aos ouvidos

to someone’s ears

→ aos
phrase Rare #30,721
to someone’s ears Often used in expressions meaning that information or news reaches someone, or that something sounds a certain way to someone.
PO: A notícia chegou aos ouvidos da Ana.
EN: The news reached Ana’s ears.

"Os boatos que corriam em toda a Lisboa, "tinham-lhe chegado aos ouvidos.

The rumours circulating all over Lisbon had reached his ears.

— Mistérios de Lisboa (2010)

A notícia chegou rápido aos ouvidos do chefe.

The news reached the boss's ears quickly.

A música russa não me soa bem aos ouvidos.

Russian music doesn't sound good to my ears.

— A Arca Russa (2002)

Nem chegar aos ouvidos do seu pai.

Not even reach his father's ears.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Algo chegou aos ouvidos dele.

Something reached his ears.

— O Capitão (2018)