for the
Tudo para a organização, entende?
Everything for the organization, you understand?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
O rio desce das montanhas para a baía abaixo.
The river flows down from the mountains to the bay below.
Tudo isso para se exibir para a jovem.
All this just to show off to the young woman.
— Morangos Silvestres (1957)
Tudo que é ruim é material bom para a Gratui-TV.
Anything bad makes good material for Gratui-TV.
— The Running Man (2025)
Vamos agora para a mais bela sala de concertos do universo.
Let's now go to the most beautiful concert hall in the universe.
— O 5º Elemento (1997)
Ele voltou para a Argélia.
He returned to Algeria.
Nem para a indiferença de amigos que não têm filhos.
Not even for the indifference of friends who don't have children.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Tom deu para a Mary uma garrafa de vinho.
Tom gave Mary a bottle of wine.
Continuei para o Oriente, para a Índia, felizmente no tempo de Buda.
I continued eastward, to India, fortunately during the time of Buddha.
— O Homem da Terra (2007)
Nós queremos reservar uma viagem para a França.
We want to book a trip to France.
Gostaria de vê-lo antes de partir para a Europa.
I’d like to see him before leaving for Europe.
Partiremos para a Austrália na segunda.
We'll leave for Australia on Monday.
Já me disseram que tenho vocação para a devoção.
I've been told I have a calling for devotion.
— Pillion (2025)
O McCaulayson recebeu um convite pessoal para a inauguração.
McCaulayson received a personal invitation to the opening.
Foi muito difícil para a Jane ir à escola sozinha.
It was very difficult for Jane to go to school alone.
Eu acho que Tom irá vir para a Austrália na segunda.
I think Tom will come to Australia on Monday.
Mandei um monte de vagabundo para a vala, mas não foi nada pessoal.
I sent a bunch of lowlifes to the grave, but it wasn’t personal.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Ela escreveu uma carta para a sua amiga.
She wrote a letter to her friend.
Atenção para a direção traseira-direita!
Pay attention to the rear-right steering wheel!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Elas foram para a Europa.
They went to Europe.
Quero que os senhores digam que não voltarão para a Austrália.
I want you gentlemen to say that you won't return to Australia.
Eu gostaria de vê-lo antes de viajar para a Europa.
I would like to see it before traveling to Europe.
Não é nada, como já disse para a jovem.
It's nothing, as I already told the young lady.
— Suspiria (1977)
Ele deveria ser levado para a retaguarda.
He should be taken to the rear.
— A Infância de Ivan (1962)
O Tom deveria falar para a Mary não ter medo.
Tom should tell Mary not to be afraid.
Somos nós os que deveríamos ir para a América.
We're the ones who should be going to America.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Foi com amigos para a casa de banho.
He went to the bathroom with friends.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Alguém me viu levando Won-mo para a casa de banho.
Someone saw me taking Won-mo to the bathroom.
— Vingança Planeada (2005)
Eu espero que o Tom não conte para a Mary o que nós fizemos.
I hope Tom doesn't tell Mary what we did.
Antes que ele descobrisse, ela fugiu para a América.
Before he could find out, she fled to America.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Não sei se fiz bem ligando para a clínica.
I don't know if I did the right thing by calling the clinic.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Ele foi com Nicolás para a cabana.
He went with Nicolás to the cabin.
— Москва слезам не верит (1980)
Os criminosos de guerra sigam para a sala de espera principal.
War criminals, please proceed to the main waiting room.
— O Último Imperador (1987)
Para a Luisa as pessoas continuam presentes mesmo depois da morte.
For Luisa, people remain present even after death.
— E A Tua Mãe Também (2001)
A alimentação é essencial para a sobrevivência.
Food is essential for survival.
Eu trabalho para a Microsoft.
I work for Microsoft.
Nós queremos reservar uma viagem para a Irlanda.
We want to book a trip to Ireland.
Eu liguei para a Music Makers, loja de música, onde a irmã dela trabalha.
