explicar

Tom vai explicar.

Tom will explain.

Pode explicar por que fez esse vídeo?

Can you explain why you made this video?

— Ele Está de Volta (2015)

Não posso explicar para você agora.

I can't explain it to you right now.

Pessoal, nem sei como explicar.

Guys, I don't even know how to explain it.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom pode explicar a situação.

Tom can explain the situation.

Eu não sei como explicar.

I don't know how to explain it.

O passado ajuda a explicar nossas circunstâncias atuais.

The past helps explain our current circumstances.

— Wicked (2024)

Por que você não pode explicar o que está fazendo?

Why can't you explain what you're doing?

Agora vai ter que explicar.

Now you'll have to explain.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Me deixem explicar, por favor.

Let me explain, please.

Não há necessidade de explicar.

There's no need to explain.

Eu gostaria de poder explicar.

I wish I could explain.

Como explicar?

How can I explain it?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Explicar algo significa descrever o desconhecido em termos do conhecido.

To explain something means to describe the unknown in terms of the known.

Alguém pode explicar o que está acontecendo aqui?

Can someone explain what’s happening here?

Naturalmente tive que explicar.

Of course, I had to explain.

— As Diabólicas (1955)

Eu posso explicar, porque isso não é o que parece.

I can explain, because it's not what it seems.

— Wicked: Parte II (2025)

Não adianta explicar para eles.

There's no point in explaining it to them.

Agora é difícil explicar.

It's hard to explain now.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Deixem-me explicar o que precisa ser feito.

Let me explain what needs to be done.

Você não acha que o seu francês é bom o suficiente para explicar o problema?

Don’t you think your French is good enough to explain the problem?

Como ela vai explicar quem deu este grande presente?

How is she going to explain who gave her this great gift?

— Crematório (2015)

Não há nada para explicar.

There's nothing to explain.

— A Princesa Prometida (1987)

Não quer explicar?

Don't you want to explain?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Por favor, deixem-me explicar.

Please let me explain.

Não posso explicar agora, mas vais entender em breve.

I can't explain it now, but you'll understand soon.

— E Sua Mãe Também (2001)

Você pode explicar o que isso significa?

Can you explain what that means?

Sou uma artista, não preciso explicar nada.

I'm an artist, I don't need to explain anything.

— A Grande Beleza (2013)

Eu não posso explicar a ausência dela da escola.

I can't explain her absence from school.

Faça o Yautja explicar como funcionam suas armas.

Have the Yautja explain how their weapons work.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Acho que vai ter de se explicar.

I think you’re going to have to explain yourself.

— O Operário (2004)

Ele não conseguiu explicar o que queria.

He couldn't explain what he wanted.

Parece que vai ter de explicar algumas coisas, companheiro.

Looks like you're going to have to explain a few things, mate.

— O Operário (2004)

É melhor explicar logo tudo para elas!

It's best to explain everything to them right away!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não dá tempo de explicar.

There's no time to explain.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu desligo se você explicar.

I'll hang up if you explain.

— Intocáveis (2011)

A criança pergunta por que o céu é azul e eu nunca sei explicar.

The child asks why the sky is blue, and I never know how to explain it.

Eu não conseguia explicar para o Tom o que estava acontecendo.

I couldn't explain to Tom what was happening.

Não precisa explicar.

No need to explain.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu pedi para ele explicar sobre esse dispositivo.

I asked him to explain about this device.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu vou explicar a ele até que ele entenda.

I'll explain it to him until he understands.

Mãe, eu posso explicar.

Mom, I can explain.

— Destruição Final 2 (2026)

Posso explicar.

I can explain.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Merda, não é melhor que comecem a nos explicar de que se trata?

Damn it, wouldn't it be better if they started explaining to us what this is all about?

— O Hospedeiro (2006)

Então me deixe explicar a situação.

So let me explain the situation.

— Fale com Ela (2002)

Me deixe explicar.

Let me explain.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas não adianta se não explicar como ele saiu do quarto.

