ele volta

to come back; to return, come back, return; way back, does something again; resumes doing something, lap

v ɔ l t ɐ → voltar
volt turn; return + a you-command / he, she, or it present
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #2,929
to come back; to return Used when someone returns to a place. “Volta” is the present-tense form for ele, ela or você.
PO: Ela volta a casa ao fim da tarde.
EN: She comes back home in the late afternoon.
Conjugation of voltar
Imperative
SingularPlural
First — voltemos
Second volta —
Third volte voltem
Indicative present
SingularPlural
First volto voltamos
Third volta voltam

A gente volta.

We'll be back.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ninguém volta.

No one comes back.

— The Running Man (2025)

A menina vai, mas depois volta.

The girl goes, but then comes back.

— Bacurau (2019)

Quando é que volta?

When is he coming back?

— Mistérios de Lisboa (2010)

O bom filho sempre volta para casa.

A good son always returns home.

Ele não volta para o moinho.

He's not going back to the mill.

— State and Main (2000)

Tudo que vai, volta.

What goes around comes around.

— Felizes Juntos (1997)

Música volta alta.

Turn the music back up.

— O Pagador de Promessas (1962)

Por muito mal que isso seja a gente volta sempre.

No matter how bad it is, we always go back.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Por aqui não se volta.

There's no going back here.

— Stalker (1979)

Não volta hoje ao escritório?

Aren't you coming back to the office today?

— Sedução, Conspiração (2007)

Metade do dinheiro volta.

Half the money comes back.

— Um Profeta (2009)

A gente volta depois.

We'll come back later.

— Roma (2018)

Volta na próxima semana.

Come back next week.

— Disponível Para Amar (2000)

E quando volta?

And when does it come back?

— A Vida Invisível (2019)

Ninguém volta desse programa.

No one comes back from this program.

— The Running Man (2025)

Por que não volta para casa?

Why don't you go back home?

Volta já aqui!

Come back here right now!

— O Ódio (1995)

Volta amanhã?

Are you coming back tomorrow?

— Still Life - Natureza Morta (2006)

De lá volta tudo o que pedimos, embora talvez não em grande quantidade.

Everything we ask for comes back from there, though perhaps not in large quantities.

Num segundo, tudo volta à memória de Bretodeau.

In a second, everything comes back to Bretodeau's memory.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

A vida volta lentamente.

Life slowly returns.

— Barfi! (2012)

A gente já volta.

We’ll be right back.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

E agora, volta para o Vesúvio?

And now, back to Vesuvius?

— Vale Abraão (1993)

Além disso, ninguém volta pelo caminho por onde entrou.

Furthermore, no one returns the way they came.

— Stalker (1979)

Ó João, sabes quando volta o patrão Evaristo?

Hey João, do you know when the boss, Evaristo, is coming back?

— O Pátio das Cantigas (1942)

O tio Scott volta de Londres em dois dias.

Uncle Scott is coming back from London in two days.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Tom não volta para a cidade, certo?

Tom isn't coming back to town, right?

Tom volta daqui a umas três horas.

Tom will be back in about three hours.

São e salvo, como todas as vezes que volta do hospital.

Safe and sound, as always when he returns from the hospital.

— Москва слезам не верит (1980)

O pássaro da juventude voa e nunca volta.

The bird of youth flies away and never returns.

— Diários de Che Guevara (2004)

Ela vai, mas volta.

She leaves, but she comes back.

— Bacurau (2019)

Volta!

Come back!

— O Caçador (2008)

Volta amanhã pela manhã.

Come back tomorrow morning.

— Guardiões do Dia (2006)

Volta.

Come back.

— Blade Runner 2049 (2017)

Volta em dez dias.

Return in ten days.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ele sempre volta.

He always comes back.

— The Bluff (2026)

Quando você volta?

When are you coming back?

— TÁR (2022)

Tom volta para casa quase todos os fins de semana.

Tom returns home almost every weekend.

Ele está na cena do crime, e não volta tão cedo.

He's at the crime scene, and he won't be back anytime soon.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O senhor volta?

Will you be back?

— Carandiru (2003)

Quando é que a tua mulher volta?

When is your wife coming back?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele já volta.

He’ll be right back.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Ela vai ao supermercado e já volta.

She's going to the supermarket and will be right back.

Tom volta na segunda.

Tom returns on Monday.

Não, ele saiu, mas volta.

No, he left, but he’ll be back.

— Central do Brasil (1998)

Assim a floresta não volta.

That way, the forest won't come back.

— A Princesa Mononoke (1997)

Que horas ela volta?

What time will she be back?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom volta na segunda-feira.

Tom returns on Monday.

Não volta mais.

He's not coming back.

— Akira (1988)

Ela volta amanhã.

She'll be back tomorrow.

Vou esperar aqui enquanto ele não volta.

I'll wait here until he comes back.

Ele não volta nunca mais!

He's never coming back!

— Mulholland Drive (2001)

Volta um pouco, pode ser?

