is; is feeling, to be; to be located, is
A esposa do Tom está desempregada.
Tom's wife is unemployed.
Is my hat right?
Esta área está isolada para uso industrial.
This area is isolated for industrial use.
O despertador está dez minutos adiantado.
The alarm clock is ten minutes early.
Something is about to be corrected.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Quem sabe quanto tempo está em guarda parado aqui.
Who knows how long he's been standing guard here.
— O Castelo no Céu (1986)
Parece que o Tom está infeliz.
It seems that Tom is unhappy.
Mas olhe que comigo está muito mal enganado!
But you’ve got me all wrong!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Tom está certamente curioso.
Tom is certainly curious.
Não sabe onde está nem com quem está!
He doesn't know where he is or who he's with!
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Gostaria de saber como Tom está agora.
I'd like to know how Tom is doing now.
A parte superior da montanha está coberta de neve.
The top of the mountain is covered in snow.
O senhor está de folga esta noite?
Are you off work tonight?
Acho que o Tom está preparado.
I think Tom is ready.
The whole world is different now.
O Tom está em busca de nós.
Tom is looking for us.
O sinal está fraco, mas escutamos.
The signal is weak, but we can hear it.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Quando eles começam a sair, está grave.
When they start leaving, it's serious.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
The young man is in a good mood!
The movie is about to start.
«Quase tudo está de alguma forma ligado a ele», respondeu David.
“Almost everything is somehow connected to him,” David replied.
O Tom diz que está ansioso para fazer isso.
Tom says he’s looking forward to doing it.
A temperatura dele está normal.
His temperature is normal.
Tom disse que está com o coração partido.
Tom said he is heartbroken.
Podemos dizer que está aos pedaços.
We could say it's in pieces.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Eu acho que o Tom está irritado.
I think Tom is annoyed.
O Tom parece não se divertir com o que se está a passar.
Tom doesn't seem to be enjoying what's going on.
Tom disse que está pessimista.
Tom said that he is pessimistic.
Cao Cao sabe que o vento está a seu favor.
Cao Cao knows that the wind is in his favor.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
A irmã de Satsuki está chateada porque a mãe dela está no hospital.
Satsuki's sister is upset because her mother is in the hospital.
— O Meu Vizinho Totoro (1988)
O Tom está mais do que preparado.
Tom is more than ready.
Todo o seu pensamento está concentrado nisso.
All his thoughts are focused on that.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
It is divided into three parts.
Alguém está a construir um navio gigantesco, uma coisa que custa uma fortuna.
Someone is building a gigantic ship, something that costs a fortune.
Maria está deslumbrante.
Maria looks stunning.
O mundo está repleto de criaturas perigosas.
The world is full of dangerous creatures.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
O café está suficientemente forte?
Is the coffee strong enough?
Está do lado deles, não é, rapaz?
You're on their side, aren't you, kid?
— A Princesa Mononoke (1997)
Tom está obviamente cansado.
Tom is obviously tired.
Mary está arrependida, não está?
Mary regrets it, doesn't she?
Agora, com esses sonares, está impossível!
Now, with these sonars, it's impossible!
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Bom, parece que aqui o teu amigo está só "quase morto".
Well, it looks like your friend here is only “almost dead.”
— A Princesa Prometida (1987)
Parece que ela apenas está deitada lá.
It looks like she's just lying there.
— Amor de Improviso (2017)
Tom está claramente preocupado.
Tom is clearly worried.
Mas não posso entender, o que está para acontecer.
But I can't understand what's about to happen.
— दिल से.. (1998)
Está praticamente noiva do Chet Danburry.
She's practically engaged to Chet Danbury.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
And she’s thinner than she looks on TV.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Se está curada, deixa de me apontar.
If you're healed, stop pointing fingers at me.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
O resto está de acordo com o plano?
Is the rest going according to plan?
— Бриллиантовая рука (1969)
Parece que o Tom está inconsciente.
It seems Tom is unconscious.
Não pensava dizer isso, mas agora está dito.
I wasn't planning on saying this, but now it's done.
— Dor e Glória (2019)
O povo chinês está derrotado e com fome.
The Chinese people are defeated and hungry.
— Ip Man (2008)
O Tom não está com frio, mas a Mary está.
Tom isn't cold, but Mary is.
Queria saber como o Tom está agora.
I wanted to know how Tom is doing now.
This is my sister.
A floresta está repleta de macacos.
The forest is full of monkeys.
O Tom está desesperado para ganhar.
Tom is desperate to win.
Mas o governo está de olho neles.
But the government is keeping an eye on them.
— O Motorista De Táxi (2017)
A Terra-média está à beira da destruição.
Middle-earth is on the brink of destruction.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
The girl is very hungry.
