só

only; just, alone, single; only one, just

s ɔ
adverb Extremely common #41
only; just Used to say that there is no more than what is mentioned.
PO: Só quero um copo de água.
EN: I only want a glass of water.

Só eu!

Just me!

— Ratatui (2007)

Só olhe para ele cuidadosamente.

Just look at it carefully.

— Маленькая Вера (1988)

O banco só abre daqui a uma hora.

The bank doesn’t open for another hour.

Só assim podemos entender um ao outro mais profundamente.

Only in this way can we understand each other more deeply.

— Parasitas (2019)

Aquele Vizzini, só faz barulho.

That Vizzini building is just noisy.

— A Princesa Prometida (1987)

Vamos só ficar ao lado dela mais um pouco.

Let's just stay by her side a little longer.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Só vou demorar um minuto.

I'll only take a minute.

E não só a minha.

And not just mine.

— Chicago (2002)

Só não se vá.

Just don't leave.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Só há duas possibilidades.

There are only two possibilities.

Não era só sexo.

It wasn't just sex.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu sei só de olhar.

I can tell just by looking.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Só pessoas com QI baixo casam.

Only people with low IQs get married.

— पीकू (2015)

Nós só achamos o malandro ontem.

We only found the rascal yesterday.

— Брат (1997)

E só piora.

And it only gets worse.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Só finja que eu não estou aqui.

Just pretend I'm not here.

Só aqui pelo quarteirão.

Just around the block.

— Mystic River (2003)

Pode só contar?

Can I just tell you?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Vou ligar para o hotel, só para ter certeza.

I'll call the hotel, just to be sure.

— O Salário do Medo (1953)

Animal que faz isso só pode vir de um lugar.

An animal that does this can only come from one place.

— Cidade de Deus (2002)

Só fazemos isso.

That's all we do.

Só eu mesmo para quase morrer com um peido.

Only I could almost die from a fart.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Só falo se tirar a roupa.

I'll only talk if you take off your clothes.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quero só cobrar as preferida do testamento de Lampião.

I just want to collect Lampião’s favorite from the will.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Só mija em mim.

Just pee on me.

— Anaconda (2025)

Olhem só para vocês dois.

Just look at the two of you.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Só um, capitão.

Just one, captain.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não tenho, no trabalho só pagam na sexta-feira.

I don't have it; they only pay at work on Fridays.

— Amor Cão (2000)

Mas o Bheem inspirou todos só com uma música.

But Bheem inspired everyone with just one song.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Só isto.

Just this.

— Ikiru - Viver (1952)

Só dois minutos.

Just two minutes.

— Dangal (2016)

Não se pode viver só de amor.

One cannot live on love alone.

Só um sujeito.

Just one guy.

— A Doce Vida (1960)

Só para adultos.

For adults only.

Não, não, não, só cerveja.

No, no, no, just beer.

— Бриллиантовая рука (1969)

Só queria saber.

I just wanted to know.

— También la lluvia (2011)

Para Amélie, só há duas explicações possíveis.

For Amélie, there are only two possible explanations.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Só champanhe.

Only champagne.

— Queen (2014)

Só não mencione "cachorro-quente".

Just don’t mention “hot dog.”

— The Running Man (2025)

Bem, eu só gosto de estar preparado para qualquer tipo de situação.

Well, I just like to be prepared for any kind of situation.

— Zootrópolis 2 (2025)

Só preciso que se acalme.

I just need you to calm down.

— Marty Supreme (2025)

Vocês só têm de encontrar as palavras certas.

You just have to find the right words.

Esperem só!

Just wait!

— Маленькая Вера (1988)

A luta deve começar só ao amanhecer.

The fight is to begin only at dawn.

— Assassination (2015)

Só Gordon Gray.

Just Gordon Gray.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Só soube de David muito depois de regressar.

I only found out about David long after I got back.

Só para saber.

