and the
O Tom e a Mary acham mesmo que somos assim tão estúpidos?
Do Tom and Mary really think we're that stupid?
O que exatamente o Tom e a Mary querem fazer?
What exactly do Tom and Mary want to do?
O Tom e a Mary não querem falar com o John.
Tom and Mary don't want to talk to John.
O Tom e a Mary têm o que eles querem.
Tom and Mary get what they want.
Como é que tu sabes que foram o Tom e a Mary que fizeram isso?
How do you know it was Tom and Mary who did it?
E a Austrália está cheia de criminosos.
And Australia is full of criminals.
— A Princesa Prometida (1987)
Bloquearam toda a Sydney e a Crescent até a Dunboy.
They blocked all of Sydney and Crescent all the way to Dunboy.
— Mystic River (2003)
As únicas pessoas aqui que sabem falar francês são o Tom e a Maria.
The only people here who know how to speak French are Tom and Maria.
Eu acho que o Tom e a Maria não são cantores muito bons.
I don't think Tom and Maria are very good singers.
O Tom e a Mary disseram que precisavam de fazer isso a dada altura hoje.
Tom and Mary said they needed to do this at some point today.
O fogão e a chaminé sempre estarão de pé.
The stove and chimney will always be upright.
— A Infância de Ivan (1962)
O Tom e a Mary estão em pé lado a lado.
Tom and Mary are standing side by side.
Mas o tio Rich e a Ruo-lan fizeram.
But Uncle Rich and Ruo-lan did.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
E a pequena prima Sara sempre cantava para ele dormir.
And his little cousin Sara always sang to him to help him fall asleep.
— Morangos Silvestres (1957)
É aqui que o Tom e a Mary ficam quando estão em Boston.
This is where Tom and Mary stay when they’re in Boston.
O Tom e a Mary normalmente falam francês entre si.
Tom and Mary usually speak French to each other.
Um estranho arruinou-nos o negócio e a reputação.
A stranger ruined our business and reputation.
— Matou (1931)
O Tom e a Mary foram a um restaurante caro.
Tom and Mary went to an expensive restaurant.
Spud é Kilo Cinco Alpha e a Normandia Kilo Dois.
Spud is Kilo Five Alpha and Normandy is Kilo Two.
— Kajaki (2014)
E a Winchester é a melhor arma.
And the Winchester is the best weapon.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
O Tom e a Mary estavam na mesma classe ano passado.
Tom and Mary were in the same class last year.
Queira passar-me a cola e a tesoura que estão nessa caixa, por favor.
Could you please pass me the glue and scissors that are in that box?
E a coordenação das minhas visitas ao hospital.
And the coordination of my visits to the hospital.
— Adeus, Lenine! (2003)
E a dama elegante que você viu, lembra-se?
And the elegant lady you saw—do you remember?
— Nas Costas do Diabo (2001)
A Suíça fica entre a França, a Itália, a Áustria e a Alemanha.
Switzerland is located between France, Italy, Austria, and Germany.
O Tom e a Mary são as únicas pessoas que me compreendem.
Tom and Mary are the only people who understand me.
O Tom e a Mary tinham sentimentos fortes um pelo outro.
Tom and Mary had strong feelings for each other.
O Tom e a Mary disseram que eles precisavam aprender a fazer aquilo.
Tom and Mary said they needed to learn how to do that.
Eu e a Maria terminamos.
Maria and I broke up.
O Tom e a Mary disseram que achavam que o John gostava de desporto.
Tom and Mary said that they thought John liked sports.
Lá, Don Giulio e a amiga sueca, Nicó.
There, Don Giulio and his Swedish friend, Nico.
— A Doce Vida (1960)
Vossa Graça, tome a lança e a Seda do Caos dele.
Your Grace, take the spear and the Silk of Chaos from him.
— Ne Zha (2019)
O Tom e a Mary trabalharam muito a escrever os seus discursos.
Tom and Mary worked very hard writing their speeches.
O Fadil e a Layla começaram a falar sobre casamento.
Fadil and Layla started talking about marriage.
E a reputação do seu irmão já é conhecida.
And his brother's reputation is already well known.
— The Wrecking Crew (2026)
E a tia Paula, o que dizia quando a via?
And what did Aunt Paula say when she saw her?
— Voltar (2006)
Teríamos preparado a refeição, mas eu e a Therise trabalhamos.
We would have prepared the meal, but Therise and I worked.
— Pecadores (2025)
Por que o Tom e a Mary estavam assustados?
Why were Tom and Mary scared?
