claro

Claro, eu já estou correndo.

Sure, I'm already running.

— Маленькая Вера (1988)

Claro, com tudo o que fez.

Of course, considering everything they did.

— Lazzaro Felice (2018)

Claro, Excelência.

Of course, Your Honor.

— O Leopardo (1963)

Claro, vamos cuidar bem dele.

Of course, we'll take good care of him.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Claro Rohit!

Of course, Rohit!

— O Segredo de Aman (2003)

Claro, rapaz, eu matei aquele cuzão e ainda mandei recolher tudo, rapaz.

Sure, man, I killed that asshole and even had everything cleaned up afterward, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Claro, não tinha notado?

Sure, hadn't you noticed?

— Diários de Motocicleta (2004)

Claro, eu te ajudo.

Sure, I'll help you.

— Medo (2003)

Claro, doçura.

Sure, sweetheart.

— Chicago (2002)

Claro, Mario, entre.

Sure, Mario, come in.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Claro, você não pode ler a carta dos outros.

Of course, you can't read other people's letters.

— Служебный роман (1977)

Claro, sem problema nenhum.

Sure, no problem at all.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Claro, obrigada.

Sure, thank you.

— A Era da Escuridão (2016)

Claro, madrinha.

Of course, godmother.

— Carandiru (2003)

Claro, ele tirou uma estrela da última vez que criticou esse lugar.

Sure, he took away a star the last time he criticized that place.

— Ratatouille (2007)

Claro, a namorada dele gostava.

Of course, his girlfriend liked it.

— Amores Expressos (1994)

Claro, é isso mesmo!

Sure, that's right!

— Your name. (2016)

Claro, sim.

Sure, yes.

— Anora (2024)

Claro, pode deixar que eu levo as crianças na escola.

Sure, you can leave it to me to take the children to school.

Claro, estarei aqui.

Of course, I'll be here.

— Agente Zeta (2026)

Claro, antes que chegue o Fortuna, senão ele vai estragar tudo.

Of course, before Fortuna arrives, otherwise he'll ruin everything.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Claro; e eu recebo minhas ordens diretamente do governo.

Of course; I receive my orders directly from the government.

— O Castelo no Céu (1986)

Claro, todos conhecem as histórias do Titanic.

Of course, everyone knows the stories of the Titanic.

— Titanic (1997)

Claro, pô!

Sure, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Claro, meu caro sábio!

Of course, my dear wise friend!

— O Sol Enganador (1994)

Claro, eu estou com ela!

Sure, I'm with her!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Claro, claro, eles trabalham no alinhamento.

Sure, sure, they work on the alignment.

— Swades: We, the People (2004)

Claro, Delegado.

Of course, Inspector.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Claro, vai ser divertido.

Of course, it'll be fun.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Claro, quem você está procurando?

Sure, who are you looking for?

— 斷腸劍 (1967)

Claro, não estou acusando você ainda.

Of course, I'm not accusing you yet.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Claro, eu sei.

Sure, I know.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Claro, de qualquer forma, não assine sem lê-lo.

Of course, in any case, don't sign without reading it.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Claro, Liet.

Of course, Liet.

— Duna (2021)

Claro, você deve ir.

Of course, you should go.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Claro, sei que se foi.

Of course, I know he's gone.

— Titanic (1997)

Claro, o que lhe parece?

Sure, what do you think?

— Des vents contraires (2011)

Claro, foi por isso que mencionei.

Sure, that's why I mentioned it.

— Parasita (2019)

Claro, ela é bonita.

Of course, she is beautiful.

— Parasita (2019)

Claro, Vossa Eminência.

Of course, Your Eminence.

— Conclave (2024)

Claro, é automático.

Sure, it's automatic.

— O Operário (2004)

Claro, seu favorito, Rilke.

Of course, your favorite, Rilke.

— Jojo Rabbit (2019)

Claro, pelo oeste.

Sure, through the west.

— Asas do Desejo (1987)

Claro, então eu vou embora.

Sure, then I'll leave.

— O que o Coração Deseja (2001)

Claro, alguns não gostam de nós, mas a maioria gosta.

Sure, some people don't like us, but most people do.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Claro, é uma boa idéia.

Sure, that's a good idea.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Claro, tenho certeza de que ele morreria por nós.

Of course, I'm sure he would die for us.

— O Hospedeiro (2006)

Claro, porque me gravou numa câmara de circuito interno!

