ele pode

can; be able to, may; be allowed to, may; might

p ɔ d ɨ → poder
pod to be able to + e tu command / he or she present
auxiliary · 3rd-person singular, present tense Very common #350
can; be able to Expresses someone’s ability or capacity to do something.
PO: Ele pode levantar cem quilos.
EN: He can lift a hundred kilos.
Conjugation of poder
Present
SingularPlural
Second podes —
Third pode —

Pode mandar um médico?

Can you send a doctor?

— Quase Famosos (2000)

Pode ouvir?

Can you hear it?

— O Mundo (2004)

Pode-me dar um quilo de peito de frango, por favor?

Could you give me a pound of chicken breast, please?

Pode só contar?

Can I just tell you?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Pode responder à pergunta?

Can you answer the question?

— Drive - Risco Duplo (2011)

O professor Milius pode responder às suas dúvidas melhor do que eu.

Professor Milius can answer your questions better than I can.

— Suspiria (1977)

Uma noite a gente pode apagar.

One night, we could go out.

— O Pagador de Promessas (1962)

Há mais câmaras, qualquer aluno pode ter feito esse filme.

There are more cameras; any student could have made this film.

— Tese (1996)

Em seguida, pode entender o que eles significam.

Then, you can understand what they mean.

— PK (2014)

Quem pode culpá-la?

Who can blame her?

— The Running Man (2025)

Por favor, pode descrever o seu marido, senhora?

Could you please describe your husband, ma'am?

— As Diabólicas (1955)

Você é a única pessoa que pode persuadi-lo.

You are the only person who can persuade him.

Pode dar-me o endereço por favor?

Could you give me the address, please?

— Masaan (2015)

Não sei como pode viver assim.

I don't know how anyone can live like that.

— Voltar (2006)

Sami pode pagar as contas.

Sami can pay the bills.

Pode verificar?

Can you check?

— Primata (2026)

Pode devolver-me o jornal?

Can you give me back the newspaper?

— Diários de Che Guevara (2004)

É verdade, só uma médica pode entender o que um médico passa.

It's true, only a doctor can understand what a doctor goes through.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Pode dobrar isso?

Can you fold this?

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Pode comprar uma para eu lhe dar de presente?

Can you buy one so I can give it to you as a gift?

— Disponível Para Amar (2000)

Um papagaio pode imitar a voz de uma pessoa.

A parrot can imitate a person's voice.

Uma pessoa pode realmente fazer a diferença?

Can one person really make a difference?

Pode lembrar ao Capuano?

Could you remind Capuano?

— A mão de Deus (2021)

Pode fechar a porta e cuidar de Santiago, por favor?

Could you close the door and take care of Santiago, please?

— Relatos Selvagens (2014)

Ele, que pode governar, pode obter o contrato.

He who can govern can obtain the contract.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Eu conheço um bom advogado que pode ajudá-la.

I know a good lawyer who can help you.

Direi onde pode comprar uma.

I'll tell you where you can buy one.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Pode guardar um segredo?

Can you keep a secret?

— O Orfanato (2007)

Quanto tempo isto pode ferver?

How long can this boil?

— As Diabólicas (1955)

Pode escutá-los?

Can you hear them?

— A Plataforma (2019)

Café quente pode derreter copo de plástico.

Hot coffee can melt a plastic cup.

Só o amor pode quebrá-lo.

Only love can break him.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você sozinha não os pode deter.

You alone cannot stop them.

— Herói (2002)

Nunca se pode ter certeza.

You can never be sure.

Quantas estátuas pode observar em uma noite, exatamente?

Exactly how many statues can you observe in one night?

— Guardiões do Dia (2006)

Pode escrever isso, por favor?

Could you write that down, please?

Charlie, pode desligar isso?

Charlie, can you turn that off?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Pode ultrapassar na próxima reta.

You can overtake on the next straight.

— F1 - O Filme (2025)

Pode baixar o ar condicionado, por favor.

Could you please turn down the air conditioning?

Ao menos ainda pode discutir.

At least you can still argue.

— Wicked (2024)

O humilde coelho pode superar todos os seus inimigos.

The humble rabbit can overcome all its enemies.

— Jojo Rabbit (2019)

Acha que pode dar conta?

Do you think you can handle it?

— Systemsprenger (2019)

Quando estiver conectado, pode destruir a rede do Dillinger.

Once connected, it can destroy Dillinger's network.

— TRON: Ares (2025)

Pode aceitá-la como ela é?

Can you accept her as she is?

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Mandou perguntar se pode emprestar alguns.

He sent an inquiry asking if he could lend some.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

A pena de Bilbo pode decidir o destino de muitos.

Bilbo's punishment could decide the fate of many.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Sra. Haru, pode apagar a luz?

Mrs. Haru, could you turn off the light?

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Oh, se estiver aborrecida, pode ouvir fitas.

Oh, if you're bored, you can listen to tapes.

— Adeus, Lenine! (2003)

Nem mesmo um deus pode amar e ser sábio ao mesmo tempo.

Not even a god can love and be wise at the same time.

Qualquer médico pode confirmar.

Any doctor can confirm this.

— O Conformista (1971)

O pai de Won-mo pode representar a família.

Won-mo's father may represent the family.

— Vingança Planeada (2005)

Este cinema pode acomodar dois mil espectadores.

This cinema can accommodate two thousand spectators.

Pode sugerir um bom vinho para acompanhar?

Can you suggest a good wine to pair with this?

— Ratatui (2007)

Tom pode fazer aquilo?

Can Tom do that?

Pode achá-lo de novo.

You can find him again.

— TRON: Ares (2025)

Pode calar a boca, Mark?

Can you shut up, Mark?

— Kajaki (2014)

Bem, um repórter espertinho pode descobrir que eu estava lá também.

Well, a clever reporter might find out that I was there too.

— Blow Out - Explosão (1981)

Só quem tem sonhos os pode tornar realidade.

Only those who have dreams can make them come true.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

A melhor parte da beleza é aquela que nenhuma imagem pode revelar.

The best part of beauty is that which no image can reveal.

O Tom é o único que pode esclarecer isso.

Tom is the only one who can clarify this.

Então, Deus pode encontrar-me agora.

So, God can find me now.

