para a

for the

→ para
phrase Extremely common #79
for the Although "para a" often means "for the", Portuguese also uses it after movement words like "go" to mean "to the", showing the destination where you are heading. The "a" part is the word for "the" used before feminine words (a category of nouns in Portuguese, which often end in -a). For example, "praia" means "beach", so "Vamos para a praia" means "We're going to the beach."
PO: Vamos para a praia amanhã.
EN: We're going to the beach tomorrow.

Tudo para a organização, entende?

Everything for the organization, you understand?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Para a campanha do Não.

For the "No" campaign.

— Não (2012)

O rio desce das montanhas para a baía abaixo.

The river flows down from the mountains to the bay below.

Tudo isso para se exibir para a jovem.

All this just to show off to the young woman.

— Morangos Silvestres (1957)

Tudo que é ruim é material bom para a Gratui-TV.

Anything bad makes good material for Gratui-TV.

— The Running Man (2025)

Quando veio para a América?

When did he come to America?

— Running on Empty (1988)

Para a cobertura!

For coverage!

— [REC] (2007)

O Tom comprou algo para a Mary.

Tom bought something for Mary.

Vamos agora para a mais bela sala de concertos do universo.

Let's now go to the most beautiful concert hall in the universe.

— O 5º Elemento (1997)

Ele voltou para a Argélia.

He returned to Algeria.

Nem para a indiferença de amigos que não têm filhos.

Not even for the indifference of friends who don't have children.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Tom deu para a Mary uma garrafa de vinho.

Tom gave Mary a bottle of wine.

Continuei para o Oriente, para a Índia, felizmente no tempo de Buda.

I continued eastward, to India, fortunately during the time of Buddha.

— O Homem da Terra (2007)

Nós queremos reservar uma viagem para a França.

We want to book a trip to France.

Gostaria de vê-lo antes de partir para a Europa.

I’d like to see him before leaving for Europe.

O Tom contou para a Mary.

Tom told Mary.

Partiremos para a Austrália na segunda.

We'll leave for Australia on Monday.

Parto para a América.

I'm leaving for America.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Pedimos um prazo de três semanas para a entrega.

We request a three-week timeframe for delivery.

O Tom deve desculpas para a Mary.

Tom owes Mary an apology.

Esta mensagem é para a Cathy.

This message is for Cathy.

— The Running Man (2025)

Já me disseram que tenho vocação para a devoção.

I've been told I have a calling for devotion.

— Pillion (2025)

O McCaulayson recebeu um convite pessoal para a inauguração.

McCaulayson received a personal invitation to the opening.

Um presente para a jovem senhora.

A gift for the young lady.

— Diva (1981)

Foi muito difícil para a Jane ir à escola sozinha.

It was very difficult for Jane to go to school alone.

Eu acho que Tom irá vir para a Austrália na segunda.

I think Tom will come to Australia on Monday.

Este é para a ópera.

This is for the opera.

— As Asas do Desejo (1987)

Mandei um monte de vagabundo para a vala, mas não foi nada pessoal.

I sent a bunch of lowlifes to the grave, but it wasn’t personal.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Ela escreveu uma carta para a sua amiga.

She wrote a letter to her friend.

Para a Itália.

To Italy.

— A Arca Russa (2002)

Atenção para a direção traseira-direita!

Pay attention to the rear-right steering wheel!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Elas foram para a Europa.

They went to Europe.

Para a ventilação!

For ventilation!

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O Tom foi mandado para a Austrália.

Tom was sent to Australia.

Dois minutos para a retirada completa.

Two minutes for complete removal.

— O 5º Elemento (1997)

Quero que os senhores digam que não voltarão para a Austrália.

I want you gentlemen to say that you won't return to Australia.

Tom foi enviado para a Austrália.

Tom was sent to Australia.

É hora extra para a preparação do evento.

It is overtime for the event preparation.