But it's pointless if you don't explain how he left the room.

— Um Contratempo (2017)

Não precisa se explicar Hub.

No need to explain yourself, Hub.

— Os Visitantes (1993)

Você não precisa explicar.

You don't need to explain.

O que vai explicar ao seu pai, quando ele voltar?

What will you explain to your father when he returns?

— Vá e Veja (1985)

Tom não precisa explicar nada.

Tom doesn't need to explain anything.

Tom teve de explicar a piada para a Mary.

Tom had to explain the joke to Mary.

Eu vou explicar.

I'll explain.

— Intocáveis (2011)

Há alguém aqui que possa explicar o que está acontecendo?

Is there anyone here who can explain what’s happening?

Nós vamos explicar.

We will explain.

Não sei explicar.

I don't know how to explain it.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pode explicar por que o contratou?

Can you explain why you hired him?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você poderia explicar o que está acontecendo aqui, por favor?

Could you explain what's happening here, please?

Não posso explicar para você o que aconteceu.

I can't explain to you what happened.

Como posso explicar?

How can I explain?

— Quando o Coração Floresce (1955)

O que há para explicar?

What is there to explain?

— Anjos Caídos (1995)

Você vai mudar de ideia depois de eu explicar.

You'll change your mind after I explain.

Ouvi você explicar em uma entrevista.

I heard you explain it in an interview.

— Dor e Glória (2019)

Explicar o quê?

Explain what?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vocês vão mudar de ideia depois de eu explicar.

You'll change your minds after I explain.

Alguém pode explicar o que isso significa?

Can someone explain what this means?

Algumas pessoas buscam explicar a veracidade da Bíblia através da ciência.

Some people try to explain the veracity of the Bible through science.

Nós tentamos explicar nosso plano para o Tom.

We tried to explain our plan to Tom.

Eu posso explicar.

I can explain.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu não sei explicar.

I don't know how to explain it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Carinho, posso explicar.

Sweetheart, I can explain.

Algo que não pudesse explicar, ao ficar zangado ou assustado?

Something you couldn't explain when you were angry or scared?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Deixem-me explicar.

Let me explain.

— O Tempo com Você (2019)

Vai ser muito difícil explicar.

It’s going to be very difficult to explain.

Poderia explicar esta frase para mim?

Could you explain this sentence to me?

Só se pode explicar uma noção.

One can only explain one concept.

— Solaris (1972)

Por favor, me deixa explicar.

Please let me explain.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É muito difícil explicar.

It's very difficult to explain.

— Ratatouille (2007)

Não posso explicar agora.

I can't explain right now.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Bom, é complicado explicar.

Well, it's complicated to explain.

Eu também não consigo explicar.

I can't explain it either.

Eu não posso explicar para vocês agora.

I can't explain it to you right now.

Você vai explicar a eles que foi para Las Vegas sem minha permissão.

You're going to explain to them that you went to Las Vegas without my permission.

— Anora (2024)

O seu filho vai explicar.

Your son will explain.

— Questão de Tempo (2013)

Alguém pode explicar a ela?

Can someone explain it to her?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Queria explicar por que não posso falar de muitas coisas.

I wanted to explain why I can't talk about many things.

— O Peso de um Passado (1988)

É um medo tão grande que nem sei explicar.

It's such a great fear that I don't even know how to explain it.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Deixa-me explicar assim.

Let me explain it this way.

— O Peso de um Passado (1988)

Não é fácil de explicar.

It's not easy to explain.

— Sem Amor (2017)

Com sentimentos, nada há para entender ou explicar.

With feelings, there's nothing to understand or explain.

— Cinema Paradiso (1988)

Povo de Oz, deixem-me explicar os fatos.

People of Oz, let me explain the facts.

— Wicked (2024)

Quis lhe explicar que eu não sou religioso, mas não teve jeito.

I wanted to explain to him that I’m not religious, but there was no way.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não adianta explicar para ela.

There's no point in explaining it to her.