It's even worse than before.
Is it okay if I start?
Está aborrecido porque sou uma mulher?
Are you annoyed because I'm a woman?
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
O Tom está desesperado para vencer.
Tom is desperate to win.
Deixe como está, este vestido, maldito seja!
Leave it as it is, damn this dress!
— Служебный роман (1977)
The street is damaged.
Tom está estranhamente quieto hoje.
Tom is strangely quiet today.
Quando voltei, encontrei a casa como está agora.
When I returned, I found the house as it is now.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Não está apenas interessado, está simplesmente louco por isso.
He’s not just interested; he’s absolutely crazy about it.
Está bem, a vossa princesa comigo está segura.
Okay, your princess is safe with me.
— A Princesa Mononoke (1997)
Infelizmente, o restaurante está reservado para um evento de caridade.
Unfortunately, the restaurant is booked for a charity event.
— Cabras da Peste (2021)
The empire is under threat.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Ao meio-dia, o sol está mais forte.
At midday, the sun is strongest.
Está tudo bem se eu trocar o canal?
Is it okay if I change the channel?
Tom está muito cansado.
Tom is very tired.
O Tomás está a escrever um ensaio não sei sobre quê.
Tomás is writing an essay, and I don't know what it's about.
É que quem não tem fé, quando está só, só pensa na morte.
It’s just that when people who have no faith are alone, all they think about is death.
— მონანიება (1987)
This coffee is too strong.
It's very early.
Está muito ocupada essa tarde.
This afternoon is very busy.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Parece que o Tom está irritado.
It seems like Tom is irritated.
É por causa dele que o Ego está atrás daquela porta.
It is because of him that the Ego is behind that door.
— Ratatui (2007)
Parece que a língua está na cadeia.
It looks like the tongue is behind bars.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Está nas mãos de Deus.
It's in God's hands.
Vocês têm certeza de que o livro está nesta estante?
Are you sure the book is on this shelf?
Quer mesmo saber onde Tom está?
Do you really want to know where Tom is?
O aparelho está dentro do Hotel Hudson.
The device is inside the Hudson Hotel.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Tom está na sala de espera do hospital.
Tom is in the hospital waiting room.
A nossa vida está nas suas mãos, Kachra.
Our lives are in your hands, Kachra.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Tom está no andar de cima.
Tom is upstairs.
Naquele burro está a explicação de tudo.
That donkey holds the explanation for everything.
— O Pagador de Promessas (1962)
O carro de Tom está na garagem.
Tom's car is in the garage.
A idade de ouro está à nossa frente, não atrás de nós.
The golden age is ahead of us, not behind us.
Kupsch está atrás do mesmo comboio.
Kupsch is behind the same train.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Deus está presente até mesmo naquele raio de luz.
God is present even in that ray of light.
— Sol Secreto (2007)
Claro, o teatro está um pouco mais acima.
Sure, the theater is a little further up.
— Dor e Glória (2019)
The squirrel is on the roof.
O cachorro está em cima da cadeira.
The dog is on the chair.
Não, ela está na floresta com o Shakusky.
No, she is in the forest with Shakusky.
— Moonrise Kingdom (2012)
Que atrás desta montanha está o vale verde do Chile.
Behind this mountain lies the green valley of Chile.
— A Sociedade da Neve (2023)
Tom está no depósito.
Tom is in the warehouse.
Tom está no topo da aula de Francês dele.
Tom is at the top of his French class.
Tom está no corredor.
Tom is in the hallway.
As paredes são tão finas e Chris está logo ali.
The walls are so thin, and Chris is right there.
— Amor de Improviso (2017)
Está lá dentro com o resto da família.
He's inside with the rest of the family.
— Diários de Che Guevara (2004)
It's in your hands.
Are you in this photo?
The box is on the table.
Porque é que o sabão está sobre a mesa?
Why is the soap on the table?
Já funcionou, já denunciou tudo, eu sei onde o veneno está.
It's already worked, everything's already been exposed, I know where the poison is.
— A Princesa Prometida (1987)
Mary está no trabalho, não está?
Mary is at work, isn't she?
Tom está longe de casa.
Tom is far from home.
Acho que Tom não tem ideia de onde Mary está agora.
I don't think Tom has any idea where Mary is right now.
The money is in the safe.
Tom está no lugar certo.
Tom is in the right place.
A verdade está diante dos seus olhos.
The truth is right before your eyes.
It’s in the Japanese books.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Tem certeza de que o livro está nesta estante?
Are you sure the book is on this shelf?
Essa escolha está diante dela.
This choice is before her.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Em algum lugar dentro daquela casa está o pai de nove anos da IA.
