nada

E eu senti que nada poderia me assustar.

And I felt that nothing could scare me.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não prometo nada, claro.

I'm not promising anything, of course.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ou você não acha nada de nada?

Or do you not think anything at all?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom abriu a torneira, mais não saiu nada.

Tom turned on the tap, but nothing came out.

Tom não poderá nos contar nada.

Tom won't be able to tell us anything.

Eles não conseguiram concordar em nada.

They couldn't agree on anything.

Não estávamos fazendo nada!

We weren't doing anything!

Não houve nada com você.

Nothing happened to you.

— Assassinato às Cegas (2018)

Nada prova nada.

Nothing proves anything.

— Durante a Tormenta (2018)

A experiência com seu cachorro não prova nada.

Your experience with your dog proves nothing.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Também, não fazemos nada.

Also, we don't do anything.

— Desejo e Perigo (2007)

Mestre Howl quase não come nada.

Master Howl hardly eats anything.

— O Castelo Animado (2004)

Oxi, desiste nada!

Oh my, don't give up!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não, não te disse nada.

No, I didn't tell you anything.

— A Liberdade é Azul (1993)

Isto é melhor que nada.

This is better than nothing.

Nós não queríamos mudar nada.

We didn't want to change anything.

Eu tentei, mas nada adiantou.

I tried, but nothing worked.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Sem trabalho, aos mortais nada se dá.

Without work, nothing is given to mortals.

Ainda não sei nada.

I still don't know anything.

Nada nos pode deter.

Nothing can stop us.

O fato de nós não encontrarmos nada na cena do crime.

The fact that we found nothing at the crime scene.

— Memórias de um Assassino (2003)

Não deixem que nada nos divida!

Don't let anything divide us!

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Nada?

Nothing?

— Os Caras Malvados (2022)

O Tom não come nada a não ser pão.

Tom eats nothing but bread.

Homens como nós são nada sem a mulher que ama.

Men like us are nothing without the woman they love.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quando está comigo, nada temo.

When he is with me, I fear nothing.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Para que não possam roubar nada.

So that they can't steal anything.

— O Gângster (2007)

Não, não, nada.

No, no, nothing.

— Solaris (1972)

Com isto não se vê nada.

You can't see anything with this.

— Morte ao Vivo (1996)

Você não come nada há três dias.

You haven't eaten anything in three days.

— Ne Zha (2019)

Nada mal, precisa de trabalho.

Not bad, but it needs work.

— A Voz do Coração (2004)

Nós levamos nada e ninguém em consideração.

We take nothing and no one into consideration.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ele deve ter tido sonhos, mas nunca fez nada para realizá-los.

He must have had dreams, but he never did anything to make them come true.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eles não têm proteção, nada.

They have no protection, nothing.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Nunca acontece nada naquela embaixada.

Nothing ever happens at that embassy.

— Agente Zeta (2026)

Nada, mas está cheio de estrangeiros de toda parte.

Nothing, but it's full of foreigners from all over.

— No (2012)

Eu não faço nada agora.

I'm not doing anything right now.

Que ordem nada!

Order? No way!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não tenho mais nada a adicionar.

I have nothing more to add.

Eu não vi nada na foto!

I didn't see anything in the photo!

— As Diabólicas (1955)

Não vamos aprender nada com isso.

We're not going to learn anything from this.

— Vidas ao Vento (2013)

Mas você não mudou nada, você nada.

But you didn’t change anything—you swim.

— O Sol Enganador (1994)

Não conhece nada.

He/She doesn't know anything.

— Cães de Aluguel (1992)

Nada importante, depois nos falamos.

Nothing important; we'll talk later.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Se não tiver nada, tudo bem.

If there's nothing, that's fine.

— O Capitão (2018)

Não, nada foi cancelado.

No, nothing has been cancelled.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Nada é simples.

Nothing is simple.

— Fale com Ela (2002)

Não tenha medo, vovô, aqui está escuro, não se vê nada.

