can, may
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Second | podes | — |
| Third | pode | — |
Pode ligar amanhã, pago dobrado!
You can call tomorrow; I'll pay double!
— O Motorista de Táxi (2017)
Isso só pode ser chamado um milagre que não conseguiremos testemunhar novamente.
This can only be called a miracle that we will never witness again.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Tom diz que pode se comunicar com os mortos.
Tom says he can communicate with the dead.
Pode avisá-lo de que chegamos?
Can you let him know we've arrived?
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Um homem pode saber o preço de todas as coisas e não saber o valor de nada.
A man can know the price of everything and know the value of nothing.
Traduzir não é tão fácil quanto muita gente pode pensar.
Translating is not as easy as many people might think.
Pode me apresentar a Tom?
Can you introduce me to Tom?
Em nome de Cristo você ainda pode salvar sua alma.
In the name of Christ, you can still save your soul.
— Conflito das Águas (2011)
Quando um jovem húngaro dá um beijo na namorada, pode sufocá-la.
When a young Hungarian man kisses his girlfriend, he might suffocate her.
Pode lá ser, diz-se que morreu há cem anos.
Maybe, they say he died a hundred years ago.
— Princesa Mononoke (1997)
Quando terminar, pode trancar a porta e deixar a chave na casa da frente?
When you're finished, can you lock the door and leave the key at the house across the street?
— Durante a Tormenta (2018)
Se você não tomar cuidado, pode sofrer um acidente.
If you're not careful, you could have an accident.
Tom pode ter deixado seu guarda-chuva no ônibus.
Tom may have left his umbrella on the bus.
E de la Savoie pode voltar para a Itália.
And de la Savoie can return to Italy.
— O Conformista (1971)
Tom pode chegar lá em dez minutos se dirigir rápido.
Tom can get there in ten minutes if he drives fast.
Eu não acho que Mary pode comprar o carro que ela quer.
I don't think Mary can buy the car she wants.
Pode dizer a ela que encontrou a empresa sozinho.
You can tell her that you found the company on your own.
— Parasita (2019)
A Mary pode falar francês se quiser.
Mary can speak French if she wants to.
Tom me disse que pode tomar conta de si mesmo.
Tom told me he can take care of himself.
Pode abrir os olhos, mas de forma mecânica.
You can open your eyes, but mechanically.
— Fale com Ela (2002)
Se for necessário pode assustar, dar um sinal.
If necessary, you can scare them or give them a signal.
— Braço de Diamante (1969)
Pode verificar que esta pessoa é o homem que estou procurando?
Can you verify that this person is the man I'm looking for?
— Eu Vi o Diabo (2010)
Uma pessoa pode realmente fazer a diferença?
Can one person really make a difference?
O mal pode não aparecer então.
The harm might not appear then.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Sr. Dick, pode esclarecer um pouco mais o que aconteceu?
Mr. Dick, could you clarify a little more about what happened?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Pode tentar sabotar, diretamente, as obras.
You can try to directly sabotage the works.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Tom pode lidar com isso.
Tom can handle this.
Pode me ensinar algumas palavras em francês?
Can you teach me some words in French?
Sami pode lidar com isso.
Sami can handle this.
Ancares, pode esclarecer quem Casiel é e por que não está nos arquivos?
Ancares, can you clarify who Casiel is and why they’re not in the files?
— Agente Zeta (2026)
É uma característica maravilhosa que pode ser capaz de não se levar a sério.
It's a wonderful quality to be able not to take yourself too seriously.
O Tom pode ser um bom pai.
Tom could be a good father.
Pode achar isso estranho, mas nada aconteceu naquele dia?
This may seem strange, but nothing happened that day?
— Parasita (2019)
O céu pode mexer bastante com você.
The heavens can really shake things up for you.
— O Tempo com Você (2019)
Dizem que a maionese pode conter mostarda.
They say that mayonnaise can contain mustard.
— Mommy (2014)
Eles não são tantos quanto uma pessoa pode pensar.
There aren't as many of them as one might think.
Sim, Manon, se fizer isso, pode salvar nossos cravos!
Yes, Manon, if you do that, you can save our carnations!
— A Vingança de Manon (1986)
Lutar com seus amigos pode realmente machucar os seus sentimentos.
Fighting with your friends can really hurt your feelings.
Pensa que um homem de minha idade pode conformar-se com lembranças?
Do you think a man my age can be content with just memories?
— A Doce Vida (1960)
Pode explicar por que fez esse vídeo?
Can you explain why you made this video?
— Ele Está de Volta (2015)
Só Vossa Majestade pode me vingar.
Only Your Majesty can avenge me.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Susie pode digitar muito mais rápido do que eu.
