se ela

if she

→ se
phrase Very common #1,382
if she In indirect yes-or-no questions, it can also mean “whether she”.
PO: Se ela tiver tempo, vem connosco.
EN: If she has time, she'll come with us.

Perguntou-me se ela viria.

He asked me if she was coming.

E se ela ouvir?

What if she hears?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Não temo a morte se ela expulsar os homens da floresta.

I do not fear death if it drives men out of the forest.

— A Princesa Mononoke (1997)

Se ela estivesse aqui, eu poderia sentir-me melhor.

If she were here, I could feel better.

Se ela vier, eu também vou.

If she comes, I’ll go too.

Se ela se casar de novo, a pensão acaba.

If she remarries, the alimony ends.

— Psico (1960)

Tom perguntou a Mary se ela conhecia o John.

Tom asked Mary if she knew John.

Se ela souber que fui eu que mandei o presente, não vai aceitá-lo.

If she finds out that I was the one who sent the gift, she won't accept it.

O Tom perguntou à Mary se ela conhecia o John.

Tom asked Mary if she knew John.

E se ela descobrir?

What if she finds out?

— Família de Aluguer (2025)

Tom perguntou à Mary se ela sabia o nome do filme favorito de John.

Tom asked Mary if she knew the name of John's favorite movie.

Se ela quis assim, então se pronto!

If that's what she wanted, then so be it!

A Maria vai passar na prova, se ela se preparar adequadamente.

Maria will pass the test if she prepares properly.

Se ela não quiser, não force.

If she doesn't want to, don't force her.

— Um Dia de Raiva (1993)

Se ela pudesse faria isso, mas nós não a vamos deixar.

If she could, she would do it, but we’re not going to let her.

Eu perguntei a Mary se ela precisava de mais dinheiro.

I asked Mary if she needed more money.

Se ela tivesse a menor dúvida, ela morreria.

If she had the slightest doubt, she would die.

— Queen (2014)

E se ela for algum tipo de espírito?

What if she's some kind of spirit?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

E se ela estiver errada?

What if she's wrong?

Se ela me pegar, ela terá o Código de Permanência.

If she catches me, she'll have the Stay Code.

— TRON: Ares (2025)

Pergunte a Trang se ela sairá hoje à noite.

Ask Trang if she is going out tonight.

Se ela não cantar a canção, ela morrerá.

If she doesn't sing the song, she will die.

— A Canção do Mar (2014)

Tom perguntou a Mary se ela sabia o novo telefone do John.

Tom asked Mary if she knew John's new phone number.

Se ela tanto insiste.

If she insists so much.

— Кин-дза-дза! (1986)

Se ela mandar a dela é um bom sinal.

If she sends hers, that's a good sign.

— Amigos Improváveis (2011)

Tom perguntou a Mary se ela sabia em qual hotel o John queria ficar.

Tom asked Mary if she knew which hotel John wanted to stay at.

Se ela te convidou a entrar, então se pronto!

If she invited you in, then be ready!

Qual o problema de vermos se ela é bela como dizem?

What's the problem with seeing if she is as beautiful as they say?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Como eu faço se ela chorar no avião?

What do I do if she cries on the plane?

— Dois é Uma Família (2016)

Se ela me ferir, irá para a cadeia.

If she hurts me, she'll go to jail.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

E se ela disser não?

What if she says no?

E se ela não gostar de mim?

What if she doesn't like me?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Se ela fosse feia, ele teria perdido só a casa.

If she were ugly, he would have lost only the house.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Nem se ela lhe pagasse bem?

Not even if she paid him well?

— Psico (1960)

Se ela duvidar do casamento, talvez ela termine tudo.

If she doubts the marriage, she might end it.

— A Criada (2016)

Precisamos ver se ela se encaixa.

We need to see if it fits.

— TÁR (2022)

Maru pode fazer isso se ela quiser.

Maru can do that if she wants to.

Tom perguntou à Mary se ela estava feliz.

Tom asked Mary if she was happy.

Se ela disser sim, daria o consentimento?

If she says yes, would she give her consent?

— Manon das Nascentes (1986)

Mas se ela entrar em colapso, ninguém vai assumir a culpa.

But if it collapses, no one will take the blame.

— A Noite Americana (1973)

Se ela voltar.

If she comes back.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Tom perguntou a Mary se ela queria ir ao restaurante.

Tom asked Mary if she wanted to go to the restaurant.

A Maria vai passar na prova, se ela se preparar bem.

Maria will pass the test if she prepares well.

Perguntei à motorista se ela falava inglês.

I asked the driver if she spoke English.

Se ela souber que fui eu quem mandou o presente, não vai aceitá-lo.

If she finds out that I was the one who sent the gift, she won't accept it.

Qual é o problema se ela chegar um pouco tarde!

What's the problem if she arrives a little late?

— Memórias de Marnie (2014)

A questão é se ela virá ou não.

The question is whether she will come or not.

Às vezes penso se ela será de todo normal.

Sometimes I wonder if she’s normal at all.

— Vale Abraão (1993)

Se ela conseguir o código, não poderá ser parada.

If she gets the code, she can't be stopped.

— TRON: Ares (2025)

Quer saber se ela chorou?

Do you want to know if she cried?

— A Criada (2016)

Tom perguntou à Mary se ela queria ir com ele.

Tom asked Mary if she wanted to go with him.

Ele pediu a ela se ela o conhecia.

He asked her if she knew him.

Se ela orar por nós, seremos salvos.

If she prays for us, we will be saved.

— Manon das Nascentes (1986)

Se ela não quiser, ela não aceitará.

If she doesn't want to, she won't accept.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Que se dane se ela não me queria mais.