Just wondering.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Não podemos ser só amigos?

Can't we just be friends?

Só livros.

Only books.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Vou só ali na aldeia!

I'm just going to the village!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Só escuta.

Just listen.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Quando cheguei aqui, só havia discórdia.

When I arrived here, there was only discord.

— Wicked (2024)

Tom só sabe falar algumas palavras em francês.

Tom only knows a few words in French.

Pense nisso, amar só traz tristeza.

Think about it—love only brings sadness.

— दिल चाहता है (2001)

Tom só sabe dormir.

Tom only knows how to sleep.

Só uma vez por semana.

Only once a week.

— Parasitas (2019)

Só avisa a hora certa.

Just let me know the right time.

— Cabras da Peste (2021)

Só queria saber a tua opinião.

I just wanted to know your opinion.

— Guerra e Paz (1968)

Só filmou as nuvens.

It only filmed the clouds.

— Solaris (1972)

Só sabe jogar?

Is playing the only thing you know how to do?

— Tempo de Viver (1994)

Só homens tocam flauta.

Only men play the flute.

— Esposas e Concubinas (1991)

Só vou passar por aí, prometo.

I'm just going to stop by, I promise.

— A Plataforma (2019)

Talvez eu só queira beber com vocês como amigos.

Maybe I just want to drink with you guys as friends.

— Leviatã (2014)

Só põe isso em qualquer lugar.

Just put it anywhere.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

No verão, só se sente cheiro de lixo.

In the summer, all you can smell is garbage.

— Não Dês Bronca (1989)

Só aqueles nas minhas calças.

Just the ones in my pants.

— Juno (2007)

Mostra-lhes só o meu Ktse.

Show them only my Ktse.

— Кин-дза-дза! (1986)

Só quero saber uma coisa.

I just want to know one thing.

— 곡성 (2016)

Só um pequeno.

Just a small one.

— Piquenique (1955)

Só vi o padre dizer uma vez.

I only saw the priest say it once.

— O Auto da Compadecida (2000)

Só vai desperdiçar a água do seu corpo.

You'll just be wasting your body's water.

— Dune - Duna (2021)

Só cerveja para mim agora.

Just beer for me now.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

"Anny Ondra só limpa com Sarinol."

Anny Ondra only cleans with Sarinol.

— Os Falsificadores (2007)

Não como a de Naveed, só uma pequena.

Not like Naveed's, just a small one.

— Amor de Improviso (2017)

Só tolos acreditam nos jornais.

Only fools believe the newspapers.

— O Castelo Andante (2004)

Só nós duas.

Just the two of us.

— A Criada (2025)

Só entendo algumas palavras de vez em quando.

I only understand a few words occasionally.

Só se vê um combate destes uma vez na vida.

You only see a fight like this once in a lifetime.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Só íamos a casa uns dos outros.

We only ever went to each other’s houses.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Só faltam umas flores.

All that's missing are some flowers.

— A Noite Americana (1973)

Vocês só precisam ser vocês mesmos.

You just need to be yourselves.

Só o amor de Deus pode fazer isso.

Only the love of God can do this.

— Sol Secreto (2007)

Só ficou Fiodar.

Fiodar was the only one left.

— Andrei Rublev (1966)

Sou só um amigo.

I'm just a friend.

Só imagine.

Just imagine.

— Blade Runner 2049 (2017)

Só me sinto um pouco fraca.

I just feel a little weak.

— Suspiria (1977)

Só leva cinco minutos.

It only takes five minutes.

— Crime 101 (2026)

Só se forem bons nisso!

Only if they're good at it!

— The Running Man (2025)

Só conheço um modo de fazer isso.

I only know one way to do this.

Da próxima vez, não peça só um prato.

Next time, don't just order one dish.

— Em Nome da Vingança (2002)

Não tenho vergonha, só não quis contar.

I'm not ashamed, I just didn't want to tell.

