Yap.Town

eu souber

to know (how to), to find out

s o b ɛ ɾ i → saber
soub to know + er 1st/3rd person singular future subjunctive
verb · first singular · future subjunctive Uncommon #10,426
to know (how to), to find out Past subjunctive (eu) / future subjunctive (quando/se eu) form of "saber".
PO: Quando eu souber a resposta, eu te digo.
EN: When I find out the answer, I'll tell you.
Conjugation of saber
Subjunctive future
SingularPlural
First souber soubermos
Third souber souberem

Me conte quando você souber de Tom.

Let me know when you hear about Tom.

Quanto menos ele souber, melhor.

The less he knows, the better.

Se você souber muito, pode ser alguém.

If you know a lot, you can be somebody.

Quem não souber a letra até amanhã vai ver!

Anyone who doesn't know the lyrics by tomorrow will see!

— A Experiência (2001)

Quanto menos você souber, melhor.

The less you know, the better.

Você vai se danar se sua namorada souber a verdade.

You’re screwed if your girlfriend finds out the truth.

Se alguém souber, por favor me dê uma dica.

If anyone knows, please give me a hint.

Vou te ligar assim que eu souber.

I’ll call you as soon as I know.

Se alguém souber de qualquer coisa, por favor me avise.

If anyone knows anything, please let me know.

Se você não souber uma palavra, procure-a num dicionário.

If you don't know a word, look it up in a dictionary.

Eu juro por Deus que, se você souber, podemos salvar a garota.

I swear to God that if you know, we can save the girl.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você também verá, se você souber, o paraíso.

You will also see, if you know how, paradise.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Se ela souber que fui eu quem mandou o presente, não vai aceitá-lo.

If she finds out that I was the one who sent the gift, she won't accept it.

Ainda não sei, mas assim que eu souber, você será o primeiro a saber.

I don't know yet, but as soon as I do, you'll be the first to know.

— O que o Coração Deseja (2001)

E se o Chet souber?

What if Chet finds out?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Se amanhã eu souber que está tocando num lugar assim, eu mesmo te mato, garoto.

If I find out tomorrow that you're playing in a place like that, I'll kill you myself, boy.

— Pecadores (2025)

E se eu souber em meu coração que não sou digno?

What if I know in my heart that I am not worthy?

— Conclave (2024)

Se alguém souber disso, vai se ver comigo.

If anyone finds out about this, they'll have me to answer to.

Fale quando souber.

Speak when you know.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu te ligo assim que souber de algo.

I'll call you as soon as I know anything.

Quando ele souber o que aconteceu, vai entender.

When he finds out what happened, he'll understand.

— A Noite Americana (1973)

Ligarei para você assim que eu souber.

I’ll call you as soon as I know.

Paula, quanto menos souber, melhor.

Paula, the less you know, the better.

— Volver (2006)

Então ligue de volta quando souber a hora.

Then call back when you know the time.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se ele souber, eles saberão.

If he knows, they will know.

— Jojo Rabbit (2019)

Diga algo mesmo se não souber a resposta certa.

Say something even if you don't know the right answer.

Quanto menos ela souber, melhor.

The less she knows, the better.

É perigoso demais, se não souber nadar.

It's too dangerous if you don't know how to swim.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Se alguém souber disso, vai ver o que é bom pra tosse.

If anyone finds out about this, they'll get what's coming to them.

E quando eu souber vou acertá-lo!

And when I find out, I'll get him!

— O Profeta (2009)

Mas garoto, se não souber o nome, como posso lhe ajudar?

But kid, if I don't know the name, how can I help you?

— Malèna (2000)

Se alguém souber de alguma coisa, por favor me avise.

If anyone knows anything, please let me know.

Se ela souber que fui eu que mandei o presente, não vai aceitá-lo.

If she finds out that I was the one who sent the gift, she won't accept it.

Se a Marquesa souber como trato vocês.

If the Marquise finds out how I treat you.

— Lazzaro Felice (2018)

Quem souber a resposta, levante a mão.

Whoever knows the answer, raise your hand.

— 3 Idiotas (2009)