Of course, because he recorded me on a closed-circuit camera!

— Morte ao Vivo (1996)

Claro, eu compreendo.

Sure, I understand.

— A Noite Americana (1973)

Claro, cara.

Sure, man.

— O que o Coração Deseja (2001)

Claro, Agnelli toma café no bar do seu amigo!

Sure, Agnelli has coffee at his friend's café!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Claro, um urso em Roccaraso!

Of course, a bear in Roccaraso!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Claro, que tinha mais água.

Of course, there was more water.

— Volver (2006)

Claro, no fim do mês!

Sure, at the end of the month!

— Os Incompreendidos (1959)

Claro, eu mostro o caminho!

Sure, I'll show you the way!

— A Grande Beleza (2013)

Claro, como um robô.

Sure, like a robot.

— Oh Boy (2012)

Claro, John.

Sure, John.

— Em Campo Minado (2014)

Claro, venha.

Sure, come.

— Batalha Real (2000)

Claro, se não me ama, então é diferente.

Of course, if you don't love me, then it's different.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Claro, o barbeiro que espere.

Sure, the barber can wait.

— As Diabólicas (1955)

Claro, eu vou à compras.

Sure, I'll go shopping.

— Служебный роман (1977)

Claro, ela gosta de você.

Of course, she likes you.

— Oito e Meio (1963)

Claro, Tarassi Taraskaneli é meu bisavô.

Of course, Tarassi Taraskaneli is my great-grandfather.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Claro, vou ligar para ela, depois vamos direto para Manderley.

Sure, I'll call her, then we'll go straight to Manderley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Claro, senhora.

Of course, ma'am.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Claro, papai.

Sure, Dad.

— O Gângster (2007)

Claro, eles irão me oferecer muito dinheiro, e eu ainda vou negociar.

Sure, they'll offer me a lot of money, and I'll still negotiate.

— Braço de Diamante (1969)

Claro, acabei de levantar.

Sure, I just got up.

— O Orfanato (2007)

Claro, é por ali.

Sure, it's that way.

— O Caçador (2008)

Claro, temos.

Of course, we do.

— Elena (2011)

Claro, por quem acha que voltei para cá?

Sure, who do you think I came back here for?

— Fale com Ela (2002)

Claro, estão comigo.

Sure, they're with me.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Claro, bem colocado.

Sure, well said.

— TÁR (2022)

Claro vá, vá trabalhar!

Sure, go ahead—go to work!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Claro, um daqueles que lêem a sorte.

Sure, one of those fortune tellers.

— Memórias de um Assassino (2003)

Claro, quando o marido estava vivo, eu ia lá sempre.

Of course, when her husband was alive, I used to go there all the time.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Claro, mulher.

Sure, woman.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Claro, eu li sobre isso também.

Sure, I've read about that too.

— Perfect Blue (1998)

Claro, como poderia não gostar?

Of course, how could I not like it?

— Fale com Ela (2002)

Claro, Frank.

Sure, Frank.

— O Gângster (2007)

Claro, vamos desempacotar o saco de fatos aqui, que tal?

Sure, let's unpack the bag of facts here, shall we?

— Bugonia (2025)

Claro depois de tudo que ele bebeu.

Of course, after all he drank.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Claro, roubaram sim, e não foi pouca coisa.

Of course, they did steal, and it wasn't a small amount.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Claro, não vamos ficar sem ela.

Of course, we won't be without her.

— O Sol Enganador (1994)

Claro, eu te perdoo!

Sure, I forgive you!

— As Memórias de Marnie (2014)

Claro, e em qualquer manual escolar.

Of course, and in any school textbook.

— O Homem da Terra (2007)

Claro, Munro!

Of course, Munro!

— O Quinto Elemento (1997)

Claro, você pode sempre desistir.

Sure, you can always give up.

— Braço de Diamante (1969)

Claro, sem problema.

Sure, no problem.

— Conflitos Internos (2002)

Claro, obrigado.

Sure, thanks.

— Caché (2005)

Claro, mal posso esperar.

Sure, I can’t wait.

— O Segredo de Aman (2003)

Claro, ele vai.

Sure, he will.

— Intocáveis (2011)

Claro, a qualquer hora.

Sure, anytime.

— Conflitos Internos (2002)

Claro, é mesmo.

Of course, it is.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Claro, sou apenas um passageiro.