— PK (2014)

Ótimo, uma pessoa pode sempre aprender com os melhores.

Great, one can always learn from the best.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Pode assinar aqui para mim?

Could you sign here for me?

— Elefante (2003)

Ela nunca pode guardar um segredo.

She can never keep a secret.

Pode enganar os outros, mas a mim não.

You can fool others, but not me.

— Os Coristas (2004)

Pode cuidar dela?

Can you take care of her?

— Shelter - Sem Limites (2026)

Um escritor feliz, que pode escrever quando bem entende.

A happy writer, who can write whenever he pleases.

— As Vidas dos Outros (2006)

Pode provar que você é da outra margem do rio?

Can you prove that you're from the other side of the river?

— A Infância de Ivan (1962)

Tanjiro, pode preparar o banho?

Tanjiro, can you run the bath?

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Pode matar, vamos ver.

Go ahead, kill him. Let’s see.

— Feliz como Lázaro (2018)

Acha que pode durar muito sem proteção?

Do you think it can last long without protection?

— Um Profeta (2009)

Pode quebrar os ossos dela.

It could break her bones.

— The Bluff (2026)

Pode ficar de pé?

Can you stand up?

— As Asas do Vento (2013)

Pode confirmar os cálculos?

Can you confirm the calculations?

— Oppenheimer (2023)

A senhora pode abri-lo?

Can you open it, ma'am?

Então, você acha que pode apanhá-lo sem mais nem menos.

So, you think you can just grab him without any warning?

— Os Coristas (2004)

Pode acreditar.

You can believe it.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Sami pode salvar a vida de Layla.

Sami can save Layla's life.

Muito provavelmente, a única coisa que pode destruir Muzan é a luz do sol.

Most likely, the only thing that can destroy Muzan is sunlight.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Pode fazer isso de novo?

Can you do that again?

Como o fogo pode destruir a pedra?

How can fire destroy stone?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom pode consertar quase qualquer coisa.

Tom can fix almost anything.

Tom pode falar francês.

Tom can speak French.

Ela acha que pode cantar.

She thinks she can sing.

Tom pode ajudá-la.

Tom can help her.

Pode dizer a ele, por favor?

Can you tell him, please?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Pode fazer com que a Cármen veja isto?

Can you make Carmen see this?

— The Tao of Steve (2000)

Alguns assuntos são tão sérios que só se pode brincar com eles.

Some subjects are so serious that you can only joke about them.

Pode ajudá-la.

You can help her.

— As Flores da Guerra (2011)

Pode traduzi-lo do árabe para o espanhol?

Can you translate it from Arabic to Spanish?

Tom diz que pode fazer isso sozinho.

Tom says he can do it himself.

Tom pode entender francês melhor que a Mary.

Tom may understand French better than Mary.

Pode acreditar nisso?

Can you believe that?

— Quase Famosos (2000)

Eu não acho que Tom pode impedir Mary de fazer aquilo.

I don't think Tom can stop Mary from doing that.

O papagaio pode imitar a voz humana.

Parrots can imitate the human voice.

Pode atuar um pouquinho para nós?

Could you perform for us for a bit?

— Anjo ou Demónio (2000)

Hoje em dia qualquer pessoa pode adquirir livros.

Nowadays, anyone can buy books.

Pode aguardar?

Can you wait?

— Um Dia de Raiva (1993)

Pode poupar o fôlego.

You can save your breath.

— Marty Supreme (2025)

Pode vê-lo?

Can you see it?

— The Host - A Criatura (2006)

Mas isso realmente pode transformar Nezuko de volta em humana?

But could this really turn Nezuko back into a human?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Fedorento, pode ajudá-la?

Stinky, can you help her?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Pode mandar uma também para mim?

Can you send one to me too?

— Um Dia Inesquecível (1977)

A criança pode andar.

The child can walk.

O que o fracasso pode ensinar?

What can failure teach us?

— Fellini 8½ (1963)

A vigia pode conversar em voz baixa.

The lookout can talk quietly.

Um segredo que agora somente o fogo pode revelar.

A secret that only fire can now reveal.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Pode cantar também.

You can sing too.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Pode engolir um litro de sangue antes de ficar enjoado.

You can swallow a liter of blood before you get nauseous.

— Clube de Combate (1999)

Pode chamar um médico?

Can I call a doctor?

— O Paciente Inglês (1996)

Pode ouvi-lo?

Can you hear him?

— Matou (1931)

Pode mover-se pela cabine.

It can move around the cabin.

— The Running Man (2025)

Pode apressar-se?

Can you hurry up?

— The Host - A Criatura (2006)

Pode tirar uma foto para nós?

Can you take a photo for us?

— O Mundo (2004)

É só no meu mundo que pode respirar.

Only in my world can you breathe.

— Don Juan DeMarco (1994)

O Tom pode realmente fazer isso?

Can Tom really do that?

Deus pode consertar.

God can fix it.

Jane pode cantar uma parte da música japonesa.

Jane can sing a part of a Japanese song.

Se souber de alguma coisa, pode-nos ligar?

If you hear anything, could you give us a call?

— Nada a Esconder (2005)

Nem o coronel Hasegawa pode interferir.

Not even Colonel Hasegawa can interfere.

— As Flores da Guerra (2011)

Pode obter imagens de hoje cedo?

Can you get images from earlier today?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Nada pode deter o amor, Leon.

Nothing can stop love, Leon.

— Léon, o Profissional (1994)

Pode voar.

You can fly.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tom pode vender qualquer coisa.

Tom can sell anything.

Pode dar-me o seu nome e número de telefone?

Can you give me your name and phone number?

Não vejo como pode aguentar uma coisa tão potente.

I don't see how it can handle something so powerful.

— Akira (1988)

Eu acho que nenhuma mulher pode realmente entender como me sinto.

I don't think any woman can truly understand how I feel.

Tom pode fazer aquilo.

Tom can do that.

Tom pode certamente fazer as coisas acontecerem.

Tom can certainly make things happen.

Pode emprestar-me o gato?

Can you lend me the cat?

— Três Cores: Azul (1993)

E de la Savoie pode voltar para a Itália.

And de la Savoie can return to Italy.

— O Conformista (1971)

Jed pode trazê-la quando trouxer a correspondência.