I called Music Makers, the music store where her sister works.
— Psico (1960)
Se eles forem para a linha vermelha, não os sigam.
If they head towards the red line, don't follow them.
— Zootrópolis 2 (2025)
Elas foram para a Austrália, não foram?
They went to Australia, didn’t they?
Vou partir para a Austrália no próximo mês.
I’m leaving for Australia next month.
Levou o segredo para a cova, o unha-de-fome!
He took the secret to his grave, that tightwad!
— Andrei Rublev (1966)
É a primeira vez que eu peço para a Mary me ajudar.
This is the first time I’ve asked Mary to help me.
Há limites para a liberdade de expressão?
Are there limits to freedom of expression?
O Tom comprou algumas flores para a Mary.
Tom bought some flowers for Mary.
Tom entregou para a Mary um caderno.
Tom handed Mary a notebook.
Eu não teria ido para a Austrália se Tom não tivesse me dito para ir.
I wouldn't have gone to Australia if Tom hadn't told me to go.
Eu viajei para a Itália no verão passado.
I traveled to Italy last summer.
Precisamos pedir permissão para a Marquesa.
We need to ask the Marchioness for permission.
— Feliz como Lázaro (2018)
Ela tentou convidá-lo para a festa de aniversário dela.
She tried to invite him to her birthday party.
Viajei para a Itália no verão passado.
I traveled to Italy last summer.
Mas esteja preparado para a anarquia que virá depois.
But be prepared for the anarchy that will come afterward.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Sawako quer que eu vá para a França.
Sawako wants me to go to France.
Ela foi embora para a Itália.
She left for Italy.
Voltou tarde para a cidade natal do marido dela!
She returned late to her husband's hometown!
— Sol Secreto (2007)
Posso contar tudo para a Mary.
I can tell Mary everything.
Eu vou sentir saudades de todos vocês quando eu me mudar para a Austrália.
I’ll miss all of you when I move to Australia.
Preciso ir logo para a sombra para me esconder do sol!
I need to get into the shade quickly to hide from the sun!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
O Tom falou para a Mary não contar para ninguém sobre o que havia acontecido.
Tom told Mary not to tell anyone about what had happened.
Eu pensei que Tom tinha ido para a Austrália.
I thought Tom had gone to Australia.
Tom disse alguma coisa para a Mary que a fez chorar.
Tom said something to Mary that made her cry.
Eu vou dar algumas flores para a Mary.
I’m going to give Mary some flowers.
Por que o Tom iria querer trabalhar para a Mary?
Why would Tom want to work for Mary?
Disse até mesmo que ele não poderia levar tudo para a sepultura.
He even said that he couldn't take everything to the grave.
— Ikiru - Viver (1952)
Hitler pode ficar com o mundo, mas não levá-lo para a cova.
Hitler may have the world, but he can't take it to the grave.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Todos aqui trabalham para a CIA?
Does everyone here work for the CIA?
A reunião foi adiada para a sexta-feira seguinte.
The meeting was postponed until the following Friday.
Prometi a Ricky que ia levá-lo para a Índia quando ele tivesse cinco anos.
I promised Ricky that I would take him to India when he turned five.
— Queen (2014)
Sami não deveria dar toda essa confiança para a Layla.
Sami shouldn't trust Layla this much.
Tom contou para a Mary que a história não era verdadeira.
Tom told Mary that the story wasn't true.
O Tom deu o dinheiro para a Mary.
Tom gave the money to Mary.
Tom enviou dinheiro para a Mary a fim de ajudá-la a pagar as despesas da escola.
Tom sent money to Mary to help her pay for school expenses.
O tempo de amanhã para a região do Kanto.
Tomorrow's weather for the Kanto region.
— O Tempo Contigo (2019)
Uma conta para a primeira comunhão com Eywa.
An account for the first communion with Eywa.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
O Tom decidiu pedir para a Mary fazer isso.
Tom decided to ask Mary to do it.