Don't be afraid, grandpa, it's dark here, you can't see anything.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não posso fazer nada.

There's nothing I can do.

— Malcolm X (1992)

Você nunca entende nada mesmo.

You never understand anything anyway.

— A Noite Americana (1973)

Não consigo sentir nada.

I can't feel anything.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nós não temos nada aqui.

We don't have anything here.

— Lazzaro Felice (2018)

Não me dê nada.

Don't give me anything.

Ninguém força você a nada.

Nobody forces you to do anything.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nada está acontecendo normalmente agora.

Nothing is happening normally right now.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Se eu não tivesse dito nada, ele nem saberia disso.

If I hadn't said anything, he wouldn't even know about it.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nada vai impedi-los.

Nothing will stop them.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não entendo nada dessa merda de burocracia.

I don't understand any of this bureaucratic bullshit.

Ontem não comemos nada.

Yesterday we didn't eat anything.

Não viu nada da queda?

Didn't you see anything of the fall?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Vou ver se não esquecemos nada no quarto.

I'll check to make sure we haven't forgotten anything in the room.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aonde eu vou não me servem para nada.

They’re no use to me wherever I go.

— Princesa Mononoke (1997)

Não está em posição de exigir nada, óbvio.

He's not in a position to demand anything, obviously.

— O Poço (2019)

Hoje não estou fazendo nada bem feito.

Today I'm not doing anything well.

Isto não muda nada entre nós.

This changes nothing between us.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu nunca vi nada tão bonito.

I've never seen anything so beautiful.

Não farão nada, se eu estiver com você.

They won't do anything if I'm with you.

— Um Dia de Fúria (1993)

Mas essa garota, essa menina, não tem estritamente nada para fazer lá.

But this girl, this little girl, has absolutely nothing to do there.

— O Sol Enganador (1994)

Não quer nada mesmo?

You really don't want anything?

— Um Dia de Fúria (1993)

Agora mesmo, não estou entendendo nada.

Right now, I don't understand anything.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não ouviram nada?

Didn't they hear anything?

— O Hospedeiro (2006)

Espero que você não sinta falta de nada.

I hope you don't miss anything.

Não posso ver nada.

I can't see anything.

— Férias de Amor (1955)

Nada para mim, só o vinho.

Nothing for me, just the wine.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Só sei que nada sei.

All I know is that I know nothing.

Isto passa, não há de ser nada.

This too shall pass, it's nothing to worry about.

— O Espelho (1975)

Não sente nada?

Don't you feel anything?

— Clube da Luta (1999)

Sem ar, nada poderia viver.

Without air, nothing could live.

Eu não vos devo nada!

I owe you nothing!

Literalmente nada.

Literally nothing.

— Podres de Ricos (2018)

Eu não leio sua mente nem nada.

I can't read your mind or anything.

— Quase Famosos (2000)

Não terá que admitir nada.

You won't have to admit anything.

— Um Contratempo (2017)

Sami não recebeu nada.

Sami didn't receive anything.

Ninguém paga nada.

Nobody pays anything.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu nunca te pedi nada.

I never asked you for anything.

Nada, nunca fez!

Nothing, it never did!

— A Estrada da Vida (1954)

Obrigada por nada, Tom.

You're welcome, Tom.

Sério, Não há nada!

Seriously, there's nothing!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu sabia que Tom não faria nada.

I knew Tom wouldn't do anything.

Com as ações do congresso, nada vai mudar.

With the actions of Congress, nothing will change.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você nunca me contou nada sobre o acidente.

You never told me anything about the accident.

Nada daquela merda digital.

None of that digital bullshit.

— Conflito das Águas (2011)

Nada justifica seu trágico destino.

Nothing justifies his tragic fate.

Nada, Vovô.

Nothing, Grandpa.

— Os Sete Samurais (1954)

Tom não sabe nada a esse respeito.

Tom knows nothing about it.

Ele nunca fez nada espontaneamente em todos os anos que o conheci.