Susie can type much faster than I can.
O caso de Esteban demonstra que o vírus pode desaparecer.
Esteban's case demonstrates that the virus can disappear.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Se você tiver algum problema, pode me perguntar.
If you have any problems, you can ask me.
Can you send this by email?
Tom pode explicar a situação.
Tom can explain the situation.
O médico pode me ver esta semana?
Can the doctor see me this week?
Pode dizer-me em que ano é que este edifício foi construído?
Can you tell me in what year this building was constructed?
Outra pessoa pode representar.
Another person can represent.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Pode ouvir, mas pode lidar com isso?
You can hear it, but can you handle it?
— Anatomia de uma Queda (2023)
You can trust me.
Muita gente acredita que a acupuntura pode curar as doenças.
Many people believe that acupuncture can cure diseases.
Pode deixá-lo aqui, eu cuidarei dele.
You can leave him here; I'll take care of him.
— Pinóquio (2019)
Pode tá dormindo, eu não tô vendo a cara, não.
He might be sleeping, I can't see his face.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Conheço um cara que pode te arrumar grana rápido.
I know a guy who can get you money fast.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Se ele se tornar um mártir, a atmosfera no país pode tornar-se tensa.
If he becomes a martyr, the atmosphere in the country could become tense.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Mas como é que um ser humano pode saber tudo isso?
But how can a human being know all of this?
A atenção do motorista pode salvar vidas no trânsito.
A driver's attention can save lives on the road.
Se estiver com frio, pode fechar a janela.
If you're cold, you can close the window.
Como um cara morrendo pode preencher uma ficha?!
How can a dying guy fill out a form?!
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Não sei, pode, por favor, falar para ele me soltar?
I don't know, can you please tell him to let me go?
— Anora (2024)
Nem sequer pode trocar a bolsa de água quente de seu esposo?
Can't you even change your husband's hot water bottle?
— Sede de Sangue (2009)
Pode ser preso só por ter A Verdade em casa.
You could be arrested just for having The Truth in your home.
— O Sobrevivente (2025)
O Tom pode aprender qualquer coisa.
Tom can learn anything.
Quem pode acreditar que vai se casar em três meses?
Who can believe they’re getting married in three months?
— Barfi! (2012)
Pode viver aqui cem anos e ter mais dúvidas que respostas.
You could live here for a hundred years and have more questions than answers.
— Família de Aluguel (2025)
Se veio para beber, pode por favor ir a outro lado?.
If you came here to drink, could you please go somewhere else?
— O Mestre das Armas (2006)
Como o fogo pode destruir a pedra?
How can fire destroy stone?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Agora tu já pode correr pra polícia e dar o meu paradeiro pra eles.
Now you can go running to the police and tell them where I am.
— Madame Satã (2002)
Vamos ver o que se pode encontrar.
Let's see what we can find.
Senhora, Dani pode praticar aqui em casa também.
Ma’am, Dani can practice here at home too.
— Assassinato às Cegas (2018)
Já pode entregar a linda bolsa da Amelia agora.
You can now deliver Amelia's beautiful bag.
— O Sobrevivente (2025)
Tom pode certamente fazer as coisas acontecerem.
Tom can certainly make things happen.
Ninguém é tão velho a ponto de não pensar que pode viver mais um ano.
No one is so old that they can't think they might live another year.
Mas Berit está ficando velha, por isso pode defendê-la.
But Berit is getting old, so she can defend her.
— Morangos Silvestres (1957)
Tanjiro, pode preparar o banho?
Tanjiro, can you run the bath?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Pode me mostrar o caminho, por favor?
Could you show me the way, please?
Pode saber quem somos, mas também sabemos quem você é.
You may know who we are, but we also know who you are.
— Os Bons Companheiros (1990)
Pode me enganar com tudo, menos com a voz.
You can fool me with anything, except your voice.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Talvez não esteja perdido, pode ter sido sequestrado.
He might not be lost, he may have been kidnapped.
— Anora (2024)
Tom pode entender francês melhor que a Mary.
Tom may understand French better than Mary.
Se você rastrear onde ele o vendeu, pode recuperá-lo.
If you track where he sold it, you can get it back.
— PK (2014)
A Mary realmente acha que pode convencer o Tom a ajudá-la?
Does Mary really think she can convince Tom to help her?
Pode acabar a qualquer momento.
It could end at any moment.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Se isso ficar tedioso, pode cortar, entendeu?
If this gets boring, you can cut it out, understand?
— [REC] (2007)
Pois pode ir se despedindo também do futebol e do Canal +.
So you can say goodbye to football and Canal+ too.
— Volver (2006)
Pode ter certeza de que isso me deixou muito contrariado.
