eu me deixei ir.

I let myself go.

Talvez você queira ir.

Maybe you'd like to go.

Vai deixar essa coisa ir mais longe?

Are you going to let this thing go any further?

— A Onda (2008)

Só queria que sentisse que estava a ir bem.

I just wanted her to feel like she was doing well.

— A Princesa Prometida (1987)

Talvez não devesse ir.

Maybe I shouldn't go.

— A Experiência (2001)

É melhor ir deitar-se sem jantar que se levantar com dívidas.

It's better to go to bed without dinner than to wake up with debts.

Tu não vê essa da Cris, querendo ir pra São Paulo?

Have you seen this thing about Cris wanting to go to São Paulo?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu vou ir arrumando a casa enquanto espero.

I'll start tidying up the house while I wait.

Disse que podia ir.

He said I could go.

É hora de eu ir remar com os outros escravos.

It's time for me to go rowing with the other slaves.

— Titanic (1997)

Nós vamos ir morar no exterior ano que vem.

We're going to move abroad next year.

Por que disse para ele ir?

Why did you tell him to go?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

A unha dela caiu em mim, foi mau presságio, mas você me obrigou a ir trabalhar.

Her fingernail fell on me—it was a bad omen, but you forced me to go to work.

— Assunto de Família (2018)

É improvável que o Tom queira ir.

It's unlikely Tom will want to go.

O Tom está planejando ir sozinho.

Tom is planning to go alone.

Acha que há quem deixe de bom grado o seu filho ir.

Do you think anyone would willingly let their son go?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ficarei feliz em ir.

I'll be happy to go.

Nós estamos prontos para ir se você estiver.

We're ready to go if you are.

Geralmente essas instalações são tão bonitas que são os velhos que querem ir.

Usually these facilities are so beautiful that it’s the elderly who want to go.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Descobrir para onde meu coração deseja ir.

To discover where my heart wants to go.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Sua mãe ficaria feliz que você não os deixasse ir pro lixo.

Your mother would be happy if you didn't throw them in the trash.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Por que vocês deixaram ele ir?

Why did you let him go?

— देवदास (2002)

Está na hora de ir.

It's time to go.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu tenho uma regra que é ir aonde eu queira.

I have a rule: I can go wherever I want.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não tinha mais pra onde ir.

I had nowhere else to go.

— Marty Supreme (2025)

Explique para mim por que você não quer mais ir?

Explain to me why you don't want to go anymore?

Não me deixa ir nem até a esquina.

It won't even let me go to the corner.

— Cães de Aluguel (1992)

Sem ir muito longe, já encontramos um bom restaurante.

Without having to go very far, we can already find a good restaurant.

Queria ter uma razão para não ir.

I wanted to have a reason not to go.

Nós deveríamos ir para a festa.

We should go to the party.

Por que ir pra Granada?

Why go to Granada?

— A Espinha do Diabo (2001)

Não se esqueça de ir falar com Tom esta tarde.

Don't forget to go talk to Tom this afternoon.

Você terá que ir.

You'll have to go.

Onde devemos ir?

Where should we go?

— Arca Russa (2002)

Garnik, pegue-o, não o deixe ir.

Garnik, grab him, don't let him go.

— Anora (2024)

Não deve ir.

You shouldn't go.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Prefiro ir nadar.

I prefer to go swimming.

É só ir reto.

Just go straight ahead.

— Victoria (2015)

Está na hora de você ir.

It's time for you to go.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dá para ir mais devagar, por favor?

Could you slow down, please?

Devemos ir mudar-nos.

We should move.

— O Leopardo (1963)

Não costumo ir à igreja.

I don't usually go to church.

Tom disse que não estava pronto para ir.

Tom said he wasn't ready to go.

Eu não consigo ir mais longe.

I can't go any further.

Kiki, o quão alto pretende ir?

Kiki, how high do you intend to go?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu só acho que o Tom deveria ser capaz de ir aonde ele quisesse.

I just think Tom should be able to go wherever he wants.

Não dá pra ir pra lá!

You can't go there!

— Anaconda (2025)

Talvez eu devesse ir.

Maybe I should go.

Sugere que o deixemos ir?

Are you suggesting we let him go?

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu disse para o Tom que ele precisaria ir ao dentista.

I told Tom that he would need to go to the dentist.

Você não precisa ir com ela.

You don't need to go with her.

Olha, eu posso te dizer pra onde ir.

Look, I can tell you where to go.

— Missão Refúgio (2026)

Então eles podem ir?

So they can go?

— Conflitos Internos (2002)

Eu ainda não o deixaria ir.

I still wouldn't let him go.

— Irmão Bajrangi (2015)

Aonde você prefere ir?

Where would you prefer to go?

Em uma semana estará em forma e poderá ir onde quiser.

In a week you'll be in shape and able to go wherever you want.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Acho que você deveria ir e esclarecer as coisas.