He never did anything spontaneously in all the years I knew him.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não consigo enxergar nada.

I can't see anything.

— Assassinato às Cegas (2018)

E não dirá nada!

And he won't say anything!

— Chicago (2002)

E você, nada.

And you? Nothing.

— O Sol Enganador (1994)

Eu não vejo nada aqui que gostaria de comprar.

I don’t see anything here that I’d like to buy.

Não há neste mundo nada que te salve.

There is nothing in this world that can save you.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não vou esconder nada.

I won't hide anything.

— Caché (2005)

Nada ainda?

Nothing yet?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não dizem nada?

They say nothing?

— Andrei Rublev (1966)

Tenho certeza de que não esqueci nada dessa vez.

I'm sure I didn't forget anything this time.

Mas você não contará nada porque é uma bobagem, não é?

But you won't tell me anything because it's nonsense, right?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nada existe além do silêncio e do sossego.

Nothing exists beyond silence and tranquility.

— Guerra e Paz (1968)

Ele não pediu nada.

He didn't ask for anything.

— 3 Idiotas (2009)

Nada virá do nada.

Nothing comes from nothing.

Eu não consigo pensar em nada para falar.

I can't think of anything to say.

Porque não nos contam nada.

Because they don't tell us anything.

— Doentes de Amor (2017)

Não faço nada.

I don't do anything.

Jin, a vida dos soldados, nossas vidas, nao valem nada para ele.

Jin, the soldiers’ lives, our lives, mean nothing to him.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não concordamos com nada.

We don't agree on anything.

Todos os descendentes estão esperando e nada da herança sair.

All the descendants are waiting, but the inheritance hasn't arrived yet.

— Morangos Silvestres (1957)

Nada se ensina corretamente sem um exemplo.

Nothing can be taught correctly without an example.

Nunca vimos nada parecido.

We've never seen anything like it.

Tom não conseguiu vender nada.

Tom couldn't sell anything.

Moon disse para não contar nada.

Moon said not to tell anyone anything.

— O Mestre das Armas (2006)

Quem deseja demais, nada conquista.

Those who desire too much, achieve nothing.

Isso não vai te levar a nada.

This will get you nowhere.

Nada de táxi.

No taxi.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não vamos mudar nada.

We're not going to change anything.

— Andrei Rublev (1966)

Nada pode deter o amor, Leon.

Nothing can stop love, Leon.

— O Profissional (1994)

Você veio sem saber nada?

Did you come without knowing anything?

— A Partida (2008)

Nunca vi nada parecido com isso.

I've never seen anything like it.

— Alerta Apocalipse (2026)

Nem pense em perguntar-lhe nada pessoal.

Don't even think about asking him anything personal.

— Amores Brutos (2000)

Você não vai perder nada se conhecer Pooja, vai?

You won't lose anything by getting to know Pooja, will you?

— O que o Coração Deseja (2001)

Você não gosta de nada, a ponto de nem conseguirmos testar.

You don't like anything—to the point where we can't even test it.

— Oppenheimer (2023)

Eles nunca fizeram nada.

They never did anything.

A partida, nada.

The match, nothing.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O bom de ser velha é que nada te assusta.

The good thing about being old is that nothing scares you.

— O Castelo Animado (2004)

Nada me resta.

Nothing is left for me.

— Tempo de Viver (1994)

Quer dizer, você não me contou nada.

I mean, you didn't tell me anything.

— Caminhos do Crime (2026)

Não perdemos nada.

We didn't miss anything.

Nada, pai.

Nothing, Dad.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom não me disse nada sobre você.

Tom didn't tell me anything about you.

Não te devo nada.

I don't owe you anything.

— A Garota Ideal (2007)

Não quebrem nada!

Don't break anything!

— Victoria (2015)

Não esperava nada.

I wasn't expecting anything.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele não entende nada.

He doesn't understand anything.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não contaria nada ao Tom se fosse você.

I wouldn't tell Tom anything if I were you.