Jed can bring it when he brings the mail.

— Moonrise Kingdom (2012)

Um cão nunca pode caçar um tigre.

A dog can never hunt a tiger.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Ou pode tentar fazer isso.

Or you could try doing that.

— Família de Aluguer (2025)

Ele ganha mais dinheiro do que o que pode gastar.

He earns more money than he can spend.

A Jéssica pode almoçar comigo?

Can Jessica have lunch with me?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pode criar sonhos estranhos.

It can create strange dreams.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Pode descrevê-la?

Can you describe it?

— O Orfanato (2007)

Pode ir até lá, por favor?

Could you go there, please?

— Amor de Improviso (2017)

Pode convencer qualquer um de qualquer coisa.

They can convince anyone of anything.

— Oppenheimer (2023)

O café quente pode derreter o copo de plástico.

Hot coffee can melt the plastic cup.

Como se pode jogar algo tão barato no mercado?

How can anyone put something so cheap on the market?

— A Onda (2008)

Katia pode corrigir qualquer dano.

Katia can fix any damage.

— Москва слезам не верит (1980)

Se for necessário pode assustar, dar um sinal.

If necessary, you can scare them or give them a signal.

— Бриллиантовая рука (1969)

Pode provar que estou errado?

Can you prove me wrong?

Tom pode correr rápido.

Tom can run fast.

Pode entender o que eu sentia?

Can you understand what I was feeling?

— Rebeca (1940)

Pode trabalhar por ele hoje?

Can you work for him today?

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Pode recolher com os pés.

You can pick it up with your feet.

— O Ódio (1995)

Pode autografar para a Phoebe?

Can you autograph this for Phoebe?

— Primata (2026)

Somente a paz pode salvar o mundo.

Only peace can save the world.

Pode tomar um café comigo ou está com pressa?

Would you like to have a coffee with me, or are you in a hurry?

— Dor e Glória (2019)

Outra pessoa pode representar.

Another person can represent.

— Moulin Rouge! (2001)

Acha que pode andar, se eu o segurar?

Do you think you can walk if I hold you?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Pode encontrá-lo à hora do jantar.

You can find him at dinnertime.

— Vale Abraão (1993)

Pode cuidar disto?

Can you take care of this?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Nada nesse mundo pode apagar esta vela.

Nothing in this world can put out this candle.

— Devdas (2002)

Não é qualquer uma que pode trabalhar aqui.

Not just anyone can work here.

— As Noites de Cabíria (1957)

A arte pode mudar o mundo?

Can art change the world?

Vamos ver se Tom pode ajudar-nos.

Let's see if Tom can help us.

Kiki, pode abrir esta caixa?

Kiki, can you open this box?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Mãe pode andar com o filho tranquilamente.

A mother can walk with her child without worry.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Pode calar a boca por um minuto?

Can you shut up for a minute?

Mas só quem conhece a verdade de Deus pode encontrar a verdade.

But only those who know God's truth can find the truth.

— Leviatã (2014)

Mas nenhum de nós dois pode fazer isso sozinho.

But neither of us can do this alone.

— Ratatui (2007)

Eu sou o único aqui que pode fazer aquilo.

I'm the only one here who can do that.

Pode avisar que não venha a carruagem?

Could you tell them not to bring the carriage?

— O Leopardo (1963)

O álcool pode causar muito mal à saúde.

Alcohol can be very harmful to your health.

E o homem ama o que pode perder.

And man loves what he can afford to lose.

— Solaris (1972)

Essa é uma explosão que pode reformular o universo.

This is an explosion that could reshape the universe.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Algum de vocês pode telefonar para o Tom?

Could one of you call Tom?

Nada pode pará-los!

Nothing can stop them!

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Pode acompanhar uma dama até a mesa?

Can you escort a lady to the table?

— Titanic (1997)

Pode esclarecer o que quer dizer?

Can you clarify what you mean?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Pode escrever uma carta em Francês para mim?

Can you write me a letter in French?

Tem uma cadeira ou algo onde pode sentar-se?

Do you have a chair or something you can sit on?

— PK (2014)

Vou telefonar para Deborah e saber se pode falsificar uma ficha escolar.

I'll call Deborah and find out if she can forge a school record.

— Running on Empty (1988)

Pode cantar alguma ópera clássica?

Can you sing some classical opera?

— Adeus Minha Concubina (1993)

Pode deixá-lo no meu escritório amanhã?

Can you leave it at my office tomorrow?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

E você não o pode derrubar.

And you can't knock him down.

— A Princesa Prometida (1987)

Travis, pode calar a boca, por favor?

Travis, can you please shut up?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

O homem pode cometer enganos, mas só um idiota insiste no erro.

A man can make mistakes, but only a fool persists in error.

Quem pode casar consigo?

Who can marry you?

— PK (2014)

Ele não pode falar e nem pode ouvir.

He can't speak or hear.

— Barfi! (2012)

Pode escutá-la.

You can listen to her.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Pode carregar a minha depois.

You can upload mine later.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Por favor, em alguns minutos, pode tentar de novo para mim?

Could you please try again for me in a few minutes?

— O Conformista (1971)

Ele é professor de física, mas também pode ensinar matemática.

He is a physics teacher, but he can also teach math.

Se acha que pode assinar um contrato e fazer isso, engana-se.

If you think you can sign a contract and do that, you're mistaken.

— State and Main (2000)

Sami pode lidar com isso.

Sami can handle this.

Está a dizer-me que nada pode deter esta coisa?

Are you telling me that nothing can stop this thing?

— O 5º Elemento (1997)

Ela provavelmente pode conseguir o homem que quiser.

She can probably get any man she wants.

Aquela cobra pode crescer até três metros.

That snake can grow up to three meters.

Um substituto pode sempre tornar-se o principal.

A substitute can always become the main player.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

E pode agradecer a Deus.

And you can thank God.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Pode amarrar para mim, por favor?

Could you tie it for me, please?

— Raw (2017)

Pode guardar isso, Dale?

Can you keep that, Dale?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Pode descrever a dor?

Can you describe the pain?

Apenas um artista pode interpretar o sentido da vida.

Only an artist can interpret the meaning of life.

Pode conseguir esta cor?

