a vista

A única boa vista para o mar é da ala oeste.

The only good view of the sea is from the west wing.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não é uma vista maravilhosa?

Isn't that a wonderful view?

— Decisão de Partir (2022)

Todos sabem, mas fazem vista grossa.

Everyone knows, but they turn a blind eye.

— A Grande Beleza (2013)

Esta é uma vista dos Alpes.

This is a view of the Alps.

Minha vista é fraca.

My eyesight is poor.

Este quarto tem uma vista bonita para o monte.

This room has a beautiful view of the mountain.

É natural, não há vista para o mar daqui.

That's understandable, there's no sea view from here.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bela vista lá fora.

Beautiful view out there.

— Felizes Juntos (1997)

A vista do meu hotel era linda.

The view from my hotel was beautiful.

Que vista maravilhosa.

What a wonderful view.

Dá uma vista de olhos.

Take a look.

Que bela vista!

What a nice view!

Tom fez vista grossa.

Tom turned a blind eye.

Eu pedi com vista pro mar.

I asked for one with an ocean view.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não, mas tem um filme americano em vista.

No, but there's an American film in the works.

— Laurence Anyways (2012)

Eu nunca me canso dessa vista.

I never get tired of this view.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

É o quarto mais bonito da casa o único com vista da relva ao mar.

It's the most beautiful room in the house, the only one with a view of the lawn and the sea.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A idade avançada dele está começando a afetar sua vista.

His advanced age is beginning to affect his eyesight.

Não tá vendo que esse negócio faz mal pra vista?

Can't you see that this thing is bad for your eyes?

— Abril Despedaçado (2001)

Que vista incrível!

What an incredible view!

Da varanda temos uma bela vista do parque.

From the balcony we have a beautiful view of the park.

Dê uma vista de olhos.

Take a look.

Olhe essa vista!

Look at this view!

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Longe da vista dos outros.

Out of sight of others.

— A Sociedade da Neve (2023)

É aquecido, aconchegante, com vista para o mar.

It is heated and cozy, with a view of the sea.

— O Profeta (2009)

Quero lhe mostrar uma vista espetacular.

I want to show you a spectacular view.

Não estamos nos escondendo, bebemos em plena vista.

We're not hiding, we drink in plain sight.

— Queen (2014)

Vejo a minha esposa naquela vista.

I see my wife in that view.

— O Paciente Inglês (1996)

Há uma bela vista da nossa sacada.

There's a beautiful view from our balcony.

Vai estragar sua vista lendo no escuro.

Reading in the dark will ruin your eyesight.

— A Voz do Silêncio (2016)

Podemos ter uma bela vista do mar desde a colina.

We can have a beautiful view of the sea from the hill.

Tem uma janela com vista para Taipei.

There’s a window with a view of Taipei.

— Comer Beber Viver (1994)

Este hotel tem uma vista magnífica para o mar.

This hotel has a magnificent view of the sea.

A vista do topo da montanha era espetacular.

The view from the top of the mountain was spectacular.

Precisamos de uma vista aérea.

We need an aerial view.

— Alerta Apocalipse (2026)

Em minha vida toda, nunca vi uma vista tão calma.

In my entire life, I have never seen such a peaceful view.

Que vista!

What a view!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Bonita vista.

Beautiful view.

— Anora (2024)

Uma vista incrível, não é?

An amazing view, isn’t it?

Que uma vista espetacular.

What a spectacular view.

— Your name. (2016)

Ela perdeu a filha de vista.

She lost sight of her daughter.

Em resumo, esteja na vista de todos!

In short, be visible to everyone!

— Braço de Diamante (1969)

A vista do hotel é muito bonita.

The view from the hotel is very beautiful.

Olhe que vista.

Look at that view.

— Amores Brutos (2000)

Que vista incrível.

What an incredible view.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Olha que vista incrível.

Look at that incredible view.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quero um quarto com vista.

I want a room with a view.

Longe da vista não deseja exibir.

Out of sight, he does not wish to show it.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não seria a primeira vez que fazemos vista grossa diante de documentos falsos.

It wouldn't be the first time we've turned a blind eye to forged documents.

— A Pele Que Habito (2011)

Olhe aquela vista!

Look at that view!

Olhar para a bela vista pela janela é mais divertido do que televisão.

Looking at the beautiful view out the window is more fun than television.

— Sede de Sangue (2009)

Olha só esta vista.

Just look at this view!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Muitos usaram a tremer com sua vista.