O Tom e a Mary são bons amigos.
Tom and Mary are good friends.
Aliás, quem é a Dada e a tal Mamy Rose?
By the way, who are Dada and this Mamy Rose?
— Laurence para Sempre (2012)
O Tom e a Mary estão ocupados.
Tom and Mary are busy.
O Tom e a Mary também estavam lá.
Tom and Mary were there too.
E a pistola do Sr. Hart estava lá, entre nós.
And Mr. Hart's pistol was there, between us.
— Chicago (2002)
O Tom e a Mary estão sozinhos.
Tom and Mary are alone.
O Tom e a Maria fazem coisas diferentes.
Tom and Maria do different things.
Por favor, descobre quando é que o Tom e a Mary querem que façamos isso.
Please find out when Tom and Mary want us to do this.
Eu suspeito que o Tom e a Mary estejam sozinhos.
I suspect that Tom and Mary are alone.
O Tom e a Mary gostam de comida chinesa?
Do Tom and Mary like Chinese food?
O Tom e a Mary têm que fazer isso?
Do Tom and Mary have to do this?
O Tom e a Mary sabem como se comportar.
Tom and Mary know how to behave.
Tu e a Kat podem discutir os pormenores no vosso tempo.
You and Kat can discuss the details in your own time.
O Sami e a Layla conheciam-se há cerca de um ano.
Sami and Layla had known each other for about a year.
É fácil de entender por que o Tom e a Mary não gostam daqui.
It's easy to understand why Tom and Mary don't like it here.
O Tom e a Mary moram em Boston desde quando se casaram.
Tom and Mary have lived in Boston since they got married.
E a tortura mental que eu passei por causa do seu pai.
And the mental torture I went through because of your father.
— पीकू (2015)
O Tom e a Mary disseram que precisavam aprender a fazer aquilo.
Tom and Mary said they needed to learn how to do that.
Tomaram a ponte e a margem oeste.
They seized the bridge and the west bank.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
O Tom e a Mary sabem precisamente o que estão a fazer.
Tom and Mary know precisely what they're doing.
Vou fazer a leitura e a sincronização.
I'll do the reading and synchronization.
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
Quando ele se levantou, a jovem e a cabra já haviam desaparecido.
When he stood up, the young woman and the goat had already disappeared.
Mandamos o Gus e a Karin para o cinema.
We sent Gus and Karin to the movies.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
O que eles vão fazer com o Tom e a Mary?
What are they going to do with Tom and Mary?
O Tom e a Mary gostam um do outro.
Tom and Mary like each other.
Acho que o Tom e a Mary estão à tua espera neste momento.
I think Tom and Mary are waiting for you right now.
O Tom e a Mary não se beijam com muita frequência.
Tom and Mary don't kiss very often.
O Tom e a Mary vão dançar amanhã à noite.
Tom and Mary are going dancing tomorrow night.
Eu suspeito que o Tom e a Mary já saibam disso.
I suspect Tom and Mary already know about this.
O Tomás e a Maria nunca deveriam ter tentado fazer isso por conta própria.
Tomás and Maria never should have tried to do that on their own.
O Tom e a Mary querem fazer isso.
Tom and Mary want to do that.
Preciso arrumar o fogo e a lenha está gelada.
I need to get the fire going, but the firewood is cold.
— Andrei Rublev (1966)
E a vergonha levou a minha mãe para o túmulo.
And shame drove my mother to her grave.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
O Fadil e a Layla tinham uma relação muito intensa.
Fadil and Layla had a very intense relationship.
Convenci-os a enviar o Joe e a Paula.
I convinced them to send Joe and Paula.
— Running on Empty (1988)
O Tom e a Mary provavelmente não sabem que não devem ajudar o John a fazer isso.
Tom and Mary probably don't know that they shouldn't help John do that.
O Tom e a Mary não se conheciam.
Tom and Mary didn’t know each other.
A guerra entre a França e a Inglaterra durou cem anos.
The war between France and England lasted one hundred years.
O Tom e a Mary estão desesperados.
Tom and Mary are desperate.
Ao menos o Pai e a Mãe eram ambos altos, por isso eu já era alta.
At least Father and Mother were both tall, so I was already tall.
O Fadil e a Layla mudaram-se para fora da cidade.
Fadil and Layla moved out of town.
O Tom e a Mary foram, realmente, feitos um para o outro.
Tom and Mary were truly made for each other.
O Tom e a Mary estão muito famintos.
Tom and Mary are very hungry.
O Tom e a Mary são grandes amigos.