— Suzume (2022)

Eu gostaria de vê-lo antes de viajar para a Europa.

I would like to see it before traveling to Europe.

Não é nada, como já disse para a jovem.

It's nothing, as I already told the young lady.

— Suspiria (1977)

Ele deveria ser levado para a retaguarda.

He should be taken to the rear.

— A Infância de Ivan (1962)

Estudar para a recuperação.

Study for the recovery exam.

— A Vida de Adèle (2013)

O Tom deveria falar para a Mary não ter medo.

Tom should tell Mary not to be afraid.

Somos nós os que deveríamos ir para a América.

We're the ones who should be going to America.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Foi com amigos para a casa de banho.

He went to the bathroom with friends.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Alguém me viu levando Won-mo para a casa de banho.

Someone saw me taking Won-mo to the bathroom.

— Vingança Planeada (2005)

Eu espero que o Tom não conte para a Mary o que nós fizemos.

I hope Tom doesn't tell Mary what we did.

Antes que ele descobrisse, ela fugiu para a América.

Before he could find out, she fled to America.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não sei se fiz bem ligando para a clínica.

I don't know if I did the right thing by calling the clinic.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Para a Casa de Elrond.

To the House of Elrond.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Ele foi com Nicolás para a cabana.

He went with Nicolás to the cabin.

— Москва слезам не верит (1980)

Os criminosos de guerra sigam para a sala de espera principal.

War criminals, please proceed to the main waiting room.

— O Último Imperador (1987)

O homem nasce para a ação.

Man is born for action.

Para a Luisa as pessoas continuam presentes mesmo depois da morte.

For Luisa, people remain present even after death.

— E A Tua Mãe Também (2001)

A alimentação é essencial para a sobrevivência.

Food is essential for survival.

Ele é cego para a bondade dela.

He is blind to her goodness.

O Tom contou para a Mary o que ele viu.

Tom told Mary what he saw.

Mas, não olhe para a desordem.

But don't look at the mess.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Para a sala de Furman.

To Furman's room.

— O Maquinista (2004)

Eu trabalho para a Microsoft.

I work for Microsoft.

Nós queremos reservar uma viagem para a Irlanda.

We want to book a trip to Ireland.

Eu liguei para a Music Makers, loja de música, onde a irmã dela trabalha.

I called Music Makers, the music store where her sister works.

— Psico (1960)

Frente para a retaguarda!

Front to back!

— Tropa de Elite (2007)

Se eles forem para a linha vermelha, não os sigam.

If they head towards the red line, don't follow them.

— Zootrópolis 2 (2025)

E para a Bianca?

And what about Bianca?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Elas foram para a Austrália, não foram?

They went to Australia, didn’t they?

O Tom fez um gesto para a Mary ir à frente.

Tom gestured for Mary to go ahead.

Vou partir para a Austrália no próximo mês.

I’m leaving for Australia next month.

Levou o segredo para a cova, o unha-de-fome!

He took the secret to his grave, that tightwad!

— Andrei Rublev (1966)

É a primeira vez que eu peço para a Mary me ajudar.

This is the first time I’ve asked Mary to help me.

O Tom enviou muitas cartas para a Mary.

Tom sent many letters to Mary.

Achei que Tom tivesse ido para a Austrália.

I thought Tom had gone to Australia.

Há limites para a liberdade de expressão?

Are there limits to freedom of expression?

O Tom comprou algumas flores para a Mary.

Tom bought some flowers for Mary.

Tom entregou para a Mary um caderno.

Tom handed Mary a notebook.

É para a Dama?

Is it for the Lady?

— O Pátio das Cantigas (1942)

A viagem do Cardeal Benitez para a Suíça.

Cardinal Benitez's trip to Switzerland.

— Conclave (2024)

Tom e Maria entraram para a Marinha.

Tom and Maria joined the Navy.

Tom escapou para a Austrália.

Tom escaped to Australia.