Capitão, pode não ser nada.

Captain, it might be nothing.

— O Labirinto do Fauno (2006)

É, mas ele nunca mais roubou nada.

Yeah, but he never stole anything again.

— Os Caras Malvados (2022)

Nada, com certeza.

Nothing, for sure.

— Oh Boy (2012)

E nada boa.

And not good at all.

— O Homem da Terra (2007)

Mas se não fizeres nada agora, morremos todos.

But if you do nothing now, we will all die.

— O Quinto Elemento (1997)

Então não me acontecerá nada.

Then nothing will happen to me.

— A Experiência (2001)

Eu não teria nada para dizer.

I wouldn't have anything to say.

Pode ficar com a boca que eu não quero nada, não.

You can keep your mouth, I don't want anything to do with it.

— Cidade de Deus (2002)

Não significa nada para mim nem para ninguém.

It means nothing to me or to anyone else.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Essa fuligem não deixa nada ficar limpo nessa casa.

This soot keeps nothing in this house clean.

— Madame Satã (2002)

Nada assim vai acontecer de novo.

Nothing like this will happen again.

Já faz um tempo que não ganho nada.

I haven't earned anything in a while.

— O Ladrão (1997)

Não queremos mudar nada.

We don't want to change anything.

É isso ou nada.

It's this or nothing.

— Relatos Selvagens (2014)

Nada foi engraçado.

Nothing was funny.

Nada é grátis neste mundo.

Nothing is free in this world.

Não fale nada.

Don't say anything.

— O Sacrifício (1986)

Ele não sabe nada de inglês.

He doesn't know any English.

Não leve nada, vamos.

Don't take anything, let's go.

— O Ladrão (1997)

Eu não vou dizer nada.

I'm not going to say anything.

— Em Campo Minado (2014)

Não quero contar nada para o senhor.

I don't want to tell you anything.

— A Vingança de Manon (1986)

Nada substitui uma mãe e ela é linda.

Nothing can replace a mother, and she is beautiful.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu estava no time há umas três semanas, mas nada acontecia.

I had been on the team for about three weeks, but nothing was happening.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ela não tinha medo de nada.

She wasn't afraid of anything.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você não está perdendo nada.

You're not missing anything.

Agora nada pode acontecer no escuro.

Now nothing can happen in the dark.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Dá, nada.

No problem.

— Cidade de Deus (2002)

Nada depois.

Nothing afterward.

— Маленькая Вера (1988)

Ninguém me deve nada.

Nobody owes me anything.

Entendi, Peppe, você não gosta de nada.

I understand, Peppe, you don't like anything.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por que não me disse nada?

Why didn't you tell me anything?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nada pode ser feito?

Can't anything be done?

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não sei por que nada.

I don't know why anything is happening.

— A Estrada da Vida (1954)

Oxente, nada, não foi Vandré, não.

Oh my, nothing, it wasn't Vandré, no.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E para mim, não vê nada?

And for me, don't you see anything?

— O Profeta (2009)

Se estiver ao meu alcance, darei e não pedirei nada.

If it is within my power, I will give and ask for nothing in return.

— Duna (2021)

Verei o que posso fazer, mas não posso te prometer nada.

I’ll see what I can do, but I can’t promise you anything.

Não resolveu nada.

It didn't solve anything.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Se eu fosse você, eu não contaria nada ao Tom.

If I were you, I wouldn’t tell Tom anything.

Não me perguntaram nada.

They didn't ask me anything.

— Os Incompreendidos (1959)

Nada, só continue trabalhando.

Nothing, just keep working.

— Anora (2024)

Nada de concreto.

Nothing concrete.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você não nos deve nada.

You don't owe us anything.

Digo, nada implícito.

I mean, nothing is implied.

— Simplesmente Amor (2003)

Centímetro, nada!

Not even a centimeter!

— 3 Idiotas (2009)

Nunca tivemos aventuras nem fizemos nada inesperado.

We never had any adventures or did anything unexpected.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Elas não farão nada a respeito.