I think you should go and clear things up.

— Anjos Caídos (1995)

Mas eles nunca poderiam ir buscar o Pedro!

But they could never go and get Pedro!

— A Grande Escapada (1966)

Se quiser ir, tudo bem.

If you want to go, that's fine.

— Noites de Cabíria (1957)

Ir ao teatro é um dos meus programas favoritos.

Going to the theater is one of my favorite things to do.

Ele decidiu não ir.

He decided not to go.

Vou te deixar ir.

I'll let you go.

Nós precisamos ir agora?

Do we need to go now?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vou ter que ir.

I'll have to go.

— Tropa de Elite (2007)

Ter que dar meia-volta e ir contra o tráfego, isso sim é perigoso.

Having to turn around and drive against traffic—that’s what’s really dangerous.

— Senna (2010)

Não pude ir trabalhar porque eu estava doente.

I couldn't go to work because I was sick.

Tenho o direito de ir aonde eu quiser.

I have the right to go wherever I want.

Você tem certeza de que não quer ir com a gente?

Are you sure you don't want to come with us?

Tom sentiu vontade de ir dar uma volta.

Tom felt like going for a walk.

Caso o Tom queira ir, eu não vou poder impedi-lo.

If Tom wants to go, I won't be able to stop him.

Fiquei doente e não pude ir.

I got sick and couldn't go.

Ela não precisou ir ao encontro.

She didn't have to go to the meeting.

Acho que todos devemos ir juntos.

I think we should all go together.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tom e eu provavelmente deveríamos ir juntos.

Tom and I should probably go together.

O Tom não perguntou se a Mary estava planejando ir ou não.

Tom didn't ask whether Mary was planning to go or not.

Se tudo ir bem, perfeito.

If everything goes well, that’s perfect.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Deve ir.

You should go.

— O Mestre das Armas (2006)

Aonde Tom disse que nós deveríamos ir?

Where did Tom say we should go?

Tentei ir atrás de você.

I tried to go after you.

— Anora (2024)

Tive que ir.

I had to go.

Estou pronto pra ir.

I'm ready to go.

Você pensa mesmo que deixarão ir ao ar?

Do you really think they'll let it air?

— No (2012)

Ainda dá para ir!

There's still time to go!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vocês está dizendo que não querem ir?

Are you saying that you don't want to go?

Ia ser melhor pra você ir sem mim.

It would be better for you to go without me.

— Central do Brasil (1998)

Está pensando seriamente em não ir?

Are you seriously thinking about not going?

Fiquei em casa o dia todo em vez de ir trabalhar.

I stayed home all day instead of going to work.

Ela não pôde ir ao casamento.

She couldn't go to the wedding.

Talvez eu possa ir.

Maybe I can go.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Deixem ela ir.

Let her go.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vou pedir pra ela ir à delegacia.

I’ll ask her to go to the police station.

— Assassinato às Cegas (2018)

Você poderia ir para a cadeia por isso.

You could go to jail for that.

Teve medo de eu não ir?

Were you afraid I wouldn't go?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

É melhor ir andando.

It’s better to walk.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom estava com vontade de ir.

Tom wanted to go.

Você vai ir também?

Are you going too?

São eles que querem ir.

They are the ones who want to go.

Então, ela deve ir.

So, she should go.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tom adora ir caçar.

Tom loves to go hunting.

É pra eu ir pro serviço de quarto.

I'm supposed to go to room service.

— Caminhos do Crime (2026)

Não pode só ir entrando.

You can't just walk right in.

— Transtorno Explosivo (2019)

Talvez Giulia não queira ir.

Perhaps Giulia doesn't want to go.

— O Conformista (1971)

Dizei ao duque que não convém ir às minas.

Tell the duke that it's not advisable to go to the mines.

— Henrique V (1989)

O Tom fez um gesto para a Mary ir à frente.

Tom gestured for Mary to go ahead.

Acho que deveríamos ir direto para Boston.

I think we should go straight to Boston.

Estão prontos pra ir?

Are you ready to go?

— Em Campo Minado (2014)

Tom jamais permitirá você ir.

Tom will never let you go.

Devo incluir esta vaca na minha biografia e ir de empresa para empresa?

Should I include this cow in my biography and go from company to company?

— PK (2014)

Você não precisa necessariamente ir.

You don't necessarily have to go.

Decidi ir junto também.

I decided to go along too.

— Férias de Amor (1955)

Tom pediu para a Mary ir ao zoológico com ele.

Tom asked Mary to go to the zoo with him.

Não adianta ir reclamar agora, o prazo já acabou.

There's no point in complaining now, the deadline has already passed.

Eu lhe disse para não ir.

I told you not to go.

— As Diabólicas (1955)

Mary disse que queria ir também.

Mary said she wanted to go too.

Tom gosta de ir à biblioteca.

Tom likes going to the library.