Eu não teria ido para a Austrália se Tom não tivesse me dito para ir.

I wouldn't have gone to Australia if Tom hadn't told me to go.

Eu viajei para a Itália no verão passado.

I traveled to Italy last summer.

Volto para a Austrália amanhã.

I'm going back to Australia tomorrow.

Falta uma visão de longo-prazo para a Europa.

Europe lacks a long-term vision.

Tom liga para a Mary todas as noites.

Tom calls Mary every night.

Precisamos pedir permissão para a Marquesa.

We need to ask the Marchioness for permission.

— Feliz como Lázaro (2018)

Ela tentou convidá-lo para a festa de aniversário dela.

She tried to invite him to her birthday party.

Para a Sofi, não.

Not for Sofi.

— Roma (2018)

Palmas para a Clementini.

Applause for Clementini.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Iremos para a taberna.

We will go to the tavern.

— Pinóquio (2019)

O Tom merece a mesma chance que demos para a Mary.

Tom deserves the same chance we gave Mary.

Só para a Alemanha.

Only to Germany.

— Ele está de Volta (2015)

Viajei para a Itália no verão passado.

I traveled to Italy last summer.

Já vamos para a África?

Are we going to Africa now?

— Capitães de Abril (2000)

Mas esteja preparado para a anarquia que virá depois.

But be prepared for the anarchy that will come afterward.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sawako quer que eu vá para a França.

Sawako wants me to go to France.

Ela foi embora para a Itália.

She left for Italy.

Voltou tarde para a cidade natal do marido dela!

She returned late to her husband's hometown!

— Sol Secreto (2007)

Para a taberna.

To the tavern.

— Pinóquio (2019)

Ele parte para a China amanhã.

He leaves for China tomorrow.

Posso contar tudo para a Mary.

I can tell Mary everything.

O Tom escapou para a Austrália.

Tom escaped to Australia.

Eu vou sentir saudades de todos vocês quando eu me mudar para a Austrália.

I’ll miss all of you when I move to Australia.

Preciso ir logo para a sombra para me esconder do sol!

I need to get into the shade quickly to hide from the sun!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

O Tom falou para a Mary não contar para ninguém sobre o que havia acontecido.

Tom told Mary not to tell anyone about what had happened.

Eu pensei que Tom tinha ido para a Austrália.

I thought Tom had gone to Australia.

Tom disse alguma coisa para a Mary que a fez chorar.

Tom said something to Mary that made her cry.

Eu vou dar algumas flores para a Mary.

I’m going to give Mary some flowers.

Por que o Tom iria querer trabalhar para a Mary?

Why would Tom want to work for Mary?

Puljaria, leve-o para a sala de lua de mel.

Janitor, take him to the honeymoon suite.

— PK (2014)

Vitória para a Índia!

Victory for India!

— Dangal (2016)

Disse até mesmo que ele não poderia levar tudo para a sepultura.

He even said that he couldn't take everything to the grave.

— Ikiru - Viver (1952)

Hitler pode ficar com o mundo, mas não levá-lo para a cova.

Hitler may have the world, but he can't take it to the grave.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Para a próxima vez.

For next time.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O Tom merece a mesma chance que nós demos para a Mary.

Tom deserves the same chance we gave Mary.

Todos aqui trabalham para a CIA?

Does everyone here work for the CIA?

Quer que eu conte tudo para a Senhorita?

Do you want me to tell Miss everything?

— A Criada (2016)

Tom mostrou para a Mary a foto do John.

Tom showed Mary John's photo.

A reunião foi adiada para a sexta-feira seguinte.

The meeting was postponed until the following Friday.

Pode autografar para a Phoebe?

Can you autograph this for Phoebe?

— Primata (2026)

Ver aquele filme é algo como viajar para a Índia.

Watching that movie is like traveling to India.

Prometi a Ricky que ia levá-lo para a Índia quando ele tivesse cinco anos.