They won’t do anything about it.

Nada, esperar.

Nothing, wait.

— Pacto de Sangue (1944)

Você nada frequentemente?

Do you swim often?

A tartaruga nada devagar, mas chega longe.

The turtle swims slowly, but it goes far.

Tom nada bem.

Tom is doing very well.

O cachorro nada até a outra margem do lago.

The dog swims to the other side of the lake.

Tom nada tão bem quanto Mary.

Tom swims as well as Mary.

Ele nada como um profissional.

He swims like a pro.

Você não nada?

Don't you swim?

Meu irmão nada bem.

My brother is doing very well.

Você nada bem?

Do you swim well?

— Moonrise Kingdom (2012)

À medida que nada, você empurra tudo que aconteceu hoje na minha direção.

As nothing happens, you push everything that happened today in my direction.

— Decisão de Partir (2022)

Micha nada.

Micha swims.

— Madame Satã (2002)

Tom nada muito rápido.

Tom swims very fast.

Ela nada três vezes por semana na academia.

She swims three times a week at the gym.

Que fantasma nada!

Ghost, my foot!

— Lazzaro Felice (2018)

O Tomás nada como um peixe na água.

Tomás swims like a fish in water.

Você nada muito rápido.

You swim very fast.

Tom nada melhor do que Mary.

Tom is no better than Mary.

Ela nada em dinheiro.

She's rolling in money.

O atleta nada cem metros em menos de um minuto.

The athlete swims one hundred meters in less than a minute.

O menino nada sem medo no mar aberto.

The boy swims fearlessly in the open sea.

Minha irmã nada borboleta nas competições.

My sister swims butterfly in competitions.

Ele nada na piscina.

He swims in the pool.

Onde é que você nada?

Where do you swim?

Quem nada nesse rio precisa ter cuidado com a correnteza.

Anyone swimming in this river needs to be careful of the current.

Você nada melhor do que eu.

You're no better than me.

Nada como tocar a velha corneta, não é, Chuy?

Nothing like playing the old trumpet, right, Chuy?

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom nada de dois em dois dias.

Tom swims every other day.

Ela nada bem.

She swims well.

Clemens nada.

Clemens swims.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele nada há vinte anos e nunca se machucou.

He has been swimming for twenty years and has never been injured.

O golfinho nada ao lado do barco.

The dolphin swims alongside the boat.

O seu cachorro nada muito bem.

Your dog is a very good swimmer.

Mary nada muito rápido.

Mary swims very fast.

Você nada com seus filhos?

Do you swim with your children?

Nada como o presente.

Nothing beats the present moment.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vou apostar uma cerveja contigo, que tu não nada melhor do que eu.

I'll bet you a beer that you're no better swimmer than me.

— Cidade de Deus (2002)

O cachorro de Tom nada bem.

Tom's dog swims well.

Meu pai nada muito bem.

My father is a very good swimmer.

Tom nada também como Mary.

Tom also swims like Mary.

Como ele nada rápido!

How fast he swims!

Chefe de departamento nada!

Department head? Not at all!

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O garoto nada melhor que muitos adultos.

The boy is no better than many adults.

Você nada, não é?

You're doing nothing, aren't you?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tom nada melhor que Mary.

Tom is no better than Mary.

Ela nada igual um peixe.

She swims like a fish.

Meu irmão caçula nada todo dia no verão.

My younger brother swims every day in the summer.

Desde hoje que eu digo pra essa danada comer e ela nada.

I've been telling that darn thing to eat ever since today, and she hasn't eaten anything.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele nada super rápido.

He swims super fast.

Temo que nada bem.

I'm afraid nothing is going well.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você nada melhor que eu.

You're no better than me.

Nada como um Chanel para se sentir respeitável.

Nothing beats a Chanel bag for feeling respectable.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Minha filha agora nada em dinheiro.

My daughter is rolling in money now.

— देवदास (2002)

O meu irmão nada bem.