Go back a little, okay?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele vai e volta no mesmo dia.

He goes and comes back on the same day.

Ela não volta até amanhã.

She won't be back until tomorrow.

— Durante la tormenta (2018)

Quando o Rudy volta?

When is Rudy coming back?

— Malcolm X (1992)

Ela veio ver Gloria e depois volta à casa dela.

She came to see Gloria and then she'll go back to her house.

— Dois é Uma Família (2016)

Sabe quando ela volta?

Do you know when she's coming back?

— Guardiões da Noite (2004)

Aqui não volta, não.

There’s no going back here.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tom sempre volta da escola a pé.

Tom always walks home from school.

Quase sempre volta de mãos vazias.

He almost always comes back empty-handed.

Quando volta?

When are you coming back?

— Москва слезам не верит (1980)

Ela volta na segunda-feira.

She’ll be back on Monday.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vai vagar por uns dias, mas depois volta.

It will wander for a few days, but then it will return.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Ela vai pagar e volta.

She’ll pay and come back.

— Dois é Uma Família (2016)

Tudo o que vai volta.

What goes around comes around.

Por causa do trabalho, o meu pai só volta para casa duas vezes por ano.

Because of his work, my father only comes home twice a year.

— Memórias de Marnie (2014)

Depois volta?

Will you be back later?

— Victoria (2015)

Eu vou ter que ir, só mais uma semana e tudo volta ao normal!

I'm going to have to go; just one more week and everything will be back to normal!

— Aquarius (2016)

E tudo volta ao seu lugar.

And everything falls back into place.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Volta as mãos.

Turn your hands around.

— O Espelho (1975)

E para casa volta.

And he goes back home.

— Andrei Rublev (1966)

Paul de manhã, mas ela volta, é a quinta-feira dela.

Paul in the morning, but she comes back; it’s her Thursday.

— Mamã (2014)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #6,276
come back Informal singular command telling someone to return; used with tu.
PO: Volta cá amanhã!
EN: Come back here tomorrow!
Conjugation of voltar
Imperative
SingularPlural
First — voltemos
Second volta —
Third volte voltem
Indicative present
SingularPlural
First volto voltamos
Third volta voltam

Vai lá fora, para mim, e volta, e recebe um pagamento.

Go outside for me, come back, and collect a payment.

— Um Profeta (2009)

Volta para o laboratório, para eu te tratar como deve ser.

Go back to the lab so I can treat you properly.

— Akira (1988)

Volta, porra!

Come back, for fuck’s sake!

— Tropa de Elite (2007)

Volta em uma semana.

I'll be back in a week.

Volta e acorda Harry.

Go back and wake Harry up.

— Chicago (2002)

Volta para a semana — disse eu.

Come back next week, I said.

Volta para casa.

Go back home.

Volta pra luz, irmão.

Come back to the light, brother.

— Máquina Bélica (2026)

Volta, caralho!

Come back, for fuck’s sake!

— Tropa de Elite (2007)

Volta, Bruce!

Come back, Bruce!

— Cabras da Peste (2021)

Volta hoje!

Come back today!

— Sedução, Conspiração (2007)

Volta cá.

Come back here.

— Кин-дза-дза! (1986)

Por que não volta e ajuda na contagem?

Why don't you come back and help with the count?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Alex, volta!

Alex, come back!

— One Mile: Chapter One (2026)

Depois, volta direto.

Then come straight back.

— Crime 101 (2026)

Então volta, porra!

Then come back, for fuck’s sake!

— Carandiru (2003)

Volta cá!

Come back here!

— Кин-дза-дза! (1986)

Volta amanhã.

Come back tomorrow.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vai e volta.

Back and forth.

— O Orfanato (2007)

Volta agora!

Come back now!

— Tropa de Elite (2007)

Tu volta, ou morre agora pela honra da nossa família!

Come back, or die now for our family's honor!

— Abril Despedaçado (2001)

Volta para cá!

Come back here!

— Devdas (2002)

Então, volta.

So, come back.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Volta para o seu escritório.

Go back to your office.

Volta, Tonho!

Come back, Tonho!

— Abril Despedaçado (2001)

Volta logo.

Come back soon.

— A Doce Vida (1960)

Volta para trás.

Go back.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Volta para a mesa.

Go back to the table.

— A Vida Invisível (2019)

Volta ao templo, para ouvir mais.

Return to the temple to hear more.

— Malcolm X (1992)

Volta para a festa!

Back to the party!

Volta para o teu quarto e vai praticar caligrafia!

Go back to your room and practice your handwriting!

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Volta, Cebolinha!

Come back, Cebolinha!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Volta aí, porra!

Get back here, damn it!

— Autocarro 174 (2008)

Por que não leva aquela pequena pra casa e volta?

Why don't you take that little girl home and come back?

— Malcolm X (1992)

Não, volta, volta.

No, go back, go back.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Manuel, volta!

Manuel, come back!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Volta para o teu escritório.