Sure, I'm just a passenger.

— Titanic (1997)

Claro, pode ir.

Sure, you can go.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Claro, estou enojado comigo mesmo.

Sure, I'm disgusted with myself.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Claro, apenas se conseguir apanhá-lo.

Sure, only if you manage to catch it.

— A Voz do Coração (2004)

Claro?

Of course?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Claro, todos os grupos têm sua própria saudação.

Of course, all groups have their own greeting.

— A Onda (2008)

Claro, qual a matéria?

Sure, what's the subject?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Claro, meu caro.

Of course, my dear.

— A Grande Beleza (2013)

Claro, eu estou indo.

Sure, I'm going.

— Do Coração (1998)

Claro, claro, tem que ver.

Sure, sure, you have to see.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Claro, Ekaterina.

Of course, Ekaterina.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Claro, vai sim.

Sure, it will.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Claro, querido.

Of course, dear.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Claro, não está feliz?

Of course, aren't you happy?

— Lazzaro Felice (2018)

Claro, eu tampouco sou um presente de Deus.

Of course, I'm not a gift from God either.

— Служебный роман (1977)

Claro, desculpe.

Sure, sorry.

— O Paciente Inglês (1996)

Claro, Lucilla está em casa.

Of course, Lucilla is at home.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Claro, você irá beber.

Sure, you'll drink.

— Jojo Rabbit (2019)

Claro, o que você pensou?

Sure, what did you think?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Claro, gostaria de juntar algum dinheiro para meu bisneto.

Sure, I'd like to save some money for my great-grandson.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Claro, ele deve estar.

Of course, he must be.

— Parasita (2019)

Claro, a Zootopia não permite cobras.

Of course, Zootopia doesn't allow snakes.

— Zootopia 2 (2025)

Claro, é bem conhecido na rua.

Sure, it's well known on the street.

— O Som ao Redor (2012)

Claro, seu tonto.

Sure, you fool.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Claro, perdão.

Sure, sorry.

— Uma Família de Dois (2016)

Claro, estamos nas mãos de Deus.

Of course, we’re in God’s hands.

— Lazzaro Felice (2018)

Claro, alguns usam métodos mais básico.

Sure, some use more basic methods.

— Intocáveis (2011)

Claro, é verdade.

Sure, that's true.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Claro, tia.

Sure, aunt.

— Volver (2006)

Claro, porque não?

Sure, why not?

— Swades: We, the People (2004)

Claro, me lembro.

Sure, I remember.

— O Sol Enganador (1994)

Claro, eu entendo o que quer dizer, mas esse não é um gesto completo.

Of course, I understand what you mean, but that isn't a complete gesture.

— Ele Está de Volta (2015)

Claro, certo.

Sure, right.

— Salyut 7 (2017)

Claro, Bernard.

Sure, Bernard.

— A Noite Americana (1973)

Claro, vai nessa.

Sure, go for it.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Claro, quem mais seria?

Of course, who else would it be?

— As Diabólicas (1955)

Claro, não aconteceu de repente.

Of course, it didn't happen suddenly.

— O Sacrifício (1986)

Claro, eu nunca tocaria em você.

Of course, I would never touch you.

— Ele Está de Volta (2015)

Claro, compramos juntos.

Sure, we bought it together.

— Decisão de Partir (2022)

Claro, Johnny.

Sure, Johnny.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Claro, vivo disso.

Sure, that's how I make a living.

— Volver (2006)

Claro, se quiser.

Sure, if you want.

— Titanic (1997)

Claro, o mal não pode vencer o bem.

Of course, evil cannot defeat good.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Claro, faz dez anos.

Sure, ten years ago.

— Andrei Rublev (1966)

Claro, ela não pode.

Of course, she can't.

— Volver (2006)

Claro, Teddy.

Sure, Teddy.

— Bugonia (2025)

Claro, vá com cuidado.

Sure, proceed with caution.

— As Memórias de Marnie (2014)

Claro, sente-se.

Sure, sit down.

— Irmão (1997)

Claro, para o motorista.

Sure, for the driver.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Claro, eles virão aqui para te buscar só para te oferecer um emprego!

Sure, they'll come all the way here to pick you up just to offer you a job!

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Claro, acho que sim.

Sure, I think so.

— Assunto de Família (2018)

Claro, é só oferecer uma flor, que elas o seguem por toda a parte.

