only; just, alone, single; only one, just
O banco só abre daqui a uma hora.
The bank doesn’t open for another hour.
Só assim podemos entender um ao outro mais profundamente.
Only in this way can we understand each other more deeply.
— Parasitas (2019)
Vamos só ficar ao lado dela mais um pouco.
Let's just stay by her side a little longer.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
There are only two possibilities.
I can tell just by looking.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Só finja que eu não estou aqui.
Just pretend I'm not here.
Vou ligar para o hotel, só para ter certeza.
I'll call the hotel, just to be sure.
— O Salário do Medo (1953)
Animal que faz isso só pode vir de um lugar.
An animal that does this can only come from one place.
— Cidade de Deus (2002)
That's all we do.
Só eu mesmo para quase morrer com um peido.
Only I could almost die from a fart.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Quero só cobrar as preferida do testamento de Lampião.
I just want to collect Lampião’s favorite from the will.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Just look at the two of you.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Não tenho, no trabalho só pagam na sexta-feira.
I don't have it; they only pay at work on Fridays.
— Amor Cão (2000)
Mas o Bheem inspirou todos só com uma música.
But Bheem inspired everyone with just one song.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
One cannot live on love alone.
Para Amélie, só há duas explicações possíveis.
For Amélie, there are only two possible explanations.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Bem, eu só gosto de estar preparado para qualquer tipo de situação.
Well, I just like to be prepared for any kind of situation.
— Zootrópolis 2 (2025)
Can't we just be friends?
Quando cheguei aqui, só havia discórdia.
When I arrived here, there was only discord.
— Wicked (2024)
Tom só sabe falar algumas palavras em francês.
Tom only knows a few words in French.
Talvez eu só queira beber com vocês como amigos.
Maybe I just want to drink with you guys as friends.
— Leviatã (2014)
No verão, só se sente cheiro de lixo.
In the summer, all you can smell is garbage.
— Não Dês Bronca (1989)
Só vai desperdiçar a água do seu corpo.
You'll just be wasting your body's water.
— Dune - Duna (2021)
Não como a de Naveed, só uma pequena.
Not like Naveed's, just a small one.
— Amor de Improviso (2017)
Só entendo algumas palavras de vez em quando.
I only understand a few words occasionally.
Só se vê um combate destes uma vez na vida.
You only see a fight like this once in a lifetime.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Só íamos a casa uns dos outros.
We only ever went to each other’s houses.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Vocês só precisam ser vocês mesmos.
You just need to be yourselves.
Só conheço um modo de fazer isso.
I only know one way to do this.
Da próxima vez, não peça só um prato.
Next time, don't just order one dish.
— Em Nome da Vingança (2002)
Não tenho vergonha, só não quis contar.
I'm not ashamed, I just didn't want to tell.
— A Vida de Adèle (2013)
He's just a child.
Quando ela vir isto, só então vai acreditar nesse noivado.
When she sees this, only then will she believe in this engagement.
— A Criada (2016)
Só precisava dizer o nome do meu pai, mas ficou calado.
I just needed to say my father's name, but he remained silent.
— Cães Danados (1992)
Só tem que querer e tudo sairá bem.
All you have to do is want it, and everything will work out.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Normalmente, só descobrem isso depois de algumas horas.
Usually, they only discover this after a few hours.
— Uma Questão de Honra (1992)
E só será inofensivo, quando estiver morto.
It will only be harmless when it is dead.
— Matou (1931)
Uma alma saudável só pode ser encontrada num corpo são.
A healthy soul can only be found in a healthy body.
Só queria ter a certeza que ele voltava para casa.
I just wanted to make sure he came back home.
— Nada a Esconder (2005)
Diga a Tom que só preciso de mais três horas.
Tell Tom I only need three more hours.
Só a primeira vez foi emocionante.
Only the first time was exciting.
Só posso ir onde estive e que eu me lembre.
I can only go to places I've been and that I remember.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Eu achava que isso só acontecia em filmes.
I thought this only happened in movies.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Porque estou aqui só há três meses e não conheço ninguém.
Because I've only been here for three months and I don't know anyone.
— Victoria (2015)
I'm only going to use it in this room.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Só o Obama sabia disso.
Only Obama knew that.
Só dois dos arqueiros inimigos estavam prontos para disparar.
Only two of the enemy archers were ready to fire.
Bom, parece que aqui o teu amigo está só "quase morto".
Well, it looks like your friend here is only “almost dead.”
— A Princesa Prometida (1987)
Para falar a verdade, só atravessei uma vez a fronteira.
To tell the truth, I’ve only crossed the border once.
O Chefe está em reunião, e só faltam vocês dois.
The boss is in a meeting, and you two are the only ones missing.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
You only need a medium.
O governo só pode ser derrubado à força.
The government can only be overthrown by force.
— Capitães de Abril (2000)
Tom tem só treze anos.
Tom is only thirteen years old.
Só lembrar que ainda estou aqui com a minha cruz.
Just remember that I’m still here with my cross to bear.
— O Pagador de Promessas (1962)
O avô de Jhilmil só deixou uma pensão miserável a cada mês.