Go back to your office.

noun · feminine Uncommon #10,435
return; way back In ida e volta, it refers to the return journey; sem volta means there is no turning back.
PO: Comprei um bilhete de ida e volta para o Porto.
EN: I bought a return ticket to Porto.
Declension of volta
voltavoltas

Olhe a sua volta, John.

Look around you, John.

— O Homem da Terra (2007)

Olhem à vossa volta, Patsak.

Look around you, Patsak.

— Кин-дза-дза! (1986)

As pessoas estavam em fila à volta do quarteirão, à espera que o teatro abrisse.

People were lined up around the block, waiting for the theater to open.

Não há volta.

There’s no turning back.

Dê meia volta.

Turn around.

— Paddington 2 (2017)

A Terra gira à volta do Sol.

The Earth revolves around the Sun.

Não haverá mais volta.

There will be no turning back.

— TRON: Ares (2025)

Ter que dar meia-volta e ir contra o tráfego, isso sim é perigoso.

Having to turn around and drive against traffic—that’s what’s really dangerous.

— Senna (2010)

Dá até para San Francisco, ida e volta!

You can even go to San Francisco and back!

— Брат 2 (2000)

Chang tinha a voz mais viva à nossa volta.

Chang had the most lively voice around us.

— Felizes Juntos (1997)

Passei do ponto sem volta.

I've passed the point of no return.

— Um Dia de Raiva (1993)

Acabo de chegar e já vou dando meia volta!

I’ve only just arrived and I’m already turning right back around!

— O Auto da Compadecida (2000)

Todas à nossa volta.

All around us.

— Kajaki (2014)

Não desejamos qualquer tipo de radiação à nossa volta.

We don't want any kind of radiation around us.

Temos solo baixo à volta, amigo.

We have low ground all around, my friend.

— Kajaki (2014)

Nunca teve uma corda à volta do pescoço.

He never had a rope around his neck.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Quero dar uma pequena volta.

I want to take a short walk.

— पीकू (2015)

Depois disso, não haverá volta.

After that, there will be no turning back.

— O Motorista De Táxi (2017)

Quero dar meia-volta e voltar.

I want to turn around and go back.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

O tipo da faca deu dois passos à volta da esquina e começou a erguer o braço.

The guy with the knife took two steps around the corner and started raising his arm.

Laura levou as coisas tão longe que não havia volta.

Laura took things so far that there was no turning back.

— Contratempo (2017)

Aqueles com a corda a volta do pescoço, e aqueles que têm a função de a cortar.

Those with the rope around their necks, and those whose job it is to cut it.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #25,142
does something again; resumes doing something Use voltar a + infinitive to say that someone does an action again or resumes it.
PO: Ela volta a estudar depois do jantar.
EN: She goes back to studying after dinner.
Conjugation of voltar
Imperative
SingularPlural
First — voltemos
Second volta —
Third volte voltem
Indicative present
SingularPlural
First volto voltamos
Third volta voltam

Não tema ela volta a cair.

Don't worry, she'll fall again.

— Os Visitantes (1993)

O suspeito volta a ser uma criança.

The suspect turns out to be a child again.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Bebe, dorme, volta a beber!

Drink, sleep, then drink again!

— მონანიება (1987)

Não volta a acontecer.

It won't happen again.

— O 5º Elemento (1997)

Depois volta a correr!

Then it starts running again!

Volta a dormir.

Go back to sleep.

— Marty Supreme (2025)

Geeta volta ao jogo!

Geeta is back in the game!

— Dangal (2016)

noun · feminine Rare #30,074
lap One complete circuit of a race track or other circuit.
PO: O piloto completou a volta em dois minutos.
EN: The driver completed the lap in two minutes.
Declension of volta
voltavoltas

É um drama sensacional na última volta.

It’s a sensational drama on the final lap.

— F1 - O Filme (2025)

Vá para o box nesta volta.

Go to the pits on this lap.

— F1 - O Filme (2025)

Acho melhor eu dar a minha volta obrigatória.

I think I'd better take my mandatory walk.

— O Amor Acontece (2003)

Saindo um pouco de frente na primeira volta, e na segunda volta, muda o balanço.

The car understeers a little on the first lap, and on the second lap, change the balance.

— Senna (2010)

Vai poder forçar no fim da volta.

You’ll be able to push hard at the end of the lap.

— F1 - O Filme (2025)

adverb Rare #30,075
back Used in the expression «de volta» to mean returning or bringing something back.
PO: Ela trouxe o livro de volta.
EN: She brought the book back.
around Used in the expression «em volta» to mean in the surrounding area.
PO: Olha em volta antes de atravessar.
EN: Look around before crossing.

Tom olhou em volta, mas não viu ninguém.

Tom looked around, but he didn’t see anyone.

Bem-vindo de volta, Davy.

Welcome back, Davy.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Encontrem e tragam de volta.

Find it and bring it back.

— Broker - Intermediários (2022)

Então escreva de volta.

So write back.

— Broker - Intermediários (2022)

Bem-vindo de volta!

Welcome back!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Sounds similar to