Você acha que eu deixaria você ir?!

Do you really think I'd let you go?!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Deixe-os ir já para casa.

Let them go home now.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ela terá que ir no caminhão, hoje.

She’ll have to go in the truck today.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Você pode deixar o Tom ir.

You can let Tom go.

Eu sugeri que ele tentasse ir aos Estados Unidos.

I suggested that he try going to the United States.

Eu disse ao Tom que ele deveria ir à reunião.

I told Tom that he should go to the meeting.

Não é seguro você ir andando para casa sozinho.

It isn't safe for you to walk home alone.

Eu acho que é hora de eu ir.

I think it's time for me to go.

Eu perguntei a Tom e Mary se eles queriam ir comigo a Boston.

I asked Tom and Mary if they wanted to go to Boston with me.

Tom se recusou a ir comigo.

Tom refused to go with me.

Prefiro ir de bicicleta.

I prefer to go by bicycle.

Devemos ir agora!

We should go now!

— Conflito das Águas (2011)

Parece não haver necessidade de ir.

There seems to be no need to go.

Os milhares estão partindo para Índia devemos ir também.

Thousands are leaving for India; we should go too.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Acho que terá que ir, filho.

I think you'll have to go, son.

— Dor e Glória (2019)

A menina insistia em ir fazer compras com a mãe.

The girl insisted on going shopping with her mother.

Deixe a garota ir, ok?

Let the girl go, okay?

— Delicatessen (1991)

Eu fui forçado a ir.

I was forced to go.

As pessoas vão querer ir nele, pois você ama isso.

People will want to go there because you love it.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu simplesmente não quis ir trabalhar ontem.

I simply didn't want to go to work yesterday.

Eu acho que mães que abandonam seus filhos têm que ir pra cadeia.

I think mothers who abandon their children should go to jail.

— Lady Vingança (2005)

Eu sei por que vocês não querem ir.

I know why you don’t want to go.

Já está na hora de a gente ir.

It’s time for us to go.

Deixe-o ir!

Let him go!

— Guardiões da Noite (2004)

Como poderão ir?

How will they be able to go?

— Flores do Oriente (2011)

Sua mãe nunca vai deixar você ir.

Your mother will never let you go.

— Маленькая Вера (1988)

Tom decidiu ir direto para casa.

Tom decided to go straight home.

Eu acho que você deveria deixar o Tom ir.

I think you should let Tom go.

Conseguirei ir à noite.

I'll be able to go at night.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu costumo ir esquiar no inverno.

I usually go skiing in the winter.

O time vai ir melhorando à medida que treinar mais.

The team will improve as they train more.

Não, não estava com vontade de ir.

No, I didn’t feel like going.

— Your name. (2016)

Você sabe onde ir?

Do you know where to go?

— Arca Russa (2002)

Nós podemos todos ir, não podemos?

We can all go, can't we?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ao Bing, está na hora de ir.

Bing, it's time to go.

— Ne Zha (2019)

Eu não poderia ir com vocês mesmo se eu quisesse.

I couldn't go with you even if I wanted to.

Um caminhão novinho devia ir rápido.

A brand-new truck should go fast.

— O Salário do Medo (1953)

Tive que ir ao escritório de ônibus porque meu carro teve um problema no motor.

I had to take the bus to the office because my car had an engine problem.

Ela gosta de ir dançar com seus amigos.

She likes to go dancing with her friends.

Pensei que você pudesse ir nadar conosco.

I thought you could go swimming with us.

Hora de ir.

Time to go.

— Anora (2024)

Tom não vai deixar você ir.

Tom won't let you go.

Você poderia ir banhar-se ou pescar.

You could go for a swim or go fishing.

Ok, quando devo ir?

Okay, when should I go?

— Swades: We, the People (2004)

Poderia ir fazer companhia a ela e depois levá-la para casa, por favor?

Could you please keep her company and then take her home?

— Doentes de Amor (2017)

Melhor a gente ir.

We'd better go.

— Pillion (2025)

Fizeram-na ir.

They made her go.

Tom não tinha que ir com Mary.

Tom didn't have to go with Mary.

Deveria ir.

You should go.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Onde Tom e Mary devem ir?

Where should Tom and Mary go?

Quanto tempo leva para você ir andando daqui até sua casa?

How long does it take you to walk from here to your house?

Deve ir vê-la.

You should go see her.

— Служебный роман (1977)

Devia ir falar com sua amiga.

You should go talk to your friend.

— O Tao de Steve (2000)

Pra ir tocar?

To go play?

— Pecadores (2025)

Se me der licença… quero ir me preparar para a formação.

If you'll excuse me... I want to go and prepare for my training.

— Máquina de Guerra (2026)

Vocês vão ir percebendo a diferença aos poucos.

You'll gradually notice the difference.

Eles vão ir aprendendo com o tempo.

They will learn with time.