— A Vida de Adèle (2013)

Ele é só uma criança.

He's just a child.

Só consta o nome dela.

Only her name appears.

— Contratempo (2017)

Alguns homens só querem ver o mundo queimar.

Some men just want to watch the world burn.

Quando ela vir isto, só então vai acreditar nesse noivado.

When she sees this, only then will she believe in this engagement.

— A Criada (2016)

Só pensam nos negócios.

They only think about business.

— A Vida de Adèle (2013)

Só precisava dizer o nome do meu pai, mas ficou calado.

I just needed to say my father's name, but he remained silent.

— Cães Danados (1992)

Só tem que querer e tudo sairá bem.

All you have to do is want it, and everything will work out.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Só bebi três latas de cerveja.

I only drank three cans of beer.

Normalmente, só descobrem isso depois de algumas horas.

Usually, they only discover this after a few hours.

— Uma Questão de Honra (1992)

Ser só mau não é o suficiente.

Just being bad isn’t enough.

— Cabras da Peste (2021)

Só estavam atrás de justiça.

They were just seeking justice.

— Ele está de Volta (2015)

Só um pouco, só um pouquinho.

Just a little, just a tiny bit.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Só o passado mexe comigo.

Only the past moves me.

— Vale Abraão (1993)

E só será inofensivo, quando estiver morto.

It will only be harmless when it is dead.

— Matou (1931)

Tom morreu só numa cabana no mato.

Tom died alone in a cabin in the woods.

Uma alma saudável só pode ser encontrada num corpo são.

A healthy soul can only be found in a healthy body.

Só se eu permitir.

Only if I allow it.

— Hamnet (2025)

Só estou curioso.

I'm just curious.

— Leviatã (2014)

Só queria ter a certeza que ele voltava para casa.

I just wanted to make sure he came back home.

— Nada a Esconder (2005)

Só por precaução.

Just in case.

— Os Mauzões (2022)

Só pode olhar.

You can only look.

— Titane (2021)

Só na TV.

Only on TV.

— Léon, o Profissional (1994)

Veio até aqui só para me ver?

Did you come all this way just to see me?

— O Conformista (1971)

Só não vai jogar hoje.

You're just not going to play today.

— Ip Man (2008)

Diga a Tom que só preciso de mais três horas.

Tell Tom I only need three more hours.

Só a primeira vez foi emocionante.

Only the first time was exciting.

Só sorriu.

She just smiled.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Só coisas boas.

Only good things.

— Ele está de Volta (2015)

É, só conta.

Yes, just count.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Só posso ir onde estive e que eu me lembre.

I can only go to places I've been and that I remember.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Faz só dois dias, Bernie.

It's only been two days, Bernie.

— Dois é Uma Família (2016)

Só depois do casamento.

Only after the wedding.

— A Vida Invisível (2019)

Só um instantinho.

Just a moment.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eu achava que isso só acontecia em filmes.

I thought this only happened in movies.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

É, só uma estimativa.

Yeah, just an estimate.

— Juno (2007)

Só se lembre de uma coisa.

Just remember one thing.

— Um Profeta (2009)

Porque estou aqui só há três meses e não conheço ninguém.

Because I've only been here for three months and I don't know anyone.

— Victoria (2015)

Só preciso estar preparada.

I just need to be prepared.

— As Asas do Desejo (1987)

Na reunião escolar, só havia quinze pais.

At the school meeting, there were only fifteen parents.

Só vou usar neste quarto.

I'm only going to use it in this room.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Vá só!

Go alone!

Só o Obama sabia disso.

Only Obama knew that.

Eu tremo só de pensar em cobras.

I shudder just thinking about snakes.

Isto só levará alguns minutos.

This will only take a few minutes.

— Queen (2014)

Só os estudantes da escola permaneceram.

Only the students from the school remained.

— Herói (2002)

Só ficam uns bêbados desesperados.

Only a few desperate drunks remain.