Can you get this color?

— Paris, je t'aime (2006)

auxiliary · 3rd-person singular, present tense Very common #784
may; be allowed to Expresses permission, not ability.
PO: Pode entrar, está autorizado.
EN: You may come in; you’re authorized.
Conjugation of poder
Present
SingularPlural
Second podes —
Third pode —

Pode trabalhar comigo hoje à noite.

You can work with me tonight.

— A Noite Americana (1973)

O único homem que pode viver aqui, é o Imperador.

The only man who can live here is the Emperor.

— O Último Imperador (1987)

Sim, pode transferir.

Yes, you can transfer it.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Pode desejar à vontade, será em vão.

You can wish all you want, it will be in vain.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Pode pensar sobre isso.

You can think about it.

— Systemsprenger (2019)

Pode ir para casa agora.

You can go home now.

— Família de Aluguer (2025)

Pode balançar essa varinha ridícula o quanto quiser.

You can wave that ridiculous wand all you want.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Pode ser chamado?

Can it be called?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Vai, pode seguir.

Go ahead, you can carry on.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Pode enviar uma solicitação de chamada.

You can send a call request.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Uma dieta rígida onde pode tomar vinho?

A strict diet where you can drink wine?

— Suspiria (1977)

Pode tratá-la por «Senhora dos Navios».

You can call her “Lady of the Ships.”

Pode estacionar lá na esquina?

Can you park over there on the corner?

— Rebeca (1940)

Pode abrir a janela?

Can you open the window?

Pode segurar isto também.

You can hold this too.

— O Amor Acontece (2003)

O Tom pode escolher a cor que ele quiser.

Tom can choose whatever color he wants.

Pode mexer?

Can I touch it?

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Pode escrever sobre tudo isso depois.

You can write about all this later.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Pode tomar um banho quente.

You can take a hot shower.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Pode fechar a porta?

Can you close the door?

— Relatos Selvagens (2014)

Pode subir?

Can I go up?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Pode chamar-me a Svetlana?

Can you call me Svetlana?

— Guardiões do Dia (2006)

Pai, pode devolver o telefone que vou sair?

Dad, can you give me back the phone? I'm going out.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Tudo bem, pode descer.

Okay, you can come down.

— História de Duas Irmãs (2003)

Pode levá-la por uma libra.

You can have it for a pound.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Pode colocar.

You can put it there.

— Marty Supreme (2025)

Tudo bem, pode mostrar.

All right, you can show it.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Pode interrogá-lo.

You may question him.

— Uma Questão de Honra (1992)

Não, pode pedir.

No, you can ask.

— Mystic River (2003)

Volto já, pode subir.

I’ll be right back. You can come up.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Quando quiser, pode acordá-lo agora e contar!

Whenever you want, you can wake him up now and tell him!

— Loveless - Sem Amor (2017)

Pode ir embora.

You can leave.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pode forçar, Joshua.

You can force it, Joshua.

— F1 - O Filme (2025)

Pode fechar a porta, por favor?

Could you close the door, please?

— Running on Empty (1988)

Então pode guardar essa.

Then you can keep that one.

— Decisão de Partir (2022)

Pode levá-lo.

You can take it.

— O Paciente Inglês (1996)

Pode abrir?

Can you open it?

— Dor e Glória (2019)

Pode escutar o coração do Pablito!

You can hear Pablito's heart!

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Pode começar a rodar, Tonho.

You can start running, Tonho.

— Abril Despedaçado (2001)

Pergunte lá onde pode estacionar.

Ask there where you can park.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Pode colocar a coisa na coisa?

Can you put the thing in the thing?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Pode mostrar alguma emoção, mas não exagere.

You can show some emotion, but don't overdo it.

— Família de Aluguer (2025)

Pode levantar agora.

You can get up now.

— O Orfanato (2007)

Pode cantar se quiser.

You can sing if you want.

Pode preencher ali.

You can fill it out there.

— O Maquinista (2004)

Pode desligar a música se quiser.

You can turn the music off if you want.

Doutor, pode revelar a identidade do acusado?

Doctor, can you reveal the identity of the accused?

— Relatos Selvagens (2014)

Pode subir.

You can come up.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Pode comprar?

Can I buy it?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Pode dizer a ele que nos conhecemos.

You can tell him that we know each other.

— Um Profeta (2009)

Pode provar.

You can prove it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vamos, pode ter medo.

Come on, you can be scared.

— Cães Danados (1992)

Pode despachar.

Go ahead.

— Central do Brasil (1998)

Pode ir para casa.

You can go home.

— Psico (1960)

Pode aparecer quando quiser.

You can show up whenever you want.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Não temos estacionamento, mas pode estacionar na rua.

We don't have parking, but you can park on the street.

Pode pedir conselhos para o filme.

You can ask for advice about the movie.

— Fellini 8½ (1963)

A senhora pode ir a qualquer lugar.

You can go anywhere.

Tom pode partir amanhã.

Tom can leave tomorrow.

Se não acredita, pode verificar.

If you don't believe it, you can check.

— As Diabólicas (1955)

O Tom pode se sentar do meu lado se ele quiser.

Tom can sit next to me if he wants.

Você só pode usá-lo uma vez.

You can only use it once.

Detetive Diallo, pode prosseguir.

Detective Diallo, you may proceed.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Pode passar a noite.

You can stay the night.

— Marty Supreme (2025)

Pode demolir.

It can be demolished.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Pode passar a noite aqui.

You can spend the night here.

— Running on Empty (1988)

Sim, pode perguntar.

Yes, you can ask.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ei, pode esquecer.

Hey, forget about it.

— Não Dês Bronca (1989)

Pode ligar para ele?

Can you call him?

— Anora (2024)

Quando é dono de algo pode chamá-lo do que quiser.

When you own something, you can call it whatever you want.

— Gangster Americano (2007)

Pode passá-la.

You can pass it.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Ah, pode jogar.

Oh, you can play.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pode beijar o meu rabo.

You can kiss my ass.

— Malcolm X (1992)

Não, pode ir embora, obrigada.

No, you can go now, thank you.

— Três Cores: Azul (1993)

Pode ficar quieto um pouquinho?

Can you be quiet for a little bit?

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Não, pode partir para lá amanhã.