Sure, just offer them a flower, and they'll follow you everywhere.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Claro, tenente.

Of course, Lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Claro, por quê?

Sure, why?

— Os Caras Malvados (2022)

Claro, eu até envio frases inteiras para agradecê-lo.

Sure, I even send entire sentences to thank him.

— Parasita (2019)

Claro, bonecos que interessam aos Rojos.

Sure, dolls that interest the Rojos.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Claro, um fim de semana com sua bela esposa deve ser tão amargo.

Of course, a weekend with his beautiful wife must be so bittersweet.

— Decisão de Partir (2022)

Claro, quando quiserem.

Sure, whenever you want.

— Roma (2018)

Claro, mãe.

Sure, Mom.

— Lazzaro Felice (2018)

Claro, eu me lembro.

Sure, I remember.

— Questão de Honra (1992)

Claro, como sou estúpido.

Of course, how stupid of me.

— As Diabólicas (1955)

Claro, Harold.

Sure, Harold.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Claro, vamos nos encontrar.

Sure, let's meet up.

— Leviatã (2014)

Claro madame.

Of course, ma'am.

— Suspiria (1977)

Claro, se for maluco.

Sure, if he's crazy.

— Elefante (2003)

Claro, não ê preciso ser muito esperta.

Sure, you don't need to be very smart.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Claro, eu vou falar com a professora.

Sure, I'll talk to the teacher.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Claro, e li os livros dele.

Sure, and I've read his books.

— Família de Aluguel (2025)

Claro, Príncipe.

Of course, Prince.

— O Leopardo (1963)

Claro, você é linda.

Of course, you’re beautiful.

— Des vents contraires (2011)

Claro, sem problemas.

Sure, no problem.

— Contra a Parede (2004)

Claro, onde querem ir?

Sure, where do you want to go?

— Desejo e Perigo (2007)

Claro, manda o endereço que eu já saio de casa.

Sure, send me the address and I'll leave the house right away.

Claro, ele é um Bolseiro!

Of course, he's a Scholar!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Claro, a resposta é óbvia pra qualquer um.

Of course, the answer is obvious to anyone.

Claro, é muito perto!

Sure, it's very close!

— Swades: We, the People (2004)

Claro, também estou vendo.

Sure, I'm watching it too.

— Fale com Ela (2002)

Claro, por que não?

Sure, why not?

— Juno (2007)

Claro, está aqui.

Sure, here it is.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Claro, após mandar o próprio filho para um orfanato.

Of course, after sending his own son to an orphanage.

— Sem Amor (2017)

Claro, totalmente!

Of course, absolutely!

— Perfect Blue (1998)

Claro, qualquer coisa me liga que eu atendo.

Sure, give me a call if you need anything and I'll answer.

Claro, meu filho!

Of course, my son!

— O Sobrevivente (2025)

Claro, eu gosto de vocês.

Sure, I like you all.

— Juno (2007)

Claro, claro.

Sure, sure.

— Os Caras Malvados (2022)

Claro, Eunice.

Sure, Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Claro, valeu.

Sure, thanks.

— Juno (2007)

Claro, rainha!

Of course, Queen!

— Relatos Selvagens (2014)

Claro, não há problema.

Sure, no problem.

— Diários de Motocicleta (2004)

Claro, eu te ajudo com isso agora mesmo.

Sure, I'll help you with that right now.

Claro, detetive.

Sure, detective.

— Justiça Artificial (2026)

Claro, Manuela.

Of course, Manuela.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Claro, você não invadiu a casa dela.

Of course, you didn't break into her house.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Claro, sem gente, sem confusão.

Sure, no people, no hassle.

— Amores Brutos (2000)

Mas claro!

Of course!

— Uma Família de Dois (2016)

Claro, o teatro está um pouco mais acima.

Sure, the theater is a little further up.

— Dor e Glória (2019)

E Marie, claro.

And Marie, of course.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Também tenho um filho, mas não tão grande, claro.

I also have a son, but not as big, of course.

— O Espelho (1975)

Cabrito, claro.

A kid, of course.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E claro.

Of course.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você pode fazer o que quiser, claro.

You can do whatever you want, of course.

Sim, em Madri, claro.

Yes, in Madrid, of course.

— Dor e Glória (2019)

Eu, claro.

Me, of course.

— A Doce Vida (1960)

E da polícia, claro.

And the police, of course.

