to the
Eu vi o quanto era motivado e o trouxe para a Studio Band.
I saw how motivated he was and brought him to Studio Band.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
O Tom não veio para a aula de francês ontem.
Tom didn't come to French class yesterday.
Meu casamento será bom para a carreira de meu pai.
My marriage will be good for my father's career.
— O Tigre e o Dragão (2000)
O Tom se recusou a dar dinheiro para a Mary.
Tom refused to give Mary any money.
O Tom acha que a Mary nunca mais vai voltar para a Austrália.
Tom thinks Mary will never return to Australia.
Eu estava atrasado para a consulta.
I was late for my appointment.
Então vá por ali, irei para a parte de trás.
So go that way; I'll go to the back.
— A Era da Escuridão (2016)
Preparada para a abordagem, papá.
Ready for the approach, Dad.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Nós trabalhamos para a rádio, não para os jornais.
We work for the radio station, not for the newspapers.
— Do Coração (1998)
O balão que você comprou para a pequena Elsie Beckmann!
The balloon you bought for little Elsie Beckmann!
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Criminosos sempre voltam para a cena do crime.
Criminals always return to the scene of the crime.
— Memórias de um Assassino (2003)
Tudo o que fizemos foi para a sua felicidade!
Everything we did was for your happiness!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Adiei a minha viagem para a Austrália.
I postponed my trip to Australia.
Vamos viajar para a Estônia no mês que vem.
We’re traveling to Estonia next month.
Vou encaminhar as notícias, depois volto para a Coreia.
I'll forward the news, then return to Korea.
— O Motorista de Táxi (2017)
Fazer isso não é bom para a sua saúde.
Doing this is not good for your health.
É verdade que os senhores estão se mudando para a Austrália?
Is it true that you gentlemen are moving to Australia?
Não sei se fiz bem ligando para a clínica.
I don't know if I did the right thing by calling the clinic.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
De hoje em diante não me sai lá de casa nem um pão para a Irmandade!
From today onwards, not a single loaf of bread will leave my house for the Brotherhood!
— O Auto da Compadecida (2000)
Conhecimento não foi uma razão muito forte para a exploração da América.
Knowledge was not a very strong motive for the exploration of the Americas.
O cachorro do Tom está latindo para a Mary.
Tom's dog is barking at Mary.
Espere, você marcou com ele para a semana que vem.
Wait, you made an appointment with him for next week.
— O Sacrifício (1986)
Tenente, quando entrou para a marinha?
Lieutenant, when did you join the Navy?
— Questão de Honra (1992)
Quando você voltará para a Itália?
When will you return to Italy?
Tom está ligando para a Mary.
Tom is calling Mary.
Eles foram para a aprovação Vovô, né?
They went to get Grandpa’s approval, right?
— O Som ao Redor (2012)
Qual boneca damos para a amiga da Daisy, a Emily?
Which doll should we give to Daisy's friend, Emily?
— Simplesmente Amor (2003)
Meu pai fugiu para a França antes de eu nascer.
My father fled to France before I was born.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Tudo o que vive deve morrer, passando da natureza para a eternidade.
Everything that lives must die, passing from nature into eternity.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Falta só uma volta para a Apex GP.
There's only one lap left until the Apex GP.
— F1: O Filme (2025)
Eu pretendo emigrar para a Austrália.
I intend to emigrate to Australia.
Aristarkh Konstantinovich está sendo enviado para a África.
Aristarkh Konstantinovich is being sent to Africa.
— Arca Russa (2002)
O Tom deu para a Mary todo o dinheiro que ela pediu.
Tom gave Mary all the money she asked for.
E não só para vocês, mas para a província toda.
And not just for you, but for the entire province.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Você quer trazer a sua família para a Alemanha?
Do you want to bring your family to Germany?
Elas foram para a Austrália, não foram?
They went to Australia, didn’t they?
Tom não gosta do jeito que o John olha para a Mary.
Tom doesn't like the way John looks at Mary.
