to go somewhere, to go; to be going, to keep (doing), to gradually (do)
I prefer to go alone.
Tentei ir contra, mas sem muita convicção.
I tried to go against it, but without much conviction.
— Pagos a Dobrar (1944)
Por favor, deixe-me ir contigo.
Please let me go with you.
Where else could I go?
Where do you want to go?
A primeira coisa que temos que fazer amanhã é ir pegá-la.
The first thing we have to do tomorrow is go pick her up.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Não sei se é uma boa ideia, eu ir neste picnic.
I don't know if it's a good idea for me to go to this picnic.
— Piquenique (1955)
Eu levanto, porque eu odeio ir com aquelas pessoas miseráveis.
I get up because I hate going with those miserable people.
— 倩女幽魂 (1987)
Mas pedir "I Ran" para um músico sério é ir longe demais.
But asking a serious musician to play “I Ran” is going too far.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Se começo algo, procuro ir até o fim.
If I start something, I try to see it through to the end.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Teremos que ir pelo caminho mais difícil.
We will have to take the harder path.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Desculpe, eu não pretendia ir tão longe.
Sorry, I didn't mean to go that far.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Vou dizer "sim" e ir morar no interior.
I’ll say “yes” and move to the countryside.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Não pode ir falando com qualquer um.
You can't go around talking to just anyone.
— Léon, o Profissional (1994)
E não devemos ir entrando na casa dos outros sem sermos convidados.
And we shouldn't just barge into other people's houses without being invited.
— Pecadores (2025)
Os preços vão ir subindo aos poucos.
Prices will gradually increase.
Aceitaria ir dizer-lhe isso a Santarém?
Would you agree to go to Santarém and tell him that?
— Mistérios de Lisboa (2010)
Eles vão ir aprendendo com o tempo.
They will learn with time.