Se matarmos alguém, entraremos para a gangue.
If we kill someone, we'll join the gang.
— Kung Fu Zão (2004)
Eu vou sentir saudades de todos vocês quando me mudar para a Austrália.
I’ll miss all of you when I move to Australia.
Eu posso contar tudo para a Mary.
I can tell Mary everything.
Como é que alguém vai viver para a Grécia?
How does someone go live in Greece?
— A Vida Invisível (2019)
Prometi-lhe escolher com o máximo cuidado um professor para a belíssima Bianca.
I promised him/her that I would choose a teacher for the beautiful Bianca with the utmost care.
Tom disse que ele nunca mais voltaria para a Austrália.
Tom said that he would never return to Australia.
Foi um momento muito triste para a Buttercup.
It was a very sad time for Buttercup.
— A Princesa Prometida (1987)
Agora podemos passar para a mecânica da detonação.
Now we can move on to the mechanics of detonation.
— Oppenheimer (2023)
O Tom não voltaria para a Austrália se não precisasse.
Tom wouldn't go back to Australia if he didn't have to.
Ela trabalha para a inteligência francesa.
She works for French intelligence.
Tom provavelmente dirá para a Mary que ele fará isso.
Tom will probably tell Mary that he’ll do it.
Milhares de aplausos para Geeta enquanto ela caminha para a arena.
Thousands of cheers for Geeta as she walks into the arena.
— Dangal (2016)
Para a surpresa, devemos convidar o Kevin também?
To our surprise, should we invite Kevin too?
— Parasitas (2019)
O Tom quer comprar um presente para a Mary.
Tom wants to buy a gift for Mary.
Eles foram para a Europa.
They went to Europe.
Tom tem que se mudar para a Austrália.
Tom has to move to Australia.
Se eu fosse viajar para fora, eu iria para a França.
If I were to travel abroad, I would go to France.
Eu deveria ter ido para a Austrália contigo no verão passado.
I should have gone to Australia with you last summer.
É para a procissão de Santa Bárbara, é?
It’s for the procession of Saint Barbara, is it?
— O Pagador de Promessas (1962)
Tom contou para a Mary o que ele queria comprar.
Tom told Mary what he wanted to buy.
Ele partiu para a Europa há uma semana, isto é, em dez de maio.
He left for Europe a week ago, that is, on May 10th.
Levarei o computador comigo para a sede.
I'll take my computer with me to headquarters.
— Loveless - Sem Amor (2017)
O Tom não veio para a aula de francês ontem.
Tom didn't come to French class yesterday.
Tom não voltaria para a Austrália se não precisasse.
Tom wouldn’t go back to Australia if he didn’t have to.
Creio que Obama seria um ótimo presidente para a França.
I believe Obama would be a great president for France.
Porque estás a falar para a Layla dessa forma?
Why are you talking to Layla like that?
Só posso dizer que isso é péssimo para a Alemanha.
I can only say that this is terrible for Germany.
— Ele está de Volta (2015)
Pode ter sido bom para a Jin-Rong.
It may have been good for Jin-Rong.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Tom disse que achava que poderia emprestar dinheiro para a Mary.
Tom said he thought he could lend Mary some money.
Vou partir para a Austrália na próxima semana.
I'm leaving for Australia next week.
Temos um candidato sério para a vaga de gerente.
We have a serious candidate for the manager position.
Para a outra vez não te digo nada!
Next time, I won't tell you anything!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Não foi o Tom que mostrou para a Mary como fazer isso.
It wasn't Tom who showed Mary how to do this.
Eu tenho que ensinar inglês para a Mary.
I have to teach English to Mary.
Tom perguntou para a Mary onde ele deveria colocar a mala dele.
Tom asked Mary where he should put his suitcase.
Mas aí o Emygdio entrou para a Marinha, começou a viajar muito.
But then Emygdio joined the Navy and started traveling a lot.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
O Tom quis contar para a Mary sobre a festa.
Tom wanted to tell Mary about the party.