— Um Contratempo (2017)

Sim, claro, claro.

Yes, of course, of course.

— Vítima do Passado (1996)

Bem, claro.

Well, of course.

— O Menino e a Garça (2023)

A figura de Cristo vai até Krishna, e Hércules, claro.

The figure of Christ extends all the way to Krishna, and Hercules, of course.

— O Homem da Terra (2007)

Oh, claro, você não é mais uma estrela pop.

Oh, sure, you're not a pop star anymore.

— Perfect Blue (1998)

Nada, além do menu, claro.

Nothing, apart from the menu, of course.

— A Grande Beleza (2013)

Não, claro, mantenha contato com eles.

No, of course—stay in touch with them.

— Transtorno Explosivo (2019)

Pelo amor de Deus, claro!

For God's sake, of course!

— Sem Amor (2017)

Ah, claro.

Ah, sure.

— Asas do Desejo (1987)

Eu ainda não acredito em você, claro.

I still don't believe you, of course.

— O Homem da Terra (2007)

Assentos B, claro.

Seats B, of course.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É, claro, claro, claro.

Yes, of course, of course, of course.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ao Sol, claro!

In the sun, of course!

— Salyut 7 (2017)

Não, claro, claro.

No, of course, of course.

— Marty Supreme (2025)

Sim, lembro, claro.

Yes, I remember, of course.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ah, claro, o tempo todo.

Oh, sure, all the time.

— Quase Famosos (2000)

Por causa disso me expulsaram de lá, é claro!

That's why they kicked me out of there, of course!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas claro, eu estou.

But of course I am.

— O Homem da Terra (2007)

Você, claro.

You, of course.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Exceto eu, claro.

Except me, of course.

— O Segredo de Aman (2003)

Sua personalidade, claro.

His personality, of course.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Oxi, claro!

Of course!

— O Auto da Compadecida (2000)

Em cima, claro.

Upstairs, of course.

— Tampopo (1985)

Sim, falo, claro.

Yes, I do, of course.

— Uma Família de Dois (2016)

Muito, claro.

Very much, of course.

— Tumbbad (2018)

Com Alicia, claro!

With Alicia, of course!

— Fale com Ela (2002)

Teria que informar ao pessoal da Sala Mirador, claro.

I would have to inform the staff at Sala Mirador, of course.

— Dor e Glória (2019)

Claro, claro, tem que ver.

Sure, sure, you have to see.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pode, claro.

You can, of course.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Estes são de estimação, claro.

These are pets, of course.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Whitney, claro.

Whitney, of course.

— TÁR (2022)

O menos importante, claro.

The least important, of course.

— A Doce Vida (1960)

Não acharam, claro.

They didn't find it, of course.

— Justiça Artificial (2026)

Como professor, você, claro.

As a teacher, you, of course.

— A Onda (2008)

E você ficou ouvindo, claro.

And you kept listening, of course.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ao Furiase, claro.

To Furiase, of course.

— Agente Zeta (2026)

Eu sou o pai do Woo-sung, claro.

I'm Woo-sung's father, of course.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Cada dia mais tenso, claro.

Each day is getting more tense, of course.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Oh, claro.

Oh, sure.

— Férias de Amor (1955)

Não, claro.

No, of course not.

— Oh Boy (2012)

Não te pensou em comprá-lo, claro.

He didn't think about buying it, of course.

— Volver (2006)

Sim, certo, claro.

Yes, right, sure.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ah, sim, claro.

Ah, yes, of course.

— Ele Está de Volta (2015)

É, claro.

It is clear.

— Quase Famosos (2000)

Não, a gente vai, claro.

No, we'll go, of course.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Menos companhia, claro.

Less company, of course.

— Blade Runner 2049 (2017)

Bem, claro, ele era ótimo.

Well, sure, he was great.

— TÁR (2022)

Não é agradável, claro.

It's not pleasant, of course.

— Pacto de Sangue (1944)

Tenho, claro.

Of course I do.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Com exceções, claro.

With exceptions, of course.

— Fale com Ela (2002)

Comi, claro.

I ate, of course.

— Questão de Honra (1992)

Não, claro, entre.

No, of course, come in.

— Bugonia (2025)

Quinze com certeza é um bom dinheiro, claro.

Fifteen is certainly a good amount of money, of course.

— Irmão (1997)

Ah, claro, que distração.

Ah, of course, what a distraction.