No, you can head over there tomorrow.

— A Princesa Mononoke (1997)

Senhora, Dani pode praticar aqui em casa também.

Ma’am, Dani can practice here at home too.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tom pode recusar.

Tom can refuse.

Ludovica, pode descer da bicicleta um segundo?

Ludovica, can you get off the bike for a second?

— A mão de Deus (2021)

Ela insistiu, por isso pode tomar-lhe agora o depoimento.

She insisted, so you can take her statement now.

Pode aproximar?

Can you come closer?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Pode pedir qualquer coisa.

You can ask for anything.

— Oppenheimer (2023)

Pode colocar o cinto nela?

Can you put the seatbelt on her?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Pode mostrar.

You can show it.

— A Noite Americana (1973)

Tom pode ir para casa agora.

Tom can go home now.

Pode jantar sem mim.

You can have dinner without me.

— Vingança Planeada (2005)

Pode recuar um pouco, por favor?

Could you step back a little, please?

Pode morar nela de graça.

You can live in it for free.

— Campo de Sonhos (1989)

Pode encerrar a transmissão agora.

You can end the broadcast now.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Se estiver com frio, pode fechar a janela.

If you're cold, you can close the window.

Pode enviar pelo correio.

You can send it by mail.

— Leviatã (2014)

Pronto, pode relaxar.

All set, you can relax.

— O Ódio (1995)

Pode ligar para ele quando chegarmos a Nova Iorque.

You can call him when we get to New York.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Pode bater!

You can hit me!

— Loucura em Veneza (1955)

Se quer sair comigo, pode bater e perguntar se estou em casa.

If you want to go out with me, you can knock and ask if I'm home.

— Piquenique (1955)

Quem tiver problemas pode falar comigo.

Anyone who has problems can talk to me.

— Adeus, Lenine! (2003)

Pode tentar de tudo, cabrito.

You can try anything you want, kid.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Vai, pode rir!

Go ahead, laugh!

— O Ódio (1995)

Pode bater, da próxima vez?

Could you knock next time?

— Running on Empty (1988)

É sério, pode acreditar.

Seriously, you can believe me.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Mas pode tomar um café.

But you can have a coffee.

— Contra a Parede (2004)

Não, não pode encostar nisso.

No, you can't touch that.

— Diva (1981)

Pode partir a hora que preferir.

You can leave whenever you prefer.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Ou o pai reconhece a firma ou, se for melhor, pode cá vir.

Either the father can have the signature witnessed, or, if it’s easier, he can come here.

— A Vida Invisível (2019)

Pode atender.

You can answer.

— Crime 101 (2026)

Pode acreditar em mim.

You can trust me.

Pode participar de novo.

You can participate again.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Certo, pode abaixar.

Okay, you can lower it.

— Léon, o Profissional (1994)

Pode bater nele de volta.

You can hit him back.

— Служебный роман (1977)

Pode vir, pode encher!

Come on over, fill ’er up!

— Abril Despedaçado (2001)

Pode conversar comigo.

You can talk to me.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Se não gostar de algo, pode cortar.

If you don't like something, you can cut it out.

— [REC] (2007)

Por mim, pode até morrer!

As far as I'm concerned, they can even die!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Pode falar comigo se quiser.

You can talk to me if you want.

Pode atender o telefone.

Can you answer the phone?

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Pode cancelar.

You can cancel it.

— TÁR (2022)

Soo-an, pode conversar com ela.

Soo-an, you can talk to her.

— Train to Busan (2016)

Queria saber se pode passar a noite aqui.

I wanted to know if I could spend the night here.

— Guardiões da Noite (2004)

Sim, pode chorar, Anna.

Yes, you can cry, Anna.

— Memórias de Marnie (2014)

Se é para outra luta, então pode esquecer o empréstimo.

If it's for another fight, then you can forget about the loan.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Pode escrever.

You can write.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Mudei o motor de arranque recentemente, então pode trocar pelo meu.

I replaced the starter motor recently, so you can swap it for mine.

— O Motorista De Táxi (2017)

Eu posso com qualquer desafio, pode testar.

I can handle any challenge, you can test me.

Pode esquecer de Markinson.

You can forget about Markinson.

— Uma Questão de Honra (1992)

Agora pode ir embora.

Now you can leave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pode colocar isso nas pernas dela?

Can you put that on her legs?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Pode cuidar dele primeiro.

You can take care of him first.

— O Auto da Compadecida (2000)

Raju, pode jogar!

Raju, you can play!

— 3 Idiots (2009)

Pode verificar.

You can check.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pode sentar, Sr. Tabb.

Please sit down, Mr. Tabb.

— Rebeca (1940)

Em caso de dificuldade, seja qual for, pode perguntar.

If you encounter any difficulty, whatever it may be, feel free to ask.

Pode fumar o maço todo!

You can smoke the whole pack!

— Mystic River (2003)

Pode deixá-lo aqui, eu cuidarei dele.

You can leave him here; I'll take care of him.

— Pinóquio (2019)

Se vier a nossa casa, pode brincar connosco.

If you come to our house, you can play with us.

— O Último Imperador (1987)

Se o paciente está inconsciente, a família pode tomar a decisão.

If the patient is unconscious, the family can make the decision.

Pode dizer a verdade.

You can tell the truth.

— Uma Questão de Honra (1992)

Se quiser ir embora, pode descer.

If you want to leave, you can go downstairs.

— Tropa de Elite (2007)

Só o advogado pode vê-lo.

Only the lawyer can see it.

— Malcolm X (1992)

Pode desligar a música?

Can you turn the music off?

— Paris, je t'aime (2006)

Pode falar com ele?

Can you talk to him?

— Leviatã (2014)

O sacerdote pode sacrificar no altar.

The priest may sacrifice at the altar.

Pode perguntar a qualquer um daqui.

You can ask anyone here.

— Morangos Silvestres (1957)

Pode mandar algum para casa?

Can you send some home?

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Pode ligar o aquecedor se estiver com frio.

You can turn on the heater if you're cold.

Pode levantar.

You can stand up.

— As Asas do Vento (2013)

Quem pode escolher?

Who gets to choose?

Por mim pode matá-lo.

As far as I'm concerned, you can kill him.