Só posso dizer que isso é péssimo para a Alemanha.
I can only say that this is terrible for Germany.
— Ele Está de Volta (2015)
Peguei um táxi, porque vou chegar a tempo para a consulta.
I took a taxi because I’ll make it to my appointment on time.
É a previsão de custos para a espaçonave.
This is the cost estimate for the spacecraft.
— Oito e Meio (1963)
Tenho que ir para a aula de Francês.
I have to go to my French class.
Sentiste falta da Grécia quando foste para a Alemanha?
Did you miss Greece when you went to Germany?
A alimentação é essencial para a sobrevivência.
Food is essential for survival.
Tom não consegue encontrar uma babá para a sexta-feira à noite.
Tom can't find a babysitter for Friday night.
Temos um candidato sério para a vaga de gerente.
We have a serious candidate for the manager position.
Estou atrasada para a coletiva de imprensa.
I'm late for the press conference.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Vou partir para a Austrália no próximo mês.
I’m leaving for Australia next month.
O rio desce das montanhas para a baía abaixo.
The river flows down from the mountains to the bay below.
Dumbledore o mandou para a Romênia.
Dumbledore sent him to Romania.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Tom deu para a Mary o número de telefone do John.
Tom gave Mary John's phone number.
Tom provavelmente dirá para a Mary que ele não está com sono.
Tom will probably tell Mary that he isn’t sleepy.
Tom se recusou a dar qualquer informação para a Mary.
Tom refused to give Mary any information.
Ok para a grana, não para a Malagutti, merda!
The money's fine, but not Malagutti—shit!
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
O Tom informou para a Mary que ela tinha que fazer isso.
Tom told Mary that she had to do it.
O truque das velas para a festa à fantasia.
The candle trick for a costume party.
— A Noite Americana (1973)
É verdade que o senhor está se mudando para a Austrália?
Is it true that you’re moving to Australia?
Dois meses se passaram desde que ele partiu para a França.
Two months have passed since he left for France.
Nós queremos reservar uma viagem para a Irlanda.
We want to book a trip to Ireland.
Eu acho que Tom irá vir para a Austrália na segunda.
I think Tom will come to Australia on Monday.
Eu liguei para a Music Makers, loja de música, onde a irmã dela trabalha.
I called Music Makers, the music store where her sister works.
— Psicose (1960)
Para a documentação de criminosos de guerra.
For the documentation of war criminals.
— Vítima do Passado (1996)
Eu não tenho a resposta para a sua pergunta.
I don't have the answer to your question.
O que o Tom quer dizer para a Mary?
What does Tom want to say to Mary?
Tom mostrou para a Mary fotos dos filhos dele.
Tom showed Mary pictures of his children.
A pessoa que atirou em JFK trabalhava para a CIA.
The person who shot JFK worked for the CIA.
Tom guiou os convidados para a sala de estar.
Tom led the guests to the living room.
Quero que os senhores digam que não voltarão para a Austrália.
I want you gentlemen to say that you won't return to Australia.
Eu não teria ido para a Austrália se Tom não tivesse me dito para ir.
I wouldn't have gone to Australia if Tom hadn't told me to go.
Partiremos para a Austrália na segunda.
We'll leave for Australia on Monday.
Eu espero que o Tom não conte para a Mary o que nós fizemos.
I hope Tom doesn't tell Mary what we did.
Ele terá que apelar para a guerrilha.
He will have to resort to guerrilla warfare.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Eu tenho que ensinar inglês para a Mary.
I have to teach English to Mary.
Porque estás a falar para a Layla dessa forma?
Why are you talking to Layla like that?
Ele enviou exércitos inteiros para a cova.
He sent entire armies to the grave.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
E então, para Calais; e depois para a Inglaterra.
And then on to Calais; and then on to England.
— Henrique V (1989)
Estava vindo para a Europa para encontrar algo.
I was coming to Europe to find something.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Provavelmente o chefe vai te mandar para a Califórnia.
Your boss will probably send you to California.