You can be sure that this made me very upset.
Nada pode prejudicar aqueles a quem Deus protege.
Nothing can harm those whom God protects.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Pode chamá-los de compradores já que vieram pela pesca.
You can call them buyers since they came for the fishing.
— O Menino e a Garça (2023)
This might interest you.
Manda quem pode, obedece quem tem juízo.
He who has the power commands, he who has sense obeys.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tom está indo o mais rápido que ele pode.
Tom is going as fast as he can.
Eu tenho que me identificar mas você não pode.
I have to identify myself, but you can't.
— Oh Boy (2012)
Pode-me dizer por que, Sr. Manfield?
Could you tell me why, Mr. Manfield?
— O Peso de um Passado (1988)
Tom está trabalhando o mais rápido que pode.
Tom is working as fast as he can.
Ele está fazendo o melhor que pode.
He's doing the best he can.
Não se pode, mas faço o que quero.
You can't, but I do whatever I want.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Ele pode contra qualquer adversário.
He can face any opponent.
Tom faz tudo o que pode para economizar dinheiro.
Tom does everything he can to save money.
Claro, pode deixar que eu levo as crianças na escola.
Sure, you can leave it to me to take the children to school.
Wenger deve decidir se ele pode ou não participar.
Wenger must decide whether or not he can participate.
— A Onda (2008)
Mas ela só pode amanhã à noite.
But she can only do it tomorrow night.
— Os Bons Companheiros (1990)
Ele acha que pode tudo, mas se engana.
He thinks he can do anything, but he's wrong.
Ele não pode fazer isso, pode?
He can't do that, can he?
Ela pode com dois empregos e ainda cuida da casa.
She can juggle two jobs and still take care of the house.
Pode dar um jeito para assistir você mesmo?
Can you find a way to watch it yourself?
— Dangal (2016)
Agora, saia de lá enquanto ainda pode.
Now, get out of there while you still can.
— Tron: Ares (2025)
Se é para o bem da pessoa, a gente pode, não?
If it's for the person's own good, we can do it, right?
— Uma Família de Dois (2016)
Pode e vai esperar até até que eu não tenha cicatrizes.
It can and will wait until I have no scars.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Ontem não pôde ir à escola, mas hoje pode.
They couldn't go to school yesterday, but they can today.
Sou um mestre em saber quando se pode e quando não.
I'm a master at knowing when it's acceptable and when it's not.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Se alguém pode conseguir, é ele.
If anyone can pull it off, it's him.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Ela pode muito mais do que imagina.
She is capable of much more than she imagines.
Get out while you still can, you fool!
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Tom está fazendo o que pode.
Tom is doing what he can.
Não vá até lá até que te digam que pode.
Don't go there until they tell you that you can.
— Брат 2 (2000)
But there is something that can happen.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Primeiro eu preciso perguntar à minha mãe se pode.
First I need to ask my mom if it’s okay.
Whether you can or can't, it doesn't matter!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Mas ele pode quando está com frio.
But he can when he's cold.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Mostre-me a assombração se você pode.
Show me the ghost if you can.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Como pode, não estamos fazendo melhor?
How can it be that we’re not doing better?
Eles vão ter o deles, pode crer!
They'll get what's coming to them, you can bet on it!
— Delicatessen (1991)
Mas engolir todo tipo de merda ela pode!
But she can swallow all kinds of crap!
— Маленькая Вера (1988)
Essa menina pode com qualquer desafio.
This girl can handle any challenge.
Mas, primeiro, terá que desistir de seus poderes, pode?
But first, you'll have to give up your powers, okay?
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Você deveria fazer isso enquanto ainda pode.
You should do it while you still can.
Então, por que aquele homem pode, e eu não?
So why can that man do it, and I can't?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Ele não pode cobrir todo o Japão sozinho, pode?
He can't cover all of Japan by himself, can he?
— Ninguém Pode Saber (2004)
Só pode um, porque o resto está sujo.
Only one is allowed, because the rest are dirty.
— O Castelo Animado (2004)
Se qualquer um pode fazê-lo, Bill pode.
If anyone can do it, Bill can.
Have fun while you can.
Quem pode contra a vontade do destino?
Who can stand against the will of fate?
Um homem beija a quem pode e ama a quem não pode.
A man kisses whomever he can and loves whomever he cannot.
O atleta pode mais do que o treinador achava.
The athlete is capable of more than the coach thought.
Pode, por favor, descobrir a parte superior?
Could you please uncover the upper part?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
A mãe diz que Deus não manda um fardo maior do que nós pode carregar.
Mother says that God doesn’t give us a burden greater than we can bear.
— Abril Despedaçado (2001)