— Feliz como Lázaro (2018)

Pode sentar.

You can sit down.

— A Vida É Bela (1997)

Pode sentar e relaxar.

You can sit back and relax.

— O Tempo Contigo (2019)

Pode chamar o encarregado?

Could you call the person in charge?

— Capitães de Abril (2000)

Assim o público pode pisar nelas.

This way, the public can step on them.

— Служебный роман (1977)

Pode mandar!

Go ahead!

— O Auto da Compadecida (2000)

Farhan, pode ligar.

Farhan, you can call.

— 3 Idiots (2009)

Senhor Curtis, estou aqui para lhe dizer que o senhor já pode ir para casa.

Mr. Curtis, I am here to tell you that you can go home now.

— Control (2007)

Pode escolher.

You can choose.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Pode doar os órgãos, se quiser.

You can donate your organs if you want.

— Assassinato às Cegas (2018)

Quando terminar, pode trancar a porta e deixar a chave na casa da frente?

When you're finished, can you lock the door and leave the key at the house across the street?

— Durante la tormenta (2018)

Então já pode ir embora.

Then you can leave now.

— A Noite Americana (1973)

Pode vestir-se, Valeria.

You can get dressed, Valeria.

— Amor Cão (2000)

Pode ditar uma solicitação.

You can dictate a request.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Pode chorar.

You can cry.

— Clube de Combate (1999)

Se quiser, pode começar a ferver a água.

If you want, you can start boiling the water.

— Guardiões do Dia (2006)

Pode pescar.

You can fish.

— O Regresso (2003)

Se algum de vocês sentir medo, pode sentar-se comigo.

If any of you feel scared, you can sit with me.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Pode aguardar um minuto?

Could you wait a minute?

— Um Dia de Raiva (1993)

Pode chorar bastante!

You can cry a lot!

— Battle Royale (2000)

Agora pode beber até cair.

Now you can drink until you drop.

— Amor Cão (2000)

Pode retirar-se.

You may leave.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Então pode convidar mais alguém.

Then you can invite someone else.

— State and Main (2000)

Pode acreditar no que quiser.

You can believe whatever you want.

Pode dizer a ele mais uma vez.

You can tell him one more time.

— Anora (2024)

Pode gritar.

You can shout.

— PERFECT BLUE (1998)

Pode vender se não gostar.

You can sell it if you don't like it.

— Felizes Juntos (1997)

Já pode encerrar por hoje.

You can call it a day now.

— Cabras da Peste (2021)

Não, pode seguir.

No, you can go ahead.

— Relatos Selvagens (2014)

Pode pensar.

You can think about it.

— Morangos Silvestres (1957)

Pode até repetir.

You can even have seconds.

— Uma Questão de Honra (1992)

Desculpe, não pode andar aqui.

Sorry, you can't walk here.

— Em Nome da Vingança (2002)

Pode falar-lhe do Pierre?

Can you tell him about Pierre?

— Os Coristas (2004)

Pode ir para casa, por hoje chega.

You can go home; that's it for today.

— Despedidas (2008)

Pode chamar a polícia se quiser.

You can call the police if you want.

— Running on Empty (1988)

Pode apagar o cigarro?

Can you put out the cigarette?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Pode falar comigo.

You can talk to me.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Pode colocá-lo, está limpo.

You can put it in, it's clean.

— [REC] (2007)

Eu sou um homem honesto, pode devolver-me.

I am an honest man, you can give it back to me.

— पीकू (2015)

Pode rir.

You can laugh.

— Amigos Improváveis (2011)

Se apagar o cigarro, pode segurá-la.

If you put out the cigarette, you can hold it.

— Pecadores (2025)

Pode colocar mais.

You can add more.

— Estômago (2008)

Pode adiar a matrícula.

You can postpone enrollment.

— Running on Empty (1988)

Apenas Deus pode julgá-lo.

Only God can judge him.

— A Arca Russa (2002)

Pode ir embora senhora.

You can leave, ma'am.

— PK (2014)

Lembro que pode permanecer calado.

I remind you that you can remain silent.

— Relatos Selvagens (2014)

Pode esquecer o abrigo.

You can forget about the shelter.

— As Flores da Guerra (2011)

Pode fumar aqui?

Can I smoke here?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Pode lançar, Tipu.

You can launch it, Tipu.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Pode segurar a mangueira!

Can you hold the hose?

— Cidade dos Homens (2007)

Pode respirar.

You can breathe.

— O Espírito da Colmeia (1973)

Tom pode sentar lá atrás se ele quiser.

Tom can sit in the back if he wants.

A senhora pode servir-se de quantas quiser.

The lady can help herself to as many as she likes.

Tom pode ir para casa.

Tom can go home.

auxiliary · 3rd-person singular, present tense Very common #1,229
may; might Expresses that something is possible or may happen, rather than permission.
PO: Pode chover amanhã.
EN: It might rain tomorrow.
Conjugation of poder
Present
SingularPlural
Second podes —
Third pode —

Ao votar, pense em tudo que pode perder.

When voting, think about everything you could lose.

— Não (2012)

Pode quebrar.

It might break.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Esta longa batalha pode finalmente terminar esta noite.

This long battle may finally end tonight.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O que pode ter acontecido?

What could have happened?

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Pode não ter nada a ver com isto, ou pode ser que tenha.

It may have nothing to do with this, or it may.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Quem empresta dinheiro a um amigo pode perder o dinheiro e o amigo.

Lending money to a friend can lead to losing both the money and the friend.

Quem pode ter feito isso?

Who could have done this?

— Assassination (2015)

Como uma lâmpada pode queimar todos os dias?

How can a light bulb burn out every day?

— Dangal (2016)

Isso pode doer.

This may hurt.

— Os Visitantes (1993)

Tom pode não ter dito a verdade.

Tom may not have told the truth.

Se esperarmos, Tom pode mudar de ideia.

If we wait, Tom might change his mind.

Pode receber um telefonema a qualquer momento.

You may receive a phone call at any time.

— A Noite Americana (1973)

Pode virar.

You can turn.

— Agent Zeta (2026)

Tom pode não nos ligar.

Tom may not call us.

Mahinder, lembre-se nada pode prejudicar aqueles a quem Deus protege.

