Yap.Town

agarrar

to grab, to grasp, to seize

ɐ ɡ ɐ ʁ a ɾ
agarr grasp + ar infinitive / future subjunctive
verb Rare #23,075
to grab, to grasp, to seize Often implies taking hold firmly; can be literal (with your hands) or figurative (seizing an opportunity).
PO: Vou agarrar na tua mão para não te perder na multidão.
EN: I’m going to grab your hand so I don’t lose you in the crowd.
Conjugation of agarrar
Indicative past
SingularPlural
First agarrei —
Third agarrou —
agarrar
Subjunctive future
SingularPlural
First agarrar —
Third agarrar —
Subjunctive present
SingularPlural
First agarre —
Third agarre agarrem
Imperative
SingularPlural
Second agarra —
Third agarre agarrem
Present
agarrando
Indicative present
SingularPlural
Third agarra —
Imperative pluperfect
agarrá

Agarrar e aprender a controlá-lo.

Grasp it and learn to control it.

— Akira (1988)

Vêm agarrar-me pelos braços, amanhã, para me levarem para um manicômio.

They’re coming to grab me by the arms tomorrow and take me to a mental institution.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ela estende os braços, busca se segurar e tenta agarrar-se a ele.

She stretches out her arms, tries to hold on, and attempts to cling to him.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Tentem todos agarrar a bola.

Everyone try to catch the ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vamos agarrar ele?

Shall we grab him?

— Amarcord (1973)

Uma doninha tenta agarrar o rato gordo.

A weasel tries to catch the fat rat.

A que eu quero agarrar é a filha do Shorty.

The one I want to grab is Shorty's daughter.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vou agarrar esse sinal com força.

I'm going to hold on to this signal tightly.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se você agarrar alguém nas mãos ou pernas, não vão matá-lo.

If you grab someone by the hands or legs, they won't kill you.

— PK (2014)

Temos de agarrar esse poder.

We have to seize that power.

— Akira (1988)

Devemos sempre ter algo a que nos agarrar.

We must always have something to hold on to.

— A Liberdade é Azul (1993)

Senti-me como alguém afogando, tentando agarrar no que pudesse.

I felt like someone drowning, trying to grab onto whatever I could.

— A Criada (2016)

E o que achou para se agarrar enquanto ele pintava sua árvore?

And what did she find to hold on to while he painted his tree?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sounds similar to

amarrar ɐ m ɐ ʁ a ɾ