Eu só lhe queria lhe explicar que eu não tive nada a ver com o caso.

I just wanted to explain to you that I had nothing to do with the case.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vamos parar na minha casa para eu explicar melhor.

Let's stop by my house so I can explain it better.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu quero explicar.

I want to explain.

É impossível explicar.

It's impossible to explain.

Estou tentando explicar há meia hora.

I've been trying to explain for half an hour.

— O Sacrifício (1986)

É inútil tentar explicar para você.

It's pointless to try to explain it to you.

— Suspiria (1977)

Não tenho tempo pra explicar.

I don't have time to explain.

— Corra, Lola, Corra (1998)

É mais longo, eu ia explicar!

It's longer, I was going to explain!

— Mommy (2014)

Deixa eu explicar.

Let me explain.

— Marty Supreme (2025)

Kim Lan não conseguia explicar.

Kim Lan couldn't explain it.

— A Criada (2016)

Eu nao te deixarei só até você explicar para mim.

I won’t leave you alone until you explain it to me.

Não tem nada a explicar.

There's nothing to explain.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Agora, irei explicar as regras a vocês.

Now, I will explain the rules to you.

— Batalha Real (2000)

Ele não teve dificuldade em explicar o mistério.

He had no difficulty explaining the mystery.

Por favor me dê um minuto para explicar.

Please give me a minute to explain.

Não há tempo para explicar.

There’s no time to explain.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nem eu consigo explicar.

I can't even explain it myself.

Não me peça para explicar.

Don't ask me to explain.

Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar.

It would take me far too long to explain to you why it won’t work.

Não precisa explicar nada não, Dora.

You don't need to explain anything, Dora.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você vai ter muitas chances de se explicar.

You’ll have plenty of chances to explain yourself.

Achei isso difícil de explicar.

I found that difficult to explain.

Posso explicar meu presente em coreano?

Can I explain my gift in Korean?

— A Criada (2016)

Tem que deixá-lo se explicar.

You have to let him explain himself.

— Wicked (2024)

Você pode explicar brevemente?

Can you explain briefly?

Preguiça de explicar.

I can't be bothered to explain.

— Cidade dos Homens (2007)

Nem mesmo eu que o conheço posso explicar.

Even I, who know him well, can't explain it.

— Psicose (1960)

A ciência explicou muitas coisas que a religião jamais pôde explicar.

Science has explained many things that religion could never explain.

Pode explicar?

Can you explain?

— Delicatessen (1991)

Você poderia explicar?

Could you explain?

Me deixe explicar!

Let me explain!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não posso explicar.

I can't explain.

Ela irá explicar que tudo isso começou por causa da África.

She will explain that all of this started because of Africa.

— A Vingança de Manon (1986)

Não sei como explicar.

I don't know how to explain it.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Nem sequer me deu uma chance de explicar.

They didn't even give me a chance to explain.

Sim, Moisés, ou não poderei explicar o que é relativo!

Yes, Moses, or I won't be able to explain what is relative!

— O Capitão (2018)

Agora ele vai explicar a força do peido em sânscrito.

Now he's going to explain the strength of a fart in Sanskrit.

— 3 Idiotas (2009)

Por favor, dê-me um minuto para explicar.

Please give me a minute to explain.

Explicar os perigos é muito importante.

Explaining the dangers is very important.

Ele vai lhe explicar.

He will explain it to you.

— O Profeta (2009)

A quem eu devo explicar?

Who should I explain it to?

— O que o Coração Deseja (2001)

As pessoas têm dificuldade em explicar o rock 'n 'roll de verdade.

People have a hard time explaining what real rock ’n’ roll is.

— Quase Famosos (2000)

Este fenômeno é muito fácil de explicar.

This phenomenon is very easy to explain.

Porque eu posso explicar.

Because I can explain.

— Marty Supreme (2025)

Eu vou explicar!

I'll explain!

— 3 Idiotas (2009)

Desculpe, é difícil explicar.