Tom não deveria mentir para a Mary.
Tom shouldn't lie to Mary.
Tom perguntou para a Mary onde ela trabalhava.
Tom asked Mary where she worked.
Larrouse vendia armas para a resistência.
Larrouse sold weapons to the resistance.
— Ratatouille (2007)
O Tom decidiu dar para a Mary tudo o que ela pediu.
Tom decided to give Mary everything she asked for.
Que tal os senhores irem para a Austrália conosco no próximo verão?
How about you gentlemen come to Australia with us next summer?
Ele disse que ele iria para a América.
He said he was going to America.
For ventilation!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
O Tom falou para a Mary que ajudaria o John a fazer isso.
Tom told Mary that he would help John do it.
Ele foi levado para a delegacia de polícia.
He was taken to the police station.
— Irmão Bajrangi (2015)
Eu voltarei para a Austrália depois de amanhã.
I will return to Australia the day after tomorrow.
Já me disseram que tenho vocação para a devoção.
I've been told I have a calling for devotion.
— Pillion (2025)
Meu pai costumava nos levar daqui para a França, de balsa quando eu era criança.
My dad used to take us from here to France by ferry when I was a kid.
— Destruição Final 2 (2026)
Vão levar você de volta para a Rússia, então comece a fazer as malas.
They're taking you back to Russia, so start packing your bags.
— Anora (2024)
Até lá, a visão do Mágico para a Oz do amanhã segue sua marcha.
Until then, the Wizard's vision for the Oz of tomorrow continues its march.
— Wicked: Parte II (2025)
Eu me pergunto por que o Tom quer comprar isso para a Mary.
I wonder why Tom wants to buy that for Mary.
Treinando para a seleção indiana, senhor!
Training for the Indian national team, sir!
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Eu decidi que você irá para a Austrália.
I decided that you will go to Australia.
— O que o Coração Deseja (2001)
Tudo que é ruim é material bom para a Gratui-TV.
Anything bad makes good material for Gratui-TV.
— O Sobrevivente (2025)
Ele foi com Nicolás para a cabana.
He went with Nicolás to the cabin.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Tom mostrava para a Mary fotos dos filhos dele.
Tom was showing Mary pictures of his children.
Tom trabalhou para a nossa empresa durante trinta anos.
Tom worked for our company for thirty years.
Seu nome é Max Fischer e foi convidado a dizer algumas palavras para a classe.
His name is Max Fischer, and he was invited to say a few words to the class.
— Três é Demais (1998)
Eu vou dar algumas flores para a Mary.
I’m going to give Mary some flowers.
Você lembra da primeira vez que você e eu fomos para a Austrália juntos?
Do you remember the first time you and I went to Australia together?
Eu não quero o Tom dando conselhos para a Mary.
I don't want Tom giving Mary advice.
Levou o segredo para a cova, o unha-de-fome!
He took the secret to his grave, that tightwad!
— Andrei Rublev (1966)
Eu frequentei a Academia Militar para a Independência.
I attended the Military Academy for Independence.
— Assassinato (2015)
You will go to your death.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Seu poeta escreveu algo para a Beatrice?
Did your poet write something for Beatrice?
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Queria que levasse ainda quente para a festa de aniversário de minha neta.
I wanted it to be taken while still warm to my granddaughter's birthday party.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Disse até mesmo que ele não poderia levar tudo para a sepultura.
He even said that he couldn't take everything to the grave.
— Viver (1952)
Vida longa para a França!
Long live France!
Tom queria dar para a Mary alguma coisa especial pelo aniversário deles.
Tom wanted to give Mary something special for their anniversary.
Tom queria vir para a nossa casa.
Tom wanted to come to our house.
O Tom está se mudando para a Austrália.
Tom is moving to Australia.
Mantenha em mente que o fumo não é bom para a sua saúde.
Keep in mind that smoking is not good for your health.
O Tom decidiu pedir para a Mary fazer isso.
Tom decided to ask Mary to do it.