only, just, alone, lonely
Só ficarei aqui por algumas horas.
I'll only be here for a few hours.
Só me interessa saber qual é o nome que o Jackson usa agora.
I'm only interested in knowing what name Jackson uses now.
— Três Homens em Conflito (1966)
Use só em caso de emergência, ou vão rastrear você num piscar de olhos.
Use only in case of emergency, or they'll track you down in the blink of an eye.
— Missão Refúgio (2026)
Só para que entenda a situação.
Just so you understand the situation.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
We just need water.
I only slept for two hours.
Tom só ouve música clássica.
Tom only listens to classical music.
Eu vim até aqui só para ver o sorriso por trás da máscara.
I came all this way just to see the smile behind the mask.
— Baahubali: O Início (2015)
Isso só pode ser chamado um milagre que não conseguiremos testemunhar novamente.
This can only be called a miracle that we will never witness again.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Mulher bonita só serve pra botar chifre.
Beautiful women are only good for cheating on men.
— O Auto da Compadecida (2000)
Just let me take a look for a second!
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Eu gosto de nadar, só não gosto de nadar aqui.
I like swimming; I just don't like swimming here.
I'm alone; it only counts as one death.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
As pessoas só sabem o que lhes disser, Carl.
People only know what you tell them, Carl.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
O medo e a ira só o fazem crescer mais.
Fear and anger only make it grow bigger.
— Princesa Mononoke (1997)
Agora só precisamos descobrir como dar isso pra todo mundo.
Now we just need to figure out how to give this to everyone.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Falando francamente, nós somos só músicos.
Frankly speaking, we are just musicians.
— Kung-Fusão (2004)
Por que você só fritou um ovo?
Why did you only fry one egg?
Só voltamos a filmar quando achar um gato que saiba atuar.
We'll only start filming again when I find a cat that knows how to act.
— A Noite Americana (1973)
Imagino que o Lele tenha guardado só para ele.
I imagine Lele kept it just for himself.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Só tô te pedindo pra esperar um pouco.
I'm just asking you to wait a little.
— Caminhos do Crime (2026)
O avô de Jhilmil só deixou uma pensão miserável a cada mês.
Jhilmil's grandfather left her only a paltry monthly pension.
— Barfi! (2012)
O homem não foi feito para viver só.
Man was not made to live alone.
Só há duas maneiras de viver a vida.
There are only two ways to live life.
— Pinte de Açafrão (2006)
It’ll only take three minutes.
Só percebemos como a vida é bonita quando estamos perto da morte.
We only realize how beautiful life is when we are close to death.
— Viver (1952)
Só esquente os pratos, o resto a Julia faz.
Just heat up the dishes, Julia will take care of the rest.
— O Sacrifício (1986)
Ele está paquerando uma mulher casada que só encontrou uma vez?
Is he flirting with a married woman he's only met once?
— Decisão de Partir (2022)
I just want you to leave.
Só finja que eu não estou aqui.
Just pretend I'm not here.
Ele pensa só na opinião pública.
He only thinks about public opinion.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
The texture alone is enough to turn me off.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Tenho a cidade inteira só para mim.
I have the whole city to myself.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Estamos perdendo o norte, Isso só foi um beijo inocente.
We're losing our way. That was just an innocent kiss.
— O Leopardo (1963)
Só dá conta da morta lá em cima!
She can only take care of the dead woman up there!
— Flores do Oriente (2011)
Vocês realmente só o chamam quando o goleiro falta?
Do you really only call him when the goalkeeper is absent?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Tom só precisava de um pouco mais de dinheiro.
Tom just needed a little more money.
A vida é dura só quando a gente é criança?
Is life only hard when we're children?
— O Profissional (1994)
Só faltam duas semanas para o Natal.
There are only two weeks left until Christmas.
Só te quer junto dele para reforçar lhe o poder com o seu talento.
He only wants you by his side to bolster his power with your talent.
— Andrei Rublev (1966)
A minha cachorra só sai daqui se for enterrada pelo padre.