— The Running Man (2025)

Só dois dos arqueiros inimigos estavam prontos para disparar.

Only two of the enemy archers were ready to fire.

Só umas cinco vezes por dia.

Only about five times a day.

— Amor de Improviso (2017)

Eu juro, só eu.

I swear, only me.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Vocês dois só precisam de um novo caso.

You two just need a new affair.

— Zootrópolis 2 (2025)

Bom, parece que aqui o teu amigo está só "quase morto".

Well, it looks like your friend here is only “almost dead.”

— A Princesa Prometida (1987)

Só mais um pouco?

Just a little bit more?

— Titane (2021)

Só por um minuto?

Just for a minute?

— Suspiria (1977)

Para falar a verdade, só atravessei uma vez a fronteira.

To tell the truth, I’ve only crossed the border once.

Só não sei o quê.

I just don't know what.

— A Onda (2008)

Só o tempo vai dizer se eles a merecem.

Only time will tell if they deserve her.

— Ratatui (2007)

Só não gostam de quem faz.

They just don't like the people who do it.

— Pecadores (2025)

Só mais um pouco adiante.

Just a little further on.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Só o amor pode quebrá-lo.

Only love can break him.

— A Viagem de Chihiro (2001)

O Chefe está em reunião, e só faltam vocês dois.

The boss is in a meeting, and you two are the only ones missing.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Só se for para ti.

Only for you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isso é só o começo.

This is just the beginning.

— Control (2007)

Só deixe aí.

Just leave it there.

— Gangster Americano (2007)

Só vai piorar tudo.

It’s only going to make everything worse.

— Chicago (2002)

Só lixo.

Nothing but trash.

— Ele está de Volta (2015)

Só há um irlandês aqui.

There's only one Irishman here.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Só vocês três?

Just the three of you?

— O Tempo Contigo (2019)

Você só precisa de um médio.

You only need a medium.

Só estou um pouco cansado.

I'm just a little tired.

— Solaris (1972)

Vou só buscar massa.

I'm just going to get pasta.

— Disponível Para Amar (2000)

O governo só pode ser derrubado à força.

The government can only be overthrown by force.

— Capitães de Abril (2000)

É, só um instantinho, por favor.

Yeah, just a second, please.

— Central do Brasil (1998)

E adivinhem só?

And guess what?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Por favor, só por um ano!

Please, just for one year!

— Fellini 8½ (1963)

Só nós sobrevivemos.

Only we survived.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Tom tem só treze anos.

Tom is only thirteen years old.

Só quero saber onde ele está.

I just want to know where he is.

— O Orfanato (2007)

Só estou um pouco tonto.

I'm just a little dizzy.

Só pensas numa mulher que morreu.

You only think about a woman who died.

— A Vida Invisível (2019)

Só lembrar que ainda estou aqui com a minha cruz.

Just remember that I’m still here with my cross to bear.

— O Pagador de Promessas (1962)

O avô de Jhilmil só deixou uma pensão miserável a cada mês.

Jhilmil's grandfather left her only a paltry monthly pension.

— Barfi! (2012)

Tudo bem, a recompensa será só minha.

Fine, the reward will be all mine.

— A Idade das Sombras (2016)

Tom só não sabe o que fazer.

Tom just doesn't know what to do.

Só descer.

Just go down.

— Bacurau (2019)

Só passei uma semana com ela.

I only spent a week with her.

— Anora (2024)

Essa é só uma parte da história, não é?

That's only part of the story, isn't it?

Só correndo.

Just running.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não importa o que eu acho, só o que eu posso provar!

It doesn't matter what I think, only what I can prove!

— Uma Questão de Honra (1992)

Tom só pensa nisso.

Tom only thinks about that.

Só quero que o dinheiro chegue a ele, em nome de Malik El Djebena.

I just want the money to reach him, in the name of Malik El Djebena.

— Um Profeta (2009)

Só nós dois?