Jhilmil's grandfather left her only a paltry monthly pension.
— Barfi! (2012)
Tudo bem, a recompensa será só minha.
Fine, the reward will be all mine.
— A Idade das Sombras (2016)
Tom só não sabe o que fazer.
Tom just doesn't know what to do.
Essa é só uma parte da história, não é?
That's only part of the story, isn't it?
Não importa o que eu acho, só o que eu posso provar!
It doesn't matter what I think, only what I can prove!
— Uma Questão de Honra (1992)
Só quero que o dinheiro chegue a ele, em nome de Malik El Djebena.
I just want the money to reach him, in the name of Malik El Djebena.
— Um Profeta (2009)
Tutor, não pode só ir entrando no meu quarto.
Guardian, you can't just walk into my room.
— Systemsprenger (2019)
Só faltam sete voltas, e começa a chover.
There are only seven laps left, and it's starting to rain.
— F1 - O Filme (2025)
O problema é que elas só pensam em si próprias.
The problem is that they only think about themselves.
Só preciso conversar com o anjinho, só isso.
I just need to talk to the little angel, that's all.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
O seu passaporte, por si só, não lhe dá o direito de entrar neste país.
Your passport, by itself, does not give you the right to enter this country.
Ele sempre foi muito só na vida.
He was always very lonely in life.
I like being alone.
É que quem não tem fé, quando está só, só pensa na morte.
It’s just that when people who have no faith are alone, all they think about is death.
— მონანიება (1987)
Is being free the same as being alone?
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Ela ficou só na casa grande depois que os filhos saíram.
She was left alone in the big house after the children left.
Por vezes, o meu avô fala sozinho quando está só.
Sometimes my grandfather talks to himself when he's alone.
Desde pequeno estive sempre isolado ou só.
Ever since I was little, I’ve always been isolated or alone.
— Um Dia Inesquecível (1977)
A criança ficou só por alguns minutos e já chorou.
The child was alone for a few minutes and then started crying.
Quando se sentir só, lembre-se dos momentos felizes que passamos juntos.
When you feel lonely, remember the happy moments we spent together.
Não quero um homem só de palavra.
I don't want a man who is all talk and no action.
— The Wrecking Crew (2026)
É muito trabalho para uma pessoa só dar conta.
That's too much work for one person to handle.
Sami estava inteiramente só e, sentado, lia um livro.
Sami was completely alone, sitting down and reading a book.
Porque eu estou completamente só, não há ninguém aqui além de mim.
Because I am completely alone, there is no one here but me.
— Shrek (2001)
Don’t leave me alone!
Estou só, mas não estou triste.
I'm alone, but I'm not sad.
Eu estou completamente só, não há ninguém aqui além de mim.
I am completely alone, there is no one here but me.
— Shrek (2001)
Toda pessoa que é só é só porque ela tem medo de outras pessoas.
Anyone who is lonely is lonely because they are afraid of other people.
Fique só até ela se instalar no quarto.
Just stay until she gets settled in the room.
— Wicked (2024)
No momento, estou só; podemos conversar.
I'm alone right now; we can talk.
Um homem só na multidão, perdido em pensamentos.
A man alone in the crowd, lost in thought.
Ninguém deveria envelhecer só.
No one should grow old alone.
Isso só funciona quando ele realmente vem por si só.
This only works when it truly comes on its own.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Everyone ties the knot, and I’m left all alone.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Conta-me uma história numa só frase.
Tell me a story in one sentence.
Nem mesmo Roma foi construída num só dia.
Not even Rome was built in a day.
Com tantos amigos a ajudar, tínhamos mudado tudo numa só viagem.
With so many friends helping, we would have moved everything in one trip.
Não é bom ficar num lugar só tanto tempo.
It’s not good to stay in one place for so long.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Eles matam a pessoa com um soco só.
They kill the person with a single punch.
— Cabras da Peste (2021)
Três pessoas não conseguem tudo num só dia.
Three people can't accomplish everything in one day.
— Stalker (1979)
Hodaka, vamos tomar um banho só de meninos.
Hodaka, let's take a boys-only bath.
— O Tempo Contigo (2019)
És você quem toca dez músicas de jazz numa só?
Are you the one who plays ten jazz songs in one go?
— A Lenda de 1900 (1998)
Foi tragédia demais para um dia só.
It was too much tragedy for one day.
O que achar, coloque tudo numa mala só.
Whatever you find, put it all in one suitcase.
— A Sociedade da Neve (2023)
That's enough for one day only.
Se esse filho nascer, ele vai ser só neto do Otávio.
If this child is born, he’ll only be Otávio’s grandson.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Ivan, eu vou falar uma vez só.
Ivan, I’m only going to say this once.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Um filme não vem em um rolo só, vem em vários.
A film doesn't come on just one reel, it comes on several.
— Clube de Combate (1999)
Aquela cenoura só da cozinha ficou o nariz do boneco de neve que fizemos.
That carrot from the kitchen became the nose of the snowman we made.
Eles mesmos fizeram um lugar para ele num só lugar.
They made a place for him in one place.
— PK (2014)
A one-person family.
Só veja o que Tom fez.
Just look what Tom did.