My dog will only leave here if she is buried by the priest.
— O Auto da Compadecida (2000)
Só desejo que me queira como antes.
I just want you to love me like you used to.
— A Doce Vida (1960)
Só queria que sentisse que estava a ir bem.
I just wanted her to feel like she was doing well.
— A Princesa Prometida (1987)
Só eu cumpri a promessa, idiota.
I was the only one who kept the promise, you idiot.
— 3 Idiotas (2009)
Nothing for me, just the wine.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Just a little longer, sweetheart.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
E só está na banda porque eu disse exatamente o que fazer em Nassau.
And he's only in the band because I told him exactly what to do in Nassau.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
A criança só parou de chorar quando lhe alimentaram.
The child only stopped crying when they fed him.
Elas só querem meu dinheiro, você não.
They only want my money; you don't.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Perdoa-me, só estou um pouco cansada.
Forgive me, I’m just a little tired.
— Guardiões do Dia (2006)
Só vou dizer isso mais uma vez.
I'm only going to say this one more time.
Diga a Tom que só preciso de mais três horas.
Tell Tom I only need three more hours.
Só um cara tentando voltar para a família.
Just a guy trying to get back to his family.
— O Sobrevivente (2025)
Só não sabemos quem descerá na próxima estação.
We just don't know who will get off at the next station.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
A criança derramou lágrimas silenciosamente e só.
The child silently shed tears, and that was all.
— Barfi! (2012)
Aqui só se fala em notas ou em empregos nos EUA.
Here, all anyone talks about are grades or jobs in the US.
— 3 Idiotas (2009)
Eu tentei desistir, mas isso só nos trouxe problemas.
I tried to give up, but that only brought us problems.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Só estou dizendo isso porque ele investiu pesado em você.
I'm only saying this because he invested heavily in you.
— Drive (2011)
Ela disse que me amaria só a mim!
She said she would love only me!
— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)
Don't let him do it alone.
Agora, só chamarei de belo o presente que ela me deu.
From now on, I will only call the gift she gave me beautiful.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
O menino disse aos policiais que só queria ver as estrelas.
The boy told the police officers that he just wanted to see the stars.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Bem, ficamos só nós duas, não?
Well, it's just the two of us now, right?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Só parei porque casei muito jovem.
I only stopped because I got married very young.
— Sol Secreto (2007)
Não era só o que eu fazia, era quem eu era.
It wasn't just what I did, it was who I was.
— One Mile: Chapter One (2026)
Achei que pessoas como você só pensavam no dinheiro, não nas pessoas.
I thought people like you only cared about money, not people.
— The Dead and the Damned (2011)
Só abre a boca se for necessário, tá?
Only open your mouth if it's necessary, okay?
— Caminhos do Crime (2026)
Quais são alguns dos alimentos que só se comem à noite?
What are some foods that are only eaten at night?
Só os selecionados, por favor.
Only the selected ones, please.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Só Deus sabe, o que a polícia deve ter descoberto dele.
God only knows what the police must have found out about him.
— Do Coração (1998)
Tom só estava tentando me ajudar.
Tom was just trying to help me.
O escudo só abrirá quando atirar.
The shield will only open when you shoot.
— Duna: Parte Dois (2024)
Só seis pessoas estavam presentes na festa.
Only six people were present at the party.
Mas o lance dos romances é que as pessoas só ficam juntas no final.
But the thing about romance novels is that people only end up together in the end.
— Simplesmente Amor (2003)
Só curioso sobre se eu entendi certo.
Just curious to see if I understood correctly.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Tô de boa, só descansando um pouco.
I'm doing well, just resting a bit.
Só queremos enterrá-lo para que descanse em paz.
We just want to bury him so he can rest in peace.
— Um Contratempo (2017)
Você quis Verka só para conseguir um apartamento.
You only wanted Verka to get an apartment.
— Маленькая Вера (1988)
Só não sei se sua irmã se sentiria assim.