Just the two of us?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Só cinco minutos.

Just five minutes.

— Feliz como Lázaro (2018)

Só perto da areia!

Only near the sand!

— Roma (2018)

Só falo de trabalho.

I only talk about work.

— Amarcord (1973)

Só diga quem comprou.

Just say who bought it.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tutor, não pode só ir entrando no meu quarto.

Guardian, you can't just walk into my room.

— Systemsprenger (2019)

Só entre.

Just come in.

— A Onda (2008)

Só faltam sete voltas, e começa a chover.

There are only seven laps left, and it's starting to rain.

— F1 - O Filme (2025)

Quando falo Alemão, só o Tom me entende.

When I speak German, only Tom understands me.

Só bem depois.

Not until much later.

— The Wrecking Crew (2026)

O problema é que elas só pensam em si próprias.

The problem is that they only think about themselves.

Ela mora só.

She lives alone.

— O Sacrifício (1986)

Isso só piora as coisas.

This only makes things worse.

Só preciso conversar com o anjinho, só isso.

I just need to talk to the little angel, that's all.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Só nos restam os instrutores.

All we have left are the instructors.

— Máquina Bélica (2026)

Vinz, vem só ver quem veio fazer uma visita.

Vinz, come and see who's come for a visit.

— O Ódio (1995)

Só um minutinho, por favor.

Just a minute, please.

— Central do Brasil (1998)

Hoje nós só os escutamos.

Today we only listen to them.

— A Sociedade da Neve (2023)

Só curioso sobre se eu entendi certo.

Just curious to see if I understood correctly.

— Ninguém Sabe (2004)

adjective Common #3,602
alone Describes someone who is without company.
PO: Ela mora só.
EN: She lives alone.
Forms of só
sósós

O seu passaporte, por si só, não lhe dá o direito de entrar neste país.

Your passport, by itself, does not give you the right to enter this country.

Não serás capaz de fazê-lo por ti só.

You won't be able to do it on your own.

Que fazes aqui tão só?

What are you doing here all by yourself?

— O Leopardo (1963)

Deixe-a só.

Leave her alone.

Eu quero estar só!

I want to be alone!

— A Estrada (1954)

Ele sempre foi muito só na vida.

He was always very lonely in life.

Eu gosto de estar a só.

I like being alone.

Sou só.

I'm alone.

— As Noites de Cabíria (1957)

Mas estou muito só.

But I am very lonely.

— Clube de Combate (1999)

Fiquei só.

I was left alone.

— Carandiru (2003)

Amar é estar só.

To love is to be alone.

É que quem não tem fé, quando está só, só pensa na morte.

It’s just that when people who have no faith are alone, all they think about is death.

— მონანიება (1987)

Eu estou bem, mesmo estando só.

I'm fine, even though I'm alone.

— PERFECT BLUE (1998)

Estar livre é estar só?

Is being free the same as being alone?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Ela ficou só na casa grande depois que os filhos saíram.

She was left alone in the big house after the children left.

Por vezes, o meu avô fala sozinho quando está só.

Sometimes my grandfather talks to himself when he's alone.

Desde pequeno estive sempre isolado ou só.

Ever since I was little, I’ve always been isolated or alone.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Estava só há muito tempo.

I had been alone for a long time.

— O Labirinto do Fauno (2006)

A criança ficou só por alguns minutos e já chorou.

The child was alone for a few minutes and then started crying.

O que fará você só?

What will you do alone?

— A Estrada (1954)

Senti-me só.

I felt alone.

O único que realmente estava só.

The only one who was truly alone.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Aconteceu porque me deixou só.

It happened because he left me alone.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Quando se sentir só, lembre-se dos momentos felizes que passamos juntos.

When you feel lonely, remember the happy moments we spent together.

Estava só a perguntar, nunca se sabe.

I was just asking—you never know.