I promised Ricky that I would take him to India when he turned five.

— Queen (2014)

Tom, telefone para a Mary logo que puder.

Tom, call Mary as soon as you can.

Vou mandar este vídeo para a madame.

I’ll send this video to madam.

— Parasitas (2019)

Sami não deveria dar toda essa confiança para a Layla.

Sami shouldn't trust Layla this much.

Tom contou para a Mary que a história não era verdadeira.

Tom told Mary that the story wasn't true.

O Tom deu o dinheiro para a Mary.

Tom gave the money to Mary.

Tom enviou dinheiro para a Mary a fim de ajudá-la a pagar as despesas da escola.

Tom sent money to Mary to help her pay for school expenses.

Eu vi o Tom dar algo para a Mary em uma caixinha.

I saw Tom give something to Mary in a small box.

O tempo de amanhã para a região do Kanto.

Tomorrow's weather for the Kanto region.

— O Tempo Contigo (2019)

Uma conta para a primeira comunhão com Eywa.

An account for the first communion with Eywa.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Entrei para a Marinha.

I joined the Navy.

O Tom decidiu pedir para a Mary fazer isso.

Tom decided to ask Mary to do it.

Se matarmos alguém, entraremos para a gangue.

If we kill someone, we'll join the gang.

— Kung Fu Zão (2004)

Eu vou sentir saudades de todos vocês quando me mudar para a Austrália.

I’ll miss all of you when I move to Australia.

Fale para a corte, por favor.

Please speak to the court.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eu posso contar tudo para a Mary.

I can tell Mary everything.

Como é que alguém vai viver para a Grécia?

How does someone go live in Greece?

— A Vida Invisível (2019)

Um minuto para a retirada total.

One minute for complete withdrawal.

— O 5º Elemento (1997)

Tom deu chocolate para a Mary.

Tom gave Mary some chocolate.

Um momento de orgulho para a Índia.

A moment of pride for India.

— Dangal (2016)

Prometi-lhe escolher com o máximo cuidado um professor para a belíssima Bianca.

I promised him/her that I would choose a teacher for the beautiful Bianca with the utmost care.

Tom disse que ele nunca mais voltaria para a Austrália.

Tom said that he would never return to Australia.

Foi um momento muito triste para a Buttercup.

It was a very sad time for Buttercup.

— A Princesa Prometida (1987)

Agora podemos passar para a mecânica da detonação.

Now we can move on to the mechanics of detonation.

— Oppenheimer (2023)

Para a coleção masculina.

For the men's collection.

— Queen (2014)

O Tom não voltaria para a Austrália se não precisasse.

Tom wouldn't go back to Australia if he didn't have to.

O Tom tem uma coisa para a Mary.

Tom has something for Mary.

Ela trabalha para a inteligência francesa.

She works for French intelligence.

Tom provavelmente dirá para a Mary que ele fará isso.

Tom will probably tell Mary that he’ll do it.

Algo para a diabetes.

Something for diabetes.

— Decisão de Partir (2022)

Milhares de aplausos para Geeta enquanto ela caminha para a arena.

Thousands of cheers for Geeta as she walks into the arena.

— Dangal (2016)

Levem-no para a cela.

Take him to the cell.

— Leviatã (2014)

Era para o Tom e para a Mary.

It was for Tom and Mary.

Para a surpresa, devemos convidar o Kevin também?

To our surprise, should we invite Kevin too?

— Parasitas (2019)

O Tom quer comprar um presente para a Mary.

Tom wants to buy a gift for Mary.

Eles foram para a Europa.

They went to Europe.

Tom tem que se mudar para a Austrália.

Tom has to move to Australia.

Se eu fosse viajar para fora, eu iria para a França.

If I were to travel abroad, I would go to France.

Ficam para si e para a Dona Aurora.

They're for you and Mrs. Aurora.

— Tabu (2012)

Eu deveria ter ido para a Austrália contigo no verão passado.