I just don't know if his sister would feel the same way.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Só por curiosidade, até que série você estudou?
Just out of curiosity, what grade level did you study up to?
— Swades: We, the People (2004)
Uma vez foram só um milhão de putos ratos.
Once upon a time there were only a million little rats.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Então você matou só a Hyang-sook, certo?
So you only killed Hyang-sook, right?
— Memórias de um Assassino (2003)
É só o Anel que ele quer, só o que lhe interessa.
All he wants is the Ring, all that interests him.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Bata na porta do mosteiro e só encontrará ladrões e canalhas.
Knock on the monastery door and you'll find only thieves and scoundrels.
— Nada de Novo no Front (2022)
Só não fica indignado quem não está prestando atenção.
The only people who aren’t outraged are those who aren’t paying attention.
Só assim poderei libertar Bheem.
Only then will I be able to free Bheem.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Mas na nossa loja, só damos se você compra um produto caro.
But in our store, we only give it away if you buy an expensive product.
— Em Chamas (2018)
Até perceber que só havia um modo de recuperar a dignidade.
Until he realized there was only one way to regain his dignity.
— Um Contratempo (2017)
I just want to be a woman.
Só forma e material, não está ruim, não?
Just the form and materials, that's not bad, is it?
— Oh Boy (2012)
Todo mundo só vê o que quer ver.
Everyone only sees what they want to see.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Gostaria de ajudá-lo, mas acho que só iria atrapalhar.
I’d like to help you, but I think I’d only get in the way.
Me sinto tão só quando você viaja.
I feel so lonely when you travel.
Minha mãe costurou o vestido inteiro numa tarde só.
My mother sewed the entire dress in just one afternoon.
Eu estou completamente só, não há ninguém aqui além de mim.
I am completely alone, there is no one here but me.
— Shrek (2001)
Um homem só na multidão, perdido em pensamentos.
A man alone in the crowd, lost in thought.
O que achar, coloque tudo numa mala só.
Whatever you find, put it all in one suitcase.
— A Sociedade da Neve (2023)
Não é bom ficar num lugar só tanto tempo.
It’s not good to stay in one place for so long.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
O seu passaporte, por si só, não lhe dá o direito de entrar neste país.
Your passport, by itself, does not give you the right to enter this country.
You will never be alone.
Não quero um homem só de palavra.
I don't want a man who is all talk and no action.
— Dupla Perigosa (2026)
Quero viver, quero dançar, quero transar, não com um cara só.
I want to live, I want to dance, I want to have sex—not with just one guy.
— Contra a Parede (2004)
Por vezes, o meu avô fala sozinho quando está só.
Sometimes my grandfather talks to himself when he's alone.
Conta-me uma história numa só frase.
Tell me a story in one sentence.
No momento, estou só; podemos conversar.
I'm alone right now; we can talk.
Ninguém deveria envelhecer só.
No one should grow old alone.
É muito trabalho para uma pessoa só dar conta.
That's too much work for one person to handle.
Após perder Jang-Ok, acabaram ficando só com Joo.
After losing Jang-Ok, they ended up with only Joo.
— A Era da Escuridão (2016)
Tom se sentiu totalmente só.
Tom felt completely alone.
Já estou cheio de gente apontando armas para mim numa noite só, tá bom?
I've already had enough people pointing guns at me in just one night, okay?
— Alerta Apocalipse (2026)
Você deve admitir que não percebe nenhum momento por si só isolado do movimento.
You must admit that you never perceive any moment of movement in isolation.
Nem mesmo Roma foi construída num só dia.
Not even Rome was built in a day.
É assim que serão dois numa só carne.
That is how the two will become one flesh.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu me pergunto por que me sinto tão só quando faz frio.
I wonder why I feel so lonely when it's cold.
Is being free the same as being alone?
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Toda pessoa que é só é só porque ela tem medo de outras pessoas.
Anyone who is lonely is lonely because they are afraid of other people.
Eu me sinto só sempre que você não está aqui.