— Nada a Esconder (2005)

Ele mora só desde que a esposa faleceu.

He has lived alone since his wife passed away.

Deixem que fique só.

Let it stay alone.

— Andrei Rublev (1966)

Ele nunca te deixou só.

He never left you alone.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É triste vê-la tão só.

It's sad to see her so alone.

— Disponível Para Amar (2000)

Bom, talvez ele esteja só.

Well, maybe he's alone.

— Pillion (2025)

Não quero um homem só de palavra.

I don't want a man who is all talk and no action.

— The Wrecking Crew (2026)

Ele ficou só.

He was left alone.

Jesus, eu ficava só no discurso.

Jesus, I was just talking the talk.

— Ventos da Liberdade (2006)

Já não estás só no mundo.

You’re no longer alone in the world.

— As Bodas de Deus (1999)

Acho que quer estar só.

I think he wants to be alone.

— Stalker (1979)

Estou só?.

Am I alone?

— A Vida É Bela (1997)

É muito trabalho para uma pessoa só dar conta.

That's too much work for one person to handle.

Quando estiver só, abra-o.

When you're alone, open it.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Deixe-me só.

Leave me alone.

— Moulin Rouge! (2001)

Sami estava inteiramente só e, sentado, lia um livro.

Sami was completely alone, sitting down and reading a book.

Porque eu estou completamente só, não há ninguém aqui além de mim.

Because I am completely alone, there is no one here but me.

— Shrek (2001)

Não me deixem só!

Don’t leave me alone!

Estou só, mas não estou triste.

I'm alone, but I'm not sad.

Eu estou completamente só, não há ninguém aqui além de mim.

I am completely alone, there is no one here but me.

— Shrek (2001)

Deixará Gina só?

Will he leave Gina alone?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Toda pessoa que é só é só porque ela tem medo de outras pessoas.

Anyone who is lonely is lonely because they are afraid of other people.

Sinto-me muito só.

I feel very lonely.

— Solaris (1972)

Fique só até ela se instalar no quarto.

Just stay until she gets settled in the room.

— Wicked (2024)

No momento, estou só; podemos conversar.

I'm alone right now; we can talk.

Um homem só na multidão, perdido em pensamentos.

A man alone in the crowd, lost in thought.

Estavas só?

Were you alone?

Agora está só.

Now he is alone.

Está sempre só?

Are you always alone?

— Fellini 8½ (1963)

Ninguém deveria envelhecer só.

No one should grow old alone.

Isso só funciona quando ele realmente vem por si só.

This only works when it truly comes on its own.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você não está só.

You are not alone.

— Um Profeta (2009)

Ele está completamente só.

He is completely alone.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sinto-me tão só.

I feel so lonely.

Estou aqui só.

I'm here alone.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Foi um homem só.

He was a lone man.

— Paddington 2 (2017)

Todos dão o nó e eu fico só.

Everyone ties the knot, and I’m left all alone.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ele parecia tão só sentado naquele banco.

He looked so lonely sitting on that bench.

adjective Uncommon #7,131
single; only one As an adjective, só describes one thing with no other alongside it.
PO: Foi uma só tentativa.
EN: It was a single attempt.
Forms of só
sósós

Conta-me uma história numa só frase.

Tell me a story in one sentence.

Deus é um só!

There is only one God!

— Ágora (2009)

Uma semana só.

Just one week.

— Cidade de Deus (2002)

E vai ser um nome só teu.

And it'll be a name all your own.

— Abril Despedaçado (2001)

Um cavalinho só é pouco.

Just one little horse isn't enough.

— Carandiru (2003)

Nem mesmo Roma foi construída num só dia.

Not even Rome was built in a day.

Ele tinha um braço só.

He only had one arm.

— Raw (2017)

E beba tudo, apenas num só fôlego.

And drink it all in one breath.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Com tantos amigos a ajudar, tínhamos mudado tudo numa só viagem.