— Morte ao Vivo (1996)

Os corpos, claro.

The bodies, of course.

— O Caçador (2008)

Do barco, claro.

From the boat, of course.

— O Retorno (2003)

Mas claro, passarei por aí mais tarde.

But sure, I'll stop by later.

— Duro de Matar (1988)

Trocar, claro.

To exchange, of course.

— Adeus, Lênin! (2003)

Está bem, claro.

Alright, sure.

— Um Dia Muito Especial (1977)

A gente só tá meio abalado, claro.

We're just a little shaken up, of course.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vou, claro.

I will, of course.

— Conclave (2024)

Usei o martelo, claro.

I used the hammer, of course.

— O Caçador (2008)

Com sua ajuda, claro.

With your help, of course.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Claro, claro.

Sure, sure.

— Os Caras Malvados (2022)

Ah, claro!

Ah, sure!

— O Capitão (2018)

A do Rei James, claro.

The one from King James, of course.

— O Homem da Terra (2007)

Nada, claro.

Nothing, of course.

— A Grande Beleza (2013)

Água, claro.

Water, of course.

— Grave (2017)

Até recentemente, claro.

Until recently, of course.

— Pacto de Sangue (1944)

Em matéria de música, claro.

When it comes to music, of course.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tá, claro.

Okay, sure.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não venhas atrasado, claro?

Don't be late, okay?

Ir embora, claro.

To leave, of course.

— O Caçador (2008)

Oh meu Deus, claro.

Oh my God, of course.

— A Princesa Prometida (1987)

Se houver vaga, claro.

If there's a vacancy, of course.

— Os Incompreendidos (1959)

Pois claro!

Of course!

— O Leopardo (1963)

Claro, claro!

Sure, sure!

— A Pele Que Habito (2011)

Kristin, claro.

Kristin, of course.

— Uma Família de Dois (2016)

E claro, é bom estar aqui.

And of course, it’s good to be here.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Cinco croquetes, claro.

Five croquettes, of course.

— Assunto de Família (2018)

Não é grande coisa, claro.

It's nothing special, of course.

— Podres de Ricos (2018)

Tom tem razão, claro.

Tom is right, of course.

Não se recorda dos nomes, claro.

He doesn't remember the names, of course.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Bem, claro, você sabe toda a história.

Well, of course, you know the whole story.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vocês podem comemorar, claro.

You can celebrate, of course.

— Ele Está de Volta (2015)

O Sr. Keating, claro!

Mr. Keating, of course!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você pode provar, claro.

You can try it, of course.

— Questão de Honra (1992)

Oh, claro, me perdoe.

Oh, of course, excuse me.

— Vítima do Passado (1996)

Não, claro, eu sei.

No, of course, I know.

— A Empregada (2025)

Ele disparou por engano, claro.

He fired by mistake, of course.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ah, claro, tua mãe.

Ah, of course, your mother.

— Central do Brasil (1998)

Merda, claro.

Shit, of course.

— Juno (2007)

Você já ouviu falar, claro.

You've heard of it, of course.

— Psicose (1960)

Bem, no geral, está tudo claro.

Well, overall, everything is clear.

— Braço de Diamante (1969)

Eu deixei isso claro.

I made that clear.

— Senna (2010)

Tom não deixou isso claro.

Tom didn't make that clear.

Será que fui claro?

Was I clear?

— Tron: Ares (2025)

Nós queremos deixar claro que nós estamos sempre abertos ao diálogo.

We want to make it clear that we are always open to dialogue.

— Aquarius (2016)

Seja claro!

Be clear!

— A Voz do Silêncio (2016)

Está tão claro!

It's so clear!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Acho que não fui claro o suficiente.

I don't think I was clear enough.

Acho que fui suficientemente claro.

I think I've been clear enough.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ficou claro, bem claro, certo?

It became clear, very clear, right?

— Victoria (2015)

Está ficando mais claro lá fora.

It's becoming clearer outside.

A última administração deixou isto perfeitamente claro.

The previous administration made this perfectly clear.

— Simplesmente Amor (2003)

Estava claro que ele estava mentindo.

It was clear that he was lying.

Nunca esteve tão claro para mim.

It’s never been clearer to me.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Que fique claro.

Let's make that clear.

— Senna (2010)

Se você ficasse no caminho, ele deixava claro quem mandava no Atlântico.

If you got in his way, he made it clear who was in charge of the Atlantic.