I feel lonely whenever you're not here.
Eles mesmos fizeram um lugar para ele num só lugar.
They made a place for him in one place.
— PK (2014)
Soloviov matava suas vítimas de um golpe só?
Did Solovyov kill his victims with a single blow?
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Você não se sente só em uma casa tão grande?
Don't you feel lonely in such a big house?
— Volver (2006)
Fique só até ela se instalar no quarto.
Just stay until she gets settled in the room.
— Wicked (2024)
Sami estava inteiramente só e, sentado, lia um livro.
Sami was completely alone, sitting down and reading a book.
O que será quando ela ver que não tem mais um quarto só pra ela?
What will happen when she realizes she no longer has a room of her own?
— Adeus, Lênin! (2003)
Ela ficou só na casa grande depois que os filhos saíram.
She was left alone in the big house after the children left.
É verdade, deve se sentir muito só.
That's true, you must feel very lonely.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Pobre garoto, detesto vê-lo tão só.
Poor boy, I hate seeing him so alone.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Desde pequeno estive sempre isolado ou só.
Ever since I was little, I’ve always been isolated or alone.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Porque eu estou completamente só, não há ninguém aqui além de mim.
Because I am completely alone, there is no one here but me.
— Shrek (2001)
Eu nao te deixarei só até você explicar para mim.
I won’t leave you alone until you explain it to me.
Sinto tua falta e me sinto muito só.
I miss you and I feel very lonely.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Então, dessa vez você terá um quarto só para você.
So, this time you'll have a room all to yourself.
— Transtorno Explosivo (2019)
That's enough for one day only.
Ela se sentiu só pela primeira vez na vida.
She felt alone for the first time in her life.
Estou só, mas não estou triste.
I'm alone, but I'm not sad.
Às vezes me sinto tão só que esqueço qual dia é e como soletrar meu nome.
Sometimes I feel so lonely that I forget what day it is and how to spell my name.
— A Garota Ideal (2007)
Três pessoas não conseguem tudo num só dia.
Three people can't accomplish everything in one day.
— Stalker (1979)
A criança ficou só por alguns minutos e já chorou.
The child was alone for a few minutes and then started crying.
I feel lonely.
Aquela cenoura só da cozinha ficou o nariz do boneco de neve que fizemos.
That carrot from the kitchen became the nose of the snowman we made.
Ele sempre foi muito só na vida.
He was always very lonely in life.
Você não está só, Tom.
You’re not alone, Tom.
Eu me sinto muito só nesse mundo.
I feel very lonely in this world.
Isso só funciona quando ele realmente vem por si só.
This only works when it truly comes on its own.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
De qualquer forma, vou me sentir só, sem amigos.
Either way, I'm going to feel lonely, without friends.
— Guerra e Paz (1968)
É que quem não tem fé, quando está só, só pensa na morte.
It’s just that when people who have no faith are alone, all they think about is death.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Você não precisa fazer de uma vez só.
You don't have to do it all at once.
Um filme não vem em um rolo só, vem em vários.
A film doesn't come on just one reel, it comes on several.
— Clube da Luta (1999)
I like being alone.
Sim, é um homem cordial, não me deixou só na minha desgraça.
Yes, he's a kind man; he didn't leave me alone in my misfortune.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Foi tragédia demais para um dia só.
It was too much tragedy for one day.
E eu ia matar dois coelhos com uma porrada só.
And I was going to kill two birds with one stone.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Você está ficando só, impotente e fraco.
You are becoming alone, powerless, and weak.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Hodaka, vamos tomar um banho só de meninos.
Hodaka, let's take a boys-only bath.
— O Tempo com Você (2019)
Quando se sentir só, lembre-se dos momentos felizes que passamos juntos.
When you feel lonely, remember the happy moments we spent together.
Você vai ficar só depois que todos se foram.
You'll be alone after everyone else is gone.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Ouvi dizer que foi a Londres, e deixou sua esposa completamente só.
I heard he went to London and left his wife completely alone.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)