Mahinder, remember: nothing can harm those whom God protects.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Pode desejar estar morto, mas o tempo está do seu lado.

You may wish you were dead, but time is on your side.

— Cães Danados (1992)

Pode sentir falta da sua família.

You might miss your family.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Pode até ser, para um determinado setor da sociedade.

That may be true for a particular sector of society.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Um certo problema pode ocorrer.

A certain problem may occur.

Nunca se sabe quando o Tom pode aparecer.

You never know when Tom might show up.

Pode funcionar!

It might work!

— Os Sete Samurais (1954)

Claro que pode existir um corpo sólido.

Of course, a solid body can exist.

O amor pode tornar uma mulher segura.

Love can make a woman feel secure.

Pode nevar.

It might snow.

O agressor pode ter perdido o equilíbrio.

The attacker may have lost his balance.

— Mystic River (2003)

Pode tornar-se muito agressivo.

It can become very aggressive.

— Três Cores: Azul (1993)

Eles não são tantos quanto uma pessoa pode pensar.

There aren't as many of them as one might think.

Pode achar isso estranho, mas nada aconteceu naquele dia?

This may seem strange, but nothing happened that day?

— Parasitas (2019)

Ponha ordem nesse sujeito, ou isto pode terminar muito mal!

Get that guy in line, or this could end very badly!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom pode não estar com fome.

Tom may not be hungry.

Qualquer pessoa pode falhar?

Can anyone fail?

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Pode nem ser ele.

It might not even be him.

Pode ser preso só por ter A Verdade em casa.

You could be arrested just for having The Truth in your home.

— The Running Man (2025)

Pode estragar tudo!

It could ruin everything!

— Morangos Silvestres (1957)

Pode valer a pena.

It might be worth it.

Pode arrancar um fio de cabelo e perder uma história para sempre.

You could pull out a single strand of hair and lose a story forever.

— A Canção do Mar (2014)

Pode encontrar-se com ele junto ao monte perto da aldeia.

You can meet up with him by the hill near the village.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Isso pode durar dias, meses ou até mesmo anos.

This can last for days, months, or even years.

Pode alguém perder o momento presente?

Can someone lose the present moment?

É o momento certo, ele está com a boca aberta e pode fechar de repente.

It's the right moment; his mouth is open, and it could suddenly close.

— Pinóquio (2019)

Não mexa nisto que se pode partir!

Don't touch this, it might break!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Pode realmente ser verdade.

That could actually be true.

Liudmila pode viver comigo?

Can Liudmila live with me?

— Москва слезам не верит (1980)

Em todo mal sempre se pode achar o bem.

In every evil, good can always be found.

Pode funcionar.

It might work.

— Não (2012)

Pode gerar um problema sério.

This could cause a serious problem.

Consta que vive no Bronx, se é que pode chamar àquilo de viver.

He reportedly lives in the Bronx, if you can even call that a place to live.

— Malcolm X (1992)

Quem é que pode querer ficar com um cão tão velho?

Who would want to take in such an old dog?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

E também pode não se lembrar de ter matado a sua esposa.

And he may also not remember killing his wife.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Mas qualquer um de nós pode de repente cair e morrer.

But any one of us could suddenly fall and die.

— Ikiru - Viver (1952)

Uma mulher pode gostar do Peppe.

A woman might like Peppe.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ninguém é tão velho a ponto de não pensar que pode viver mais um ano.

No one is so old that they can't think they might live another year.

Se ele se tornar um mártir, a atmosfera no país pode tornar-se tensa.

If he becomes a martyr, the atmosphere in the country could become tense.

Neste mundo, nada se pode considerar como certo, exceto a morte e os impostos.

In this world, nothing can be taken for granted except death and taxes.

Uma ajudinha pode não bastar.

A little help may not be enough.

— Quase Famosos (2000)

Pode conhecer alguém.

You might meet someone.

— A Vida Invisível (2019)

O caso de Esteban demonstra que o vírus pode desaparecer.

Esteban's case demonstrates that the virus can disappear.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

O que César pode querer?

What could César want?

— Manon das Nascentes (1986)

"Um morto pode valer mais do que mil vivos."

One dead person can be worth more than a thousand living people.

— მონანიება (1987)

Brincadeiras à parte, isso pode funcionar.

Joking aside, this might work.

É ilegal, pode acabar com eles.

It's illegal, you could get rid of them.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Pode conter nozes.

May contain nuts.

Bem pode esquecer isso.

You can forget about it.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Tatoeba pode ser considerada como uma escola de idiomas.

Tatoeba can be considered a language school.

Pode não ter sido tão fácil quanto o Tom disse que foi.

It may not have been as easy as Tom said it was.

Pode um agente da polícia matar alguém na praia sem ser descoberto?

Can a police officer kill someone on the beach without being discovered?

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tom pode ser preso.

Tom could be arrested.

Este é o Oswaldo, ele está doente e pode não ir fora.

This is Oswaldo. He’s sick and may not go out.

— A Estrada (1954)

Essa conversa pode assustar alguns reinos menores.

This conversation might scare some of the smaller kingdoms.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Esfaquear pode não te matar, mas e o veneno?

Stabbing might not kill you, but what about the poison?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele fugiu e pode ter mudado de nome.

He fled and may have changed his name.

— Loveless - Sem Amor (2017)

O Tom pode não acreditar em ti.

Tom might not believe you.

Como a vida pode melhorar?

How can life get better?

Como isso pode ter acontecido?

How could this have happened?

— Queen (2014)

Isso pode vir a calhar.

This could come in handy.

Soube que se pode tomar um bom café lá.

I heard you can get good coffee there.

— Assassination (2015)

Pode não me atacar hoje ou amanhã.

It might not attack me today or tomorrow.

— A Plataforma (2019)

Agora a nossa miséria pode terminar.

Now our misery can end.

— A Princesa Prometida (1987)

Será que pode nevar aqui no sul?

Is it possible for it to snow here in the south?

Só isso pode funcionar.

That might be the only thing that works.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Mas uma briga pelos filhos pode custar caro.

But a fight over children can be costly.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Isto pode acabar muito mal para ti, querido.

This could end very badly for you, darling.

— Кин-дза-дза! (1986)

Uma pessoa pode viver numa casa enorme e ainda assim não ter conforto.