With so many friends helping, we would have moved everything in one trip.

Não é bom ficar num lugar só tanto tempo.

It’s not good to stay in one place for so long.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Eles matam a pessoa com um soco só.

They kill the person with a single punch.

— Cabras da Peste (2021)

Toki Pona é o meu samba de uma nota só.

Toki Pona is my one-note samba.

Três pessoas não conseguem tudo num só dia.

Three people can't accomplish everything in one day.

— Stalker (1979)

Hodaka, vamos tomar um banho só de meninos.

Hodaka, let's take a boys-only bath.

— O Tempo Contigo (2019)

Não, um soco só.

No, just one punch.

— Cabras da Peste (2021)

És você quem toca dez músicas de jazz numa só?

Are you the one who plays ten jazz songs in one go?

— A Lenda de 1900 (1998)

Foi tragédia demais para um dia só.

It was too much tragedy for one day.

Cristo é um só!

There is only one Christ!

— Ágora (2009)

Só comentário.

Just a comment.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O que achar, coloque tudo numa mala só.

Whatever you find, put it all in one suitcase.

— A Sociedade da Neve (2023)

É suficiente para um dia só.

That's enough for one day only.

Se esse filho nascer, ele vai ser só neto do Otávio.

If this child is born, he’ll only be Otávio’s grandson.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Ivan, eu vou falar uma vez só.

Ivan, I’m only going to say this once.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não tinha o lugar só para mim.

I didn't have the place all to myself.

Não tinha um amante só, tinha dois.

She didn't have just one lover, she had two.

— Malèna (2000)

Ele quer um corpo só para ele.

He wants a body all to himself.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Um filme não vem em um rolo só, vem em vários.

A film doesn't come on just one reel, it comes on several.

— Clube de Combate (1999)

Aquela cenoura só da cozinha ficou o nariz do boneco de neve que fizemos.

That carrot from the kitchen became the nose of the snowman we made.

Ela era uma prostituta de uma perna só.

She was a one-legged prostitute.

— Titanic (1997)

Foi coisa de uma noite só.

It was just a one-night thing.

— Amor de Improviso (2017)

Vou falar uma vez só, hein!

I'm only going to say this once, okay!

— Cabras da Peste (2021)

Eles mesmos fizeram um lugar para ele num só lugar.

They made a place for him in one place.

— PK (2014)

Uma família de uma pessoa só.

A one-person family.

adverb Uncommon #12,101
just In expressions such as “Olha só!”, it adds emphasis to a call for attention or a reaction of surprise.
PO: Olha só! Que lugar bonito!
EN: Just look! What a beautiful place!

Ouviu só, Thatch?

Did you hear that, Thatch?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Adivinhem só?

Guess what?

— Wicked (2024)

Só nos faltava essa!

That's all we needed!

— Capitães de Abril (2000)

Escuta só.

Listen up.

— Cães Danados (1992)

Imagine só.

Just imagine.

— As Diabólicas (1955)

Olhem só.

Look at this.

— Quase Famosos (2000)

Só faltava essa.

That’s all I needed.

— Capitães de Abril (2000)

Só veja o que Tom fez.

Just look what Tom did.

Olhem só!

Look at this!

— Senna (2010)

Olhem só para isso!

Just look at this!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Só faltava essa!

That's all we needed!

— Adeus, Rapazes (1987)

Pensa só.

Just think about it.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vão ver só.

Just wait and see.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Imagina só.

Just imagine.

— Marty Supreme (2025)

Olhem só os meninos.

Look at the boys!

— A Noite Americana (1973)

Ei, olha só.

Hey, look at this!

— Shelter - Sem Limites (2026)

Escutem só.

Listen up.

— Pecadores (2025)

Olhem só para ele.

Just look at him.

— Маленькая Вера (1988)

Ei, olha só as roupas dela.

Hey, look at her clothes.

— Suzume (2022)

Sounds similar to