Somewhere inside that house is the nine-year-old AI's father.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Tom está no correio.
Tom is at the post office.
Peace is on the horizon.
Sob nós está o curso de anarquia do Wieland!
Beneath us lies Wieland's course of anarchy!
— A Onda (2008)
O livro está ao lado da caneta.
The book is next to the pen.
A verdade está provavelmente entre os dois.
The truth probably lies between the two of them.
— Adeus, Rapazes (1987)
No momento, tudo o que eu escrevi está no meu diário.
Right now, everything I've written is in my diary.
— A Vida de Adèle (2013)
Nós não temos ideia de onde o Tom está.
We have no idea where Tom is.
O centro do universo está em toda a parte.
The center of the universe is everywhere.
Where is he now?
A força de uma formação está no seu coração.
The strength of a team lies in its heart.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
O meu marido está no exterior, como pode ver.
My husband is abroad, as you can see.
— Ninguém Sabe (2004)
Tom está com os amigos, não está?
Tom is with his friends, isn’t he?
Pois agora no ar está a expectativa.
Because now, the expectation is in the air.
— Henrique V (1989)
Está tudo o que mandou, espero que seja do melhor!
Everything you sent is there, I hope it's all good!
— O Leopardo (1963)
Não importa o que haja, essa experiência está no meu coração.
No matter what happens, this experience is in my heart.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Tom não está aqui, está?
Tom isn't here, is he?
Tom está no trabalho.
Tom is at work.
O hotel está localizado na montanha.
The hotel is located in the mountains.
The food is on the table.
Tom está na minha casa.
Tom is at my house.
Pelo menos está num lugar melhor agora.
At least he's in a better place now.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
A Alemanha está no meio da Europa.
Germany is in the middle of Europe.
O restaurante está no centro da cidade.
The restaurant is located in the city center.
Tom nem sempre está por aqui.
Tom isn't always around here.
Aquela coisa está no vale do Vento?
Is that thing in the Valley of the Wind?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
It's in my pocket.
O último homem que me disse isso está enterrado lá fora.
The last man who told me that is buried out there.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Agora que o Tom está atrás das grades, eu não tenho mais medo dele.
Now that Tom is behind bars, I'm not afraid of him anymore.
O centro do universo está em cada ponto do universo.
The center of the universe is at every point in the universe.
A Maria está na piscina com as amigas.
Maria is in the pool with her friends.
Metade da Bolívia está nas minhas malas.
Half of Bolivia is in my suitcases.
— Léon, o Profissional (1994)
It's on your desk.
His grandmother is in the countryside.
— Broker - Intermediários (2022)
João está no aeroporto.
John is at the airport.
Seja menos urgente, este plano está abaixo em prioridade.
It may be less urgent; this plan is lower in priority.
A verdadeira justiça está nas mãos de Deus.
True justice is in God's hands.
Acho que está numa espécie de câmara de eco.
I think it's in some kind of echo chamber.
— Bugonia (2025)
Eu quero saber onde é que está a porra da arma!
I want to know where the hell the gun is!
— Tropa de Elite 2 (2010)
Na sua frente está um aparelho de tortura.
In front of you is a torture device.
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)
The pharmacy is on the corner.
Tom está na biblioteca agora, não é?
Tom is at the library now, isn’t he?
The flour is in the pantry.
Tom está do outro lado da parede.
Tom is on the other side of the wall.
Tom não sabe onde Maria está.
Tom doesn't know where Maria is.
It's on the tip of my tongue!
O dicionário está em cima da sua mesa.
The dictionary is on your desk.
It's on my desk.
What lies behind us?
A minha esposa está indo no mercado.
My wife is going to the market.
Achas que não sei o que está acontecendo?
Do you think I don't know what's happening?
Vocês está dizendo que não querem ir?
Are you saying that you don't want to go?
O senhor está a impedir-me a passagem.
You are blocking my way.
A mudança climática está realmente acontecendo?
Is climate change really happening?
Mas o meu irmão está sempre pensando em vocês.
But my brother is always thinking about you.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
A cavalaria deles está para chegar.
Their cavalry is about to arrive.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Está definitivamente a começar a chover.
It’s definitely starting to rain.
A senhora está a impedir-me a passagem.
You are blocking my way.
Diga-me o que está acontecendo!
Tell me what's happening!
Ele disse que está mesmo a considerar ser instrutor.
He said he is seriously considering becoming an instructor.
— Ip Man (2008)
Diga-me que isso não está acontecendo.
Tell me that this isn't happening.
— Gostam Todos da Mesma (1998)
Tom provavelmente não está mentindo.
Tom is probably not lying.
A estrutura do novo edifício está lentamente a tomar forma.
The structure of the new building is slowly taking shape.