— Agente Zeta (2026)

Mary deixou claro que ela não queria estar aqui.

Mary made it clear that she didn't want to be here.

Quero deixar claro que não concordo com essa decisão.

I want to make it clear that I do not agree with this decision.

Depois de um buraco negro, tudo se torna claro.

After a black hole, everything becomes clear.

— Des vents contraires (2011)

E, embora Sonia ainda não saiba, a iniciativa é minha, quero deixar claro.

And, although Sonia doesn't know it yet, the initiative is mine—I want to make that clear.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Acho que fui bastante claro.

I think I was clear enough.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Deveria ter sido claro, seu trabalho é ótimo.

It should have been clear, your work is great.

— Jojo Rabbit (2019)

Mas agora tudo ficou claro.

But now everything has become clear.

— Sol Secreto (2007)

Deixou bastante claro.

He made that quite clear.

— Pacto de Sangue (1944)

Estava claro para Tom que Mary não ia mudar de ideia.

It was clear to Tom that Mary wasn’t going to change her mind.

Uau, ainda está tão claro.

Wow, it's still so bright.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Está mais claro que água, pessoal.

It’s crystal clear, folks.

— Conflito das Águas (2011)

Quanto mais fico sabendo a respeito de protestos, mais claro isto se torna.

The more I learn about the protests, the clearer this becomes.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Estou sendo muito claro.

I am being very clear.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ainda está muito claro.

It's still very clear.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Nem sempre fica claro o porquê.

It's not always clear why.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quer que eu seja mais claro?

Do you want me to be clearer?

— Ele Está de Volta (2015)

Eu fui bastante claro na minha explicação.

I was quite clear in my explanation.

Tudo estava claro.

Everything was clear.

— Asas do Desejo (1987)

Seja claro, não há tempo.

To be clear, there is no time.

— Relatos Selvagens (2014)

Bem, hoje ficou claro.

Well, it became clear today.

— Pecadores (2025)

Está tudo claro.

Everything is clear.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Tom deixou claro que ele não queria estar aqui.

Tom made it clear that he didn’t want to be here.

Não ficou claro o que ela disse.

It wasn't clear what she said.

E caso não esteja claro, está demitido com efeito imediato.

And in case it's not clear, you're fired with immediate effect.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Acho que não fui claro.

I don't think I was clear.

Acho que deixei claro quem tem mais bolas nesta mesa.

I think I made it clear who’s got the bigger balls at this table.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ficou claro?

Is that clear?

— O Poço (2019)

Estava claro que o Tom não queria falar com a Mary.

It was clear that Tom didn’t want to talk to Mary.

Pra ficar claro, é assim que se dá uma cabeçada, vadia!

To be clear, this is how you headbutt someone, bitch!

— Anaconda (2025)

E só pra ficar claro.

And just to be clear.

— Trem-Bala (2022)

É bom que tenha ficado claro o que eu esperava de vocês.

It's good that it's clear what I expected from you.

Costumava ser claro para mim, mas agora cada vez menos.

It used to be clear to me, but now less and less so.

— Oppenheimer (2023)

Fui claro, Tom?

Was I clear, Tom?

Nada muito claro.

Nothing particularly clear.

— Duna: Parte Dois (2024)

Senhores, que isso torne-se claro.

Gentlemen, let this be clear.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Estava claro que Hanako não queria se casar com Taro.

It was clear that Hanako did not want to marry Taro.

Ele foi muito claro.

He was very clear.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu só quero ser claro.

I just want to be clear.

Você deixou isso claro.

You made that clear.

— Podres de Ricos (2018)

Só para deixar claro, não fui eu.

Just to be clear, it wasn't me.

Isso está bastante claro, não está?

This is pretty clear, isn’t it?

Se você conseguir o filme do Karp, vai ficar muito mais claro.

If you can get Karp's film, it will become much clearer.

— Um Tiro na Noite (1981)

Estou sendo claro?

Am I being clear?

— Moonrise Kingdom (2012)

Em caso de algo não estar claro, por favor contacte-nos.

If anything is unclear, please contact us.

Eu espero ter deixado claro para você.

I hope I've made that clear to you.

Isso faz tudo ficar claro como o dia.

This makes everything as clear as day.

— Viver (1952)

Foi a um tempo atrás, quando ainda estava claro.

It was a while ago, when it was still light out.