My brother is doing very well.

Tom nada mais rápido que qualquer um que eu conheço.

Tom is faster than anyone I know.

Ela nada com tanta graça que parece uma sereia.

She swims with such grace that she looks like a mermaid.

O meu pai nada muito bem.

My father is a very good swimmer.

Todo sábado ele nada na piscina do clube.

Every Saturday he swims in the club's pool.

O peixe nada contra a corrente.

The fish swims against the current.

Um peixe-dourado grande nada na lagoa.

A large goldfish swims in the lagoon.

Ele nada melhor do que eu.

He swims better than me.

Mary nada tão rápido quanto Jack.

Mary swims as fast as Jack.

Você nada como um peixe.

You swim like a fish.

Nada como relaxar.

There's nothing like relaxing.

— Férias de Amor (1955)

Naoko nada.

Naoko nada.

Tom nada bem rápido.

Tom swims very fast.

Tom nada todo dia.

Tom swims every day.

O Tom nada todos os dias no verão.

Tom swims every day in the summer.

Ele nada como um peixe.

He swims like a fish.

Você não nada muito bem, nada?

You don't swim very well, do you?

Você nada bem melhor que ele.

You're much better than him.

Você deve prestar atenção quando nada no mar.

You should pay attention when swimming in the sea.

Nada como uma família trabalhando unida.

There's nothing like a family working together.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tom nada muito bem.

Tom is swimming very well.

Ela nada toda manhã antes de ir trabalhar.

She swims every morning before going to work.

A menina nada no rio todas as tardes.

The girl swims in the river every afternoon.

Se você e eu nada mais.

If it's just you and me, nothing more.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Devo dizer que eles não pareciam nada surpresos.

I have to say, they didn’t seem surprised at all.

Nada mau por ajudar um negro.

Not bad for helping a Black man.

— O Poço (2019)

Sami é nada bom.

Sami is no good at all.

Tom não se parece nada com o irmão.

Tom doesn’t look anything like his brother.

Ele não ficou nada satisfeito.

He was not at all pleased.

Nada inteligente.

Not smart.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tom não sabe nadar nada.

Tom can't swim at all.

Não doeu nada.

It didn't hurt at all.

— Uma Família de Dois (2016)

Tom não parecia nada feliz.

Tom didn't seem happy at all.

Não gosto nada disso.

I don't like that at all.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não me serviram nada bem.

They didn't serve me well at all.

— Caminhos do Crime (2026)

Não gostei nada dele.

I didn't like him at all.

— Akira (1988)

Assim que o conheci, não gostei nada dele.

As soon as I met him, I didn't like him at all.

— O Segredo de Aman (2003)

Nada mau o lugar.

Not a bad place at all.

— O Salário do Medo (1953)

Tom não gostou nada do concerto.

Tom really didn't like the concert.

Não estava nada surpreso com o que aconteceu.

I wasn't at all surprised by what happened.

Não sou nada romântico.

I'm not romantic at all.

Tom não estava nada satisfeito com a maneira como sua casa havia sido pintada.

Tom wasn't at all satisfied with the way his house had been painted.

O jantar não ficou nada bom.

Dinner was terrible.

Uma mente nada má também.

A pretty sharp mind, too.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nada como um dia depois do outro.

Nothing like one day after another.

Tom não dormiu nada.

Tom didn't sleep at all.

Não, eles não dormiram nada noite passada.

No, they didn't sleep at all last night.

— O Orfanato (2007)

Ora, nada menos que Andrés Salgado.

Well, none other than Andrés Salgado.

— Amores Brutos (2000)

Isso não soou nada bem.

That didn't sound good at all.

— O Operário (2004)

Amor, não vou demorar nada.

Honey, I won't be long at all.

— Amores Brutos (2000)

Não funciona nada.

Nothing works.

— A Sociedade da Neve (2023)

Nada bem.

Not good at all.

— Questão de Tempo (2013)

Não demoro nada para me vestir para Howard.