Many trembled at the sight of you.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Nós queremos uma casa com vista para o mar.

We want a house with a sea view.

Está bloqueando minha vista.

It's blocking my view.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Permita-nos tirar este cavalo da vista, atrás do palco, no armário.

Let's take this horse out of sight, backstage, into the closet.

— Служебный роман (1977)

É uma vista incrível.

It's an incredible view.

— Em Busca da Vida (2006)

Você nunca ouviu falar de amor á primeira vista?

Haven't you ever heard of love at first sight?

— Cidade de Deus (2002)

Que vista, Fernanda?

What view, Fernanda?

— O Som ao Redor (2012)

Você tem uma mesa com vista para o oceano?

Do you have a table with an ocean view?

Minha vista não é boa.

My eyesight isn't good.

John, tem algum destino em vista?

John, do you have any destination in mind?

— O Homem da Terra (2007)

Jorge Luis Borges teve graves problemas na vista muito cedo.

Jorge Luis Borges had serious vision problems at a very young age.

Recordo que tinha uma vista muito bonita do templo.

I remember having a very beautiful view of the temple.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

A vista do lago do terraço é tão bonita.

The view of the lake from the terrace is so beautiful.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Foi só para dar na vista!

It was just to show off!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Que vista linda!

What a beautiful view!

Se quiserem uma vista, olhem para lá.

If you want a view, look over there.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Desapareça da minha vista.

Get out of my sight.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Nossa, que vista maravilhosa daqui de cima.

Wow, what a wonderful view from up here.

Eu não posso ser vista vestindo o mesmo vestido que Mary.

I can't be seen wearing the same dress as Mary.

Lembro-me de tê-la vista antes.

I remember seeing it before.

Ele acha que qualquer coisa que possa afundar o navio será vista a tempo.

He believes that anything that could sink the ship will be spotted in time.

— Titanic (1997)

Eu nunca tinha vista uma beleza tão radiante.

I had never seen such radiant beauty.

— Shrek (2001)

Eu quero que você vista esta aqui.

I want you to wear this one.

Você devia ter vista a sua cara.

You should have seen your face.

Vista de longe, a rocha se parecia com um rosto humano.

Viewed from a distance, the rock resembled a human face.

A manipulação do fogo pode ser vista como a maior invenção do homem.

The mastery of fire can be seen as mankind’s greatest invention.

E nunca mais foi vista.

And she was never seen again.

— Wicked (2024)

Vista de certa distância, a rocha grande parece um velho castelo.

Viewed from a distance, the large rock looks like an old castle.

Mas hoje eu vou testemunhar uma luta, que nunca foi vista antes em Haryana.

But today I am going to witness a fight the likes of which has never been seen before in Haryana.

— Dangal (2016)

A colina parece baixa vista daqui.

The hill appears low from here.

A mulher de Tokuemon foi vista com seu marido e os filhos.

Tokuemon's wife was seen with her husband and children.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vista do espaço, a Terra parece relativamente pequena.

Viewed from space, Earth appears relatively small.

Quero que você vista isso.

I want you to wear this.

Nenhuma estrela podia ser vista no céu.

No stars could be seen in the sky.

Ela foi vista?

Was she seen?

Vista a roupa.

Put on your clothes.

— A Experiência (2001)

Vista este casaco, ou você vai pegar uma gripe.

Put on this coat, or you'll catch a cold.

Victor, vista o seu traje!

Victor, put on your suit!

— Salyut 7 (2017)

Vista uma jaqueta.

Put on a jacket.

Só se vista.

Just get dressed.

— Marty Supreme (2025)

Não precisa, vista o terno de Chatur Ramalingam!

No need, wear Chatur Ramalingam's suit!

— 3 Idiotas (2009)

Vista o casaco.

Put on your coat.

— Os Incompreendidos (1959)

Por favor, vista-a.

Please put it on.

— Akira (1988)

Mãe, vista isso.

Mom, put this on.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não vista suas roupas velhas.

Don't wear your old clothes.

— A Vingança de Manon (1986)

Vista alguma coisa.

Put something on.

— Violência Gratuita (1997)

Vista isso.

Look at this.

— Família de Aluguel (2025)

É assim que permite que ela se vista para o funeral do pai?

Is this how you allow her to dress for her father's funeral?

— A Empregada (2025)

Tome, vista isto.

Take this, put it on.

— A Infância de Ivan (1962)

Vista.

View.

— A Pele Que Habito (2011)

E se vista como um menino!

And dress like a boy!

— Os Sete Samurais (1954)