— O Menino e a Garça (2023)

Só quero deixar claro.

I just want to make that clear.

— O Profeta (2009)

Desculpe, não estou sendo claro.

Sorry, I’m not being clear.

— O Paciente Inglês (1996)

Disse que queria ir embora, mas não deixou claro o porquê.

They said they wanted to leave, but they didn’t make it clear why.

O que ela quis dizer com sua afirmação não ficou claro.

It was unclear what she meant by her statement.

— A Vida dos Outros (2006)

Fui claro?

Was I clear?

— Questão de Honra (1992)

Eu acho que não consegui ser claro o bastante.

I don't think I was clear enough.

Isto está muito claro.

This is very clear.

— Ventos da Liberdade (2006)

Só para ser claro, o que exatamente você quer que eu faça?

Just to be clear, what exactly do you want me to do?

De repente, tudo ficou claro para nós.

Suddenly, everything became clear to us.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ficou claro para você sobre a Cinemateca, não é?

It's clear to you now about the Cinematheque, isn't it?

— Dor e Glória (2019)

Seja mais claro!

Be clearer!

— O Sacrifício (1986)

Opor-se ao progresso é um sinal claro de ignorância.

To oppose progress is a clear sign of ignorance.

— A Vingança de Manon (1986)

Estava claro que Tom ia gostar de fazer isso.

It was clear that Tom was going to enjoy doing this.

Eu quero ser claro sobre isso.

I want to be clear about this.

Eu só queria deixar isso claro.

I just wanted to make that clear.

A situação ficou claro demais para ignorar.

The situation became too clear to ignore.

Gostaria de deixar claro que não mudarei de opinião.

I would like to make it clear that I will not change my mind.

Sami achou que precisava deixar isso claro.

Sami felt he needed to make that clear.

Então, claro, eu teria que levá-la ao banheiro.

So, of course, I would have to take her to the bathroom.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Pagar a faculdade e claro, o Inglês.

Pay for college and, of course, English.

— O Som ao Redor (2012)

Claro, sem dúvida nenhuma, pode contar comigo.

Of course, without a doubt, you can count on me.

Estava, claro.

It was, of course.

— Oito e Meio (1963)

Sim, é claro.

Yes, of course.

— Conclave (2024)

Mas, claro, ninguém se lembra de nada.

But of course, nobody remembers anything.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

E claro muita televisão, muita.

And of course, lots of TV—lots.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu a queimei, claro.

I burned it, of course.

— Em Chamas (2018)

Claro que sim, Mima!

Of course, Mima!

— Perfect Blue (1998)

Mas, claro, podemos descer mais.

But of course, we can go lower.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O tribunal, claro, vai tomar uma decisão.

The court, of course, will make a decision.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sim, é claro!

Yes, of course!

— Uma Família de Dois (2016)

E claro, a harpa.

And of course, the harp.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu falei claro.

I made myself clear.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Acho que falei claro.

I think I've made myself clear.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ela escreveu claro no e-mail as instruções do projeto.

She clearly wrote the project instructions in the email.

Claro é injusto.

Of course, that's unfair.

— Titanic (1997)

Ele explicou claro como funciona o processo.

He explained clearly how the process works.

Fale claro.

Speak clearly.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Claro se parece com ele.

Of course he looks like him.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu disse a ele bem claro, Mario Ruoppolo.

I made it very clear to him, Mario Ruoppolo.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Disse claro e em bom tom que a reunião estava encerrada.

He stated clearly and politely that the meeting was over.

Preciso falar claro pra que todo mundo entenda.

I need to speak clearly so that everyone understands.

Escute, vamos falar claro.

Listen, let's be clear.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tudo claro.

All clear.

— Stalker (1979)

O tempo será claro amanhã, e depois também.

The weather will be clear tomorrow, and the day after that too.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Passei a noite em claro.

I spent the night awake.

— Um Contratempo (2017)

Tom geralmente usa óculos escuros, mesmo quando não está tão claro.

Tom usually wears sunglasses, even when it isn’t that bright out.

Será que há algo tão claro e justo no mundo que mereça viver?

Is there anything in the world so clear and just that it deserves to live?

— Oito e Meio (1963)

Forte e claro.

Strong and clear.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

O som da flauta era claro e puro como cristal.

The sound of the flute was clear and pure as crystal.

Tom pintou o teto de azul claro.

Tom painted the ceiling light blue.