uma surpresa

Eu tenho uma surpresa.

I have a surprise.

Tom tem uma surpresa para você.

Tom has a surprise for you.

Terão uma surpresa, porque a cabeça desapareceu.

They're in for a surprise, because the head has disappeared.

— Noites de Cabíria (1957)

Isso foi uma surpresa.

That was a surprise.

Pensei fazer a ele uma surpresa.

I thought I’d surprise him.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Será uma surpresa!

It’ll be a surprise!

Tom me deixou uma surpresa.

Tom surprised me.

A confissão dela veio como uma surpresa.

Her confession came as a surprise.

Bem, isso é uma surpresa.

Well, that's a surprise.

— Simplesmente Amor (2003)

Isto pode ser uma surpresa para você.

This might come as a surprise to you.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Temos uma surpresa para você!

We have a surprise for you!

— Elena (2011)

Quero que isso seja uma surpresa.

I want this to be a surprise.

Digamos que é uma surpresa, mas não é agradável.

Let's just say it's a surprise, but not a pleasant one.

— Os Incompreendidos (1959)

Uma surpresa?

A surprise?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Era para ser uma surpresa.

It was supposed to be a surprise.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

É uma surpresa.

It's a surprise.

— Cães de Aluguel (1992)

Prepare-se para uma surpresa.

Get ready for a surprise.

Temos uma surpresa para elas.

We have a surprise for them.

Isso é uma surpresa.

That is a surprise.

— Des vents contraires (2011)

Nada disto foi uma surpresa.

None of this was a surprise.

Uma surpresa para você, Sr. Campbell, esperando escada abaixo.

A surprise for you, Mr. Campbell, waiting downstairs.

— Vítima do Passado (1996)

Não foi mesmo uma surpresa.

It really wasn’t a surprise.

É uma surpresa de aniversário.

It's a birthday surprise.

— O Paciente Inglês (1996)

Ela tá preparando uma surpresa para ele.

She's preparing a surprise for him.

Tenho uma surpresa.

I have a surprise.

— Transtorno Explosivo (2019)

A minha esposa me deixou uma surpresa.

My wife left me a surprise.

O coral masculino tem uma surpresa para o papai.

The boys' choir has a surprise for Dad.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Também tenho uma surpresa.

I have a surprise, too.

— Transtorno Explosivo (2019)

Dan tem uma surpresa para Linda.

Dan has a surprise for Linda.

Temos uma surpresa.

We have a surprise.

Foi uma surpresa.

It was a surprise.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Temos uma surpresa para eles.

We have a surprise for them.

Mas aí o carro lhe deu uma surpresa.

But then the car gave him a surprise.

— Senna (2010)

Hoje temos uma surpresa que os homens não vão querer perder.

Today we have a surprise that men won't want to miss.

— Amores Brutos (2000)

Eu te fiz uma surpresa.

I surprised you.

Sua decisão de ficar lá foi uma surpresa para todos nós.

His decision to stay there was a surprise to all of us.

Uma surpresa é uma surpresa!

A surprise is a surprise!

— Adeus, Lênin! (2003)

Querem dar uma surpresa e haviam pensado em você.

They want to give you a surprise and they had you in mind.

— Volver (2006)

Isto é uma surpresa.

This is a surprise.

É uma surpresa fantástica e torna o carnaval ainda mais animado!

It’s a fantastic surprise and makes Carnival even more lively!

— Os Falsários (2007)

Seu comportamento inexplicável é uma surpresa para todos.

His inexplicable behavior is a surprise to everyone.

Tom, tenho uma surpresa para ti.

Tom, I have a surprise for you.

Ele recentemente teve uma surpresa no trabalho.

He recently had a surprise at work.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Para mim, é uma surpresa.

For me, it's a surprise.

— Solaris (1972)

Tom tem uma surpresa para Mary.

Tom has a surprise for Mary.

Será uma surpresa agradável, Sr. Scott.

It will be a pleasant surprise, Mr. Scott.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tom queria que isso fosse uma surpresa.

Tom wanted it to be a surprise.

Terá uma surpresa hoje à noite.

You'll have a surprise tonight.

— A Noite Americana (1973)

Estou planejando uma surpresa para ela.

I'm planning a surprise for her.