It doesn't take me long at all to get dressed for Howard.

— Férias de Amor (1955)

Seu pai não passou nada bem hoje e não posso sair.

My father wasn't feeling well today and I can't go out.

— Laurence Anyways (2012)

E ele não gostou nada, certo?

And he didn't like it at all, right?

— O que o Coração Deseja (2001)

As crianças não valem nada mortas.

Children are worthless when they're dead.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A enfermeira sabia aplicar injeção sem doer nada.

The nurse knew how to give an injection without it hurting at all.

Não gosto nada do meu cabelo.

I really don't like my hair.

Não gostei nada disso!

I didn't like that at all!

— A Noite Americana (1973)

Amanhã não será nada diferente de hoje.

Tomorrow will be no different from today.

Nada!

Nothing!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom não gostou nada do show.

Tom really didn’t like the show.

Meu celular está velho e a bateria já não dura nada.

My cell phone is old and the battery doesn't last at all anymore.

Muito inteligentes, mas criaturas nada amigáveis.

Highly intelligent, but not at all friendly creatures.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu não gosto nada dele.

I don't like him at all.

Aliás, você não estava nada bem.

Actually, you weren't doing well at all.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não seria nada bonito fazer isso com o Tom.

It wouldn't be very nice to do that to Tom.

Maria não vai gostar nada disso.

Maria is not going to like this at all.

Não sou nada convencional.

I'm not conventional at all.

Meu garoto, somos peregrinos em uma terra nada santa.

My boy, we are pilgrims in a far from holy land.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não parece nada divertido.

It doesn't look fun at all.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Resfriada nada!

Not a cold at all!

— O Caçador (2008)

Eu não dormi nada ontem à noite.

I didn't sleep at all last night.

Este restaurante não me agrada nada.

I don't like this restaurant at all.

— A Estrada da Vida (1954)

Não achei nada engraçado essa piada.

I didn't find that joke funny at all.

Bem, para ser franco, eu não gosto nada disso.

Well, to be honest, I don't like it at all.

Isso não me preocupa nada.

That doesn't worry me at all.

Ela pareceu nada amistosa com você.

She didn't seem very friendly towards you.

— A Vingança de Manon (1986)

Não era nada importante.

It wasn't important at all.

Não está sendo nada fácil, não é?

It's not been easy at all, is it?

— Jean de Florette (1986)

Paguei nada menos que uma centena de dólares por esta caneta.

I paid no less than a hundred dollars for this pen.

Esse computador antigo já não pode nada.

This old computer is beyond repair.

Nada chocada com a morte do marido.

Not at all shocked by her husband's death.

— Decisão de Partir (2022)

Não me incomoda nada.

It doesn't bother me at all.

— O Profeta (2009)

Não gostei nada do que ouvi.

I didn't like what I heard at all.

Nada mau para uma bunda de pedra.

Not bad for a rock-hard ass.

— Os Caras Malvados (2022)

Você não vai gostar nada, Marlon.

You’re not going to like it at all, Marlon.

— Agente Zeta (2026)

Tom e seu irmão não são nada parecidos.

Tom and his brother are nothing alike.

Não gostou nada, mas me deixou ficar na peça.

He didn't like it at all, but he let me stay in the play.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tom disse que não estava nada cansado.

Tom said he wasn't tired at all.

Não gosto nada dessa tua amiga.

I really don't like that friend of yours.

Ah, não é minha mãe nada.

Oh, she's not my mother at all.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Na classe, havia uma menina, Ira, não era nada especial.

In the class, there was a girl, Ira, who was nothing special.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vai chover nada.

It’s not going to rain at all.

— Abril Despedaçado (2001)

Ela não ficou nada feliz com a surpresa.

She was not at all happy with the surprise.

Você não envelheceu nada.

You haven't aged at all.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom e o irmão dele não são nada parecidos.

Tom and his brother look nothing alike.

Não dormiu nada, Sr. Frodo?

Didn't sleep at all, Mr. Frodo?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)