A person can live in a huge house and still not be comfortable.

Vamos ver o que se pode encontrar.

Let's see what we can find.

Isso pode funcionar, eu posso lutar!

This might work, I can fight!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Pode não funcionar.

It might not work.

Pode acabar a qualquer momento.

It could end at any moment.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Tom pode ter estado aqui hoje cedo.

Tom may have been here earlier today.

A nota dele foi boa, pode melhorar.

His grade was good, it can be better.

Pode julgar que o conhece, mas é em grande parte mito.

You may think you know him, but that's largely a myth.

— O Homem da Terra (2007)

Mas Morhange pode querer ver a sua mãe.

But Morhange might want to see her mother.

— Os Coristas (2004)

Isso pode ou não ser verdade.

This may or may not be true.

Quem luta pode perder, quem não luta já perdeu.

Those who fight may lose; those who don’t fight have already lost.

Pode achar difícil de acreditar, Madame Kozlova, mas o Paddington é inocente.

You may find it hard to believe, Madame Kozlova, but Paddington is innocent.

— Paddington 2 (2017)

O amanhã pode nunca chegar.

Tomorrow may never come.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Até um professor pode cometer erros.

Even a teacher can make mistakes.

A Minhoca pode aparecer em qualquer lugar?

Can the earthworm appear anywhere?

— Suzume (2022)

Alguma ideia de onde pode ter vindo?

Any idea where it might have come from?

— O Som ao Redor (2012)

O fulano pode até ser um patife, e daí?

That guy might be a scoundrel, so what?

— Um Dia Inesquecível (1977)

Susan pode não vir, mas Betty certamente virá.

Susan may not come, but Betty certainly will.

Que pode ocorrer em umas poucas horas?

What can happen in a few hours?

Pode querer que eu morra.

You might want me dead.

— Bugonia (2025)

Sukhi, isto pode acabar mal.

Sukhi, this could end badly.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Tom pode estar doente na cama.

Tom might be sick in bed.

Traduzir não é tão fácil quanto muita gente pode pensar.

Translating is not as easy as many people might think.

A alma pode existir sem o corpo.

The soul can exist without the body.

Pode dar certo.

It might work.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

A situação pode melhorar com o tempo.

The situation may improve with time.

Bob pode estar doente?

Could Bob be sick?

Pode conter vestígios de mostarda.

May contain traces of mustard.

— Mamã (2014)

Pode existir língua tão bela quanto a minha?

Could there be a language as beautiful as mine?

Pode lá ser, diz-se que morreu há cem anos.

Maybe, they say he died a hundred years ago.

— A Princesa Mononoke (1997)

O Tom pode não querer ir.

Tom may not want to go.

Pode quebrar a qualquer momento.

It could break at any moment.

— Pinóquio (2019)

O que era verdade pode já não ser verdade.

What was once true may no longer be true.

Isso pode dificultar qualquer medida que se tome depois.

This could make any subsequent measures more difficult.

— Não (2012)

Tom pode estar vivo.

Tom may be alive.

Tom pode não conhecer Mary.

Tom may not know Mary.

Pode até ser que tenhas de fazer isso novamente.

You might even have to do it again.

Pode encontrar-se com ele?

Can you meet with him?

A empresa pode fechar se não lucrar.

The company may close if it doesn't make a profit.

A temperatura pode cair até zero graus nessa região.

The temperature can drop to zero degrees in that region.

Qualquer acusação cairá sobre ele e pode prejudicar o Sr. Te.

Any accusation will fall on him and could harm Mr. Te.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Um erro pode custar caro nessa profissão.

A mistake can be costly in this profession.

Tom pode não estar morto.

Tom may not be dead.

O mal pode não aparecer então.

The harm might not appear then.

— 倩女幽魂 (1987)

Tom pode nunca mais poder andar.

Tom may never be able to walk again.

Nesse momento, um traço de insanidade pode tornar alguém completamente louco.

At that moment, a trace of insanity can drive someone completely insane.

— A Criada (2016)

Talvez não esteja perdido, pode ter sido sequestrado.

He might not be lost, he may have been kidnapped.

— Anora (2024)

O sonho em que estamos agora pode nunca voltar a acontecer.

The dream we are in now may never happen again.

— 倩女幽魂 (1987)

A chuva pode atrapalhar os planos de amanhã.

The rain could disrupt tomorrow's plans.

Como é que pode acabar o jogo no Brasil, meu filho?

How can the game end in Brazil, son?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Isso pode doer um pouco.

This might hurt a little.

Desculpe, pode doer um pouco.

Sorry, it might hurt a little.

— Roma (2018)

A situação pode melhorar.

The situation could improve.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Pode até acontecer, mas aquele ali não era, não.

It might happen, but that one over there definitely wasn't.

— O Auto da Compadecida (2000)

O remédio errado pode piorar a situação.

The wrong remedy can make the situation worse.

Pode sentir que isto te possui agora.

You may feel like this owns you now.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Precisa vê-la, pode servir no filme.

You need to see it; it could work in the film.

— Fellini 8½ (1963)

Dizem que a maionese pode conter mostarda.

They say that mayonnaise can contain mustard.

— Mamã (2014)

Isso, pode lembrar.

Yes, you can remember.

— O Ódio (1995)

O Tom pode não te reconhecer.

Tom might not recognize you.

O público pode ter ido embora, mas a corrida continua.

The crowd may have left, but the race continues.

— F1 - O Filme (2025)

Mas isso não pode simplesmente acontecer.

But that can't just happen.

— Ratatui (2007)

Pode viver aqui cem anos e ter mais dúvidas que respostas.

You could live here for a hundred years and have more questions than answers.

— Família de Aluguer (2025)

Isso só pode ser chamado um milagre que não conseguiremos testemunhar novamente.

This can only be called a miracle that we will never witness again.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Pois bem, acho que se pode arranjar.

Well, I think something can be worked out.

— Call Girl (2007)

Isso pode arruinar a minha família.

This could ruin my family.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Foi tão bom que pode funcionar.

It was so good it might work.

— Marty Supreme (2025)

Pode muito bem ser que chova antes do anoitecer.

It may well rain before nightfall.

Sounds similar to