To hell with it if she didn't want me anymore.

— Mamã (2014)

John perguntou a Mary se ela gostaria de ir às compras.

John asked Mary if she would like to go shopping.

Tom perguntou à Mary se ela gostaria de uma bebida.

Tom asked Mary if she would like a drink.

Tom perguntou à Mary se ela estava com fome.

Tom asked Mary if she was hungry.

Ou nos dois se ela quiser, entendeu?

Or both if she wants, you understand?

— Os Coristas (2004)

Eu vou se ela for vir.

I'll go if she comes.

Tom perguntou a Mary se ela falava mais de três idiomas.

Tom asked Mary if she spoke more than three languages.

E se ela for chata?

What if she's annoying?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Haverá grande sofrimento em Guilder se ela morrer.

Guilder will suffer greatly if she dies.

— A Princesa Prometida (1987)

Se ela ficar bêbada nem encontra o caminho de casa.

If she gets drunk, she won't even find her way home.

— As Noites de Cabíria (1957)

Eu não acho que a Mary estaria aqui se ela não precisasse estar.

I don't think Mary would be here if she didn't have to be.

E se ela ficar magoada, e se ela te largar!

What if she gets hurt—what if she leaves you!

— दिल चाहता है (2001)

Droga, e se ela gostar de nós?

Damn, what if she likes us?

— Em Nome da Vingança (2002)

O Tom perguntou à Mary se ela sabia falar francês.

Tom asked Mary if she knew how to speak French.

Tom perguntou a Mary se ela sabia como se toca essa canção na flauta.

Tom asked Mary if she knew how to play that song on the flute.

Eu perguntei se ela podia costurar para mim.

I asked if she could sew for me.

Se ela estudasse mais, poderia passar no teste.

If she studied more, she might pass the test.

Mas e se ela bater?

But what if she hits it?

— पीकू (2015)

Não ficaria surpreso se ela tivesse mesmo uma alma.

I wouldn't be surprised if she actually had a soul.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Se ela se sente como eu, bem que ele poderia ficar onde está.

If she feels the way I do, he might as well stay where he is.

— As Diabólicas (1955)

Se ela quiser vê-lo, é só ligar, a qualquer hora.

If she wants to see him, she just needs to call—anytime.

— Broker - Intermediários (2022)

Achei que se ela visse isso, não iria mais querer morrer.

I thought that if she saw this, she wouldn't want to die anymore.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Se ela não quiser, eu quero!

If she doesn't want it, I do!

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso não era bem verdade, se ela achasse que eu queria dizer idade legal.

That wasn’t quite true, if she thought I meant the legal age.

Mas se ela não se apressar muito, a luta terá terminado.

But if she doesn’t hurry too much, the fight will be over.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Pergunte a Mary se ela quer fazer isso.

Ask Mary if she wants to do that.

Se ela estivesse aqui ia bater na minha cara.

If she were here, she’d slap me in the face.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Se ela queria desse jeito, então se pronto!

If that's what she wanted, then fine!

E se ela tivesse decidido ficar em Paris?

What if she had decided to stay in Paris?

— O Conformista (1971)

Mary pode usar a minha bicicleta se ela quiser.

Mary can use my bicycle if she wants.

Tudo bem se ela cortar?

Is it okay if she cuts it?

— Contra a Parede (2004)

Tom perguntou a Mary se ela gostava de comida mexicana.

Tom asked Mary if she liked Mexican food.

Tom nunca perdoaria Maria se ela fizesse isso.

Tom would never forgive Maria if she did that.

Não se aborreça se ela parecer um pouco rabugenta.

Don't be upset if she seems a little grumpy.

— Suspiria (1977)

E se ela estiver atrasada?

What if she's late?

— तुम्बाड (2018)

E se ela me deixar?

What if she leaves me?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O Tom perguntou à Mary se ela estava bem.

Tom asked Mary if she was alright.

E se ela acordar?

What if she wakes up?

— तुम्बाड (2018)

Ele não tem culpa se ela escolheu a ele.

It's not his fault if she chose him.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se ela for burra a ponto de beber veneno.

If she's stupid enough to drink poison.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Sei que nada ajudará, se ela própria não puder.

I know nothing will help if she can't do it herself.

— Guerra e Paz (1968)

Mary vai acabar morta se ela não for cuidadosa.

Mary will end up dead if she isn't careful.

Tom perguntou a Mary se ela sabia quando John queria fazer isso.

Tom asked Mary if she knew when John wanted to do that.

Se ela se casasse comigo, seria extraordinário.

If she were to marry me, it would be extraordinary.

— Manon das Nascentes (1986)

Tom perguntou à Mary se ela confiava em John.

Tom asked Mary if she trusted John.

Mary acha que se ela tivesse feito isso, Tom teria ficado decepcionado.

Mary thinks that if she had done that, Tom would have been disappointed.

Se ela não tocar no assunto, eu tocarei.

If she doesn't bring it up, I will.

— Devdas (2002)

Tom perguntou à Maria se ela queria dançar.

Tom asked Maria if she wanted to dance.

Às vezes imagino, se ela viesse a Manderley.

Sometimes I wonder what it would be like if she came to Manderley.

— Rebeca (1940)

Dou disse que se ela não fosse logo, seria tarde demais para ele.

Dou said that if she didn't leave soon, it would be too late for him.

— As Flores da Guerra (2011)

Eu nunca perdoaria a Mary se ela fizesse aquilo.

I would never forgive Mary if she did that.

Bem, seria melhor se ela pudesse ver nós dois.

Well, it would be better if she could see the two of us.

— Zootrópolis 2 (2025)