Sorry, it's hard to explain.

— Suzume (2022)

Não adianta lhe explicar.

There's no point in explaining it to you.

Pode explicar o que aconteceu?

Can you explain what happened?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você poderia explicar como fez isso?

Could you explain how you did that?

Não tenho tempo para explicar agora.

I don't have time to explain now.

Quero explicar a você uma condição mental.

I want to explain a mental condition to you.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você vai explicar a regra para mim?

Will you explain the rule to me?

É fácil, eu vou explicar.

It’s easy, I’ll explain.

— O Som ao Redor (2012)

Devo lhe explicar a diferença entre um esboço e um romance?

Should I explain the difference between an outline and a novel?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você poderia fazer o favor de explicar pra mim?

Could you please explain it to me?

Eu gostaria de poder explicar-me por que fiz isso.

I wish I could explain to myself why I did that.

Eu achei isso difícil de explicar.

I found that difficult to explain.

Um fenômeno bastante estranho que ninguém conseguiu explicar.

A rather strange phenomenon that no one has been able to explain.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Queria explicar.

I wanted to explain.

— Oh Boy (2012)

A sua situação não é difícil de se explicar.

Your situation is not difficult to explain.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não adianta explicar para ele.

There's no point in explaining it to him.

É difícil explicar.

It's difficult to explain.

— Um Dia de Fúria (1993)

Estou tentando explicar.

I'm trying to explain.

— O Profeta (2009)

Estou certo de que é permitido explicar a trapaça para ele.

I'm sure it's okay to explain the trick to him.

— O Segredo de Aman (2003)

Você pode explicar o que houve?

Can you explain what happened?

Eu não pretendo explicar nada.

I don't intend to explain anything.

Tom tem muito a explicar.

Tom has a lot to explain.

O professor sabe explicar de um jeito que todos entendem.

The teacher knows how to explain things in a way that everyone understands.

Oficial, posso explicar lhe de novo?

Officer, can I explain it to you again?

— O Hospedeiro (2006)

Você pode pelo menos me dar uma chance de explicar?

Can you at least give me a chance to explain?

E você, precisa explicar a coisa do táxi e etc.

And you, you need to explain the taxi thing and so on.

— Uma Família de Dois (2016)

Na verdade, isso é difícil de explicar.

Actually, that's difficult to explain.

Por favor, deixe-me explicar.

Please let me explain.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Quero tentar explicar.

I want to try to explain.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tentou explicar.

He tried to explain.

— O Homem da Terra (2007)

É fácil de explicar.

It's easy to explain.

Vem comigo, que eu tenho que explicar o plano pro Fábio.

Come with me; I need to explain the plan to Fábio.

— Tropa de Elite (2007)

Não precisa explicar nada.

No need to explain anything.

— A Empregada (2025)

Como eu gostaria de saber explicar, mas não sei dizer.

I wish I knew how to explain it, but I don't know how.

— Oito e Meio (1963)

Vamos explicar para ela.

Let's explain it to her.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não é preciso explicar como funciona, nem a sua utilidade.

There is no need to explain how it works or its usefulness.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não tem que explicar nada.

You don't have to explain anything.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom pediu a Mary para explicar a sua resposta.

Tom asked Mary to explain her answer.

Posso explicar, por favor?

Can I explain, please?

Escrevo essa carta para explicar uma mudança de planos.

I am writing this letter to explain a change of plans.

— A Criada (2016)

Você acha que seu francês é bom o suficiente para explicar o problema?

Do you think your French is good enough to explain the problem?

Isso é fácil de explicar.

This is easy to explain.

Vou tentar lhe explicar o que aconteceu.

I'll try to explain to you what happened.

Me deixe explicar, por favor.

Let me explain, please.

Você vai se explicar alguma vez?

Are you ever going to explain yourself?

— Crematório (2015)

Meritíssimo, o que quero explicar é que nos casamos legalmente.

Your Honor, what I want to explain is that we got married legally.

— Anora (2024)