I should have gone to Australia with you last summer.

É para a procissão de Santa Bárbara, é?

It’s for the procession of Saint Barbara, is it?

— O Pagador de Promessas (1962)

Tom contou para a Mary o que ele queria comprar.

Tom told Mary what he wanted to buy.

Tom teve de explicar a piada para a Mary.

Tom had to explain the joke to Mary.

Poucos elefantes gostariam de se mudar para a Europa.

Few elephants would want to move to Europe.

Ele partiu para a Europa há uma semana, isto é, em dez de maio.

He left for Europe a week ago, that is, on May 10th.

Levarei o computador comigo para a sede.

I'll take my computer with me to headquarters.

— Loveless - Sem Amor (2017)

O Tom não veio para a aula de francês ontem.

Tom didn't come to French class yesterday.

Tom não voltaria para a Austrália se não precisasse.

Tom wouldn’t go back to Australia if he didn’t have to.

Creio que Obama seria um ótimo presidente para a França.

I believe Obama would be a great president for France.

Porque estás a falar para a Layla dessa forma?

Why are you talking to Layla like that?

Por favor venha para a sala de espera.

Please come to the waiting room.

— Sol Secreto (2007)

Só posso dizer que isso é péssimo para a Alemanha.

I can only say that this is terrible for Germany.

— Ele está de Volta (2015)

Pode ter sido bom para a Jin-Rong.

It may have been good for Jin-Rong.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Tom disse que achava que poderia emprestar dinheiro para a Mary.

Tom said he thought he could lend Mary some money.

Para a vendedora de água com gás.

For the sparkling water vendor.

— Sol Enganador (1994)

Fique com ele para a condução.

Keep it for driving.

— Disponível Para Amar (2000)

Para a Lua?

To the Moon?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Este ano nós voaremos para a Tailândia.

This year we will fly to Thailand.

Vou partir para a Austrália na próxima semana.

I'm leaving for Australia next week.

Que honra para a raça branca!

What an honor for the white race!

— O Salário do Medo (1953)

Estão prontas para a prostituição.

They are ready for prostitution.

— A Grande Beleza (2013)

Problemas para a Apex.

Problems for Apex.

— F1 - O Filme (2025)

O Tom vai realmente contar para a Mary?

Is Tom really going to tell Mary?

Então ela veio para a América.

Then she came to America.

— Amor de Improviso (2017)

Corra para a outra saída!

Run to the other exit!

— Stalker (1979)

Já estão prontas para a visita!

They're ready for the visit!

— O Leopardo (1963)

Temos um candidato sério para a vaga de gerente.

We have a serious candidate for the manager position.

Tom e Mary voltaram para a Austrália.

Tom and Mary returned to Australia.

Bom para a Marta!

Good for Marta!

— O Conformista (1971)

Para a outra vez não te digo nada!

Next time, I won't tell you anything!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não foi o Tom que mostrou para a Mary como fazer isso.

It wasn't Tom who showed Mary how to do this.

Eu tenho que ensinar inglês para a Mary.

I have to teach English to Mary.

Eram cinco para a uma quando fui para a cama.

It was five minutes to one when I went to bed.

Tom contou para a Mary o que o John fazia.

Tom told Mary what John did.

Tom perguntou para a Mary onde ele deveria colocar a mala dele.

Tom asked Mary where he should put his suitcase.

Mas aí o Emygdio entrou para a Marinha, começou a viajar muito.

But then Emygdio joined the Navy and started traveling a lot.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Adiei a minha viagem para a Austrália.

I postponed my trip to Australia.

O Tom quis contar para a Mary sobre a festa.

Tom wanted to tell Mary about the party.

Kanayan, para a psicóloga.

Kanayan, for the psychologist.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Tenho que acabar o relatório para a comissão Justiça e Paz.

I have to finish the report for the Justice and Peace Commission.

— Tabu (2012)