Tom and Mary are great friends.
Queres saber porque é que o Tom e a Mary fizeram isso sozinhos?
Do you want to know why Tom and Mary did it alone?
Acho que o Tom e a Mary já não querem fazer isso.
I don't think Tom and Mary want to do that anymore.
O Tom e a Mary disseram ao John que nunca fariam nada para o magoar.
Tom and Mary told John that they would never do anything to hurt him.
Qual é a relação entre eu comer carne e a ida ao templo?
What is the relationship between me eating meat and going to the temple?
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
O Tom e a Maria sabem que o que fizeram foi errado.
Tom and Maria know that what they did was wrong.
O Tom e a Mary foram bem na prova?
Did Tom and Mary do well on the test?
O Tom e a Mary foram embora juntos.
Tom and Mary left together.
O Tom e a Mary nunca tiveram problemas em encontrar algo sobre o que falar.
Tom and Mary never had trouble finding something to talk about.
O Tom e a Mary moram no mesmo bairro?
Do Tom and Mary live in the same neighborhood?
O Tom e a Mary são amigos de verdade.
Tom and Mary are true friends.
E a condessa tem tudo o que perde um homem.
And the countess has everything a man loses.
— Mistérios de Lisboa (2010)
O Tom e a Mary têm sido amigos desde muito tempo atrás.
Tom and Mary have been friends for a long time.
O Tom e a Mary são amigos há muito tempo.
Tom and Mary have been friends for a long time.
Eu não como tanto quanto o Tom e a Mary.
I don't eat as much as Tom and Mary.
O Tom e a Maria fazem um trabalho incrível.
Tom and Maria do an amazing job.
Acho que o Tom e a Mary nunca chegam a lado nenhum a horas.
I don't think Tom and Mary ever get anywhere on time.
Eu sei que o Tom e a Mary são de Boston.
I know that Tom and Mary are from Boston.
O Tom e a Mary são amigos de longa data.
Tom and Mary have been friends for a long time.
O Tom e a Mary ficaram de vir, mas ainda não apareceram.
Tom and Mary said they’d come, but they still haven’t shown up.
Por que é que o Tom e a Mary comem porco?
Why do Tom and Mary eat pork?
O Sami e a Layla queriam encontrar-se no fim-de-semana.
Sami and Layla wanted to meet up over the weekend.
Parece que a batalha entre a Microsoft e a Apple nunca acabará.
It seems the battle between Microsoft and Apple will never end.
O Tom e a Mary disseram que provavelmente iriam vencer.
Tom and Mary said they would probably win.
Ele deve trazer a patroa e a empregada?
Should he bring the lady of the house and the maid?
— Roma, Cidade Aberta (1945)
O Tom e a Mary estão com muita fome.
Tom and Mary are very hungry.
E a licença para filmar na rua?
And what about a permit to film on the street?
— State and Main (2000)
Que cooperação houve entre a Divisão do Pacífico e a Central?
What cooperation existed between the Pacific Division and the Central Division?
— Um Dia de Raiva (1993)
Se precisar de algo, o Gus e a Karin estão do outro lado do corredor.
If you need anything, Gus and Karin are on the other side of the hall.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
O Tom e a Mary dizem não ter pesadelos há muito tempo.
Tom and Mary say they haven’t had nightmares in a long time.
Sabes perfeitamente que o Jamal e a Sara não se dão de todo.
You know perfectly well that Jamal and Sara don't get along at all.
Ela tem os códigos de alarme e a combinação do cofre.
She has the alarm codes and the safe combination.
— Victoria (2015)
O Tom e a Mary geralmente falam francês entre si.
Tom and Mary usually speak French to each other.
Como foi que o Tom e a Mary vieram para Boston?
How did Tom and Mary come to Boston?
O Tom e a Mary prometeram devolver os livros que lhes emprestei.
Tom and Mary promised to return the books I lent them.
O Tom e a Mary disseram que fariam aquilo?
Did Tom and Mary say they would do that?
O Tom e a Mary falam francês entre si.
Tom and Mary speak French to each other.
O mistério gera admiração e a admiração é a base do desejo de conhecer do homem.
Mystery inspires wonder, and wonder is the foundation of the human desire for knowledge.
Madame Pendragon e a Bruxa do Vale!
Madame Pendragon and the Witch of the Valley!
— O Castelo Andante (2004)
O Tom e a Mary são muito felizes juntos.
Tom and Mary are very happy together.
O Tom e a Mary são ambos estudantes.
Tom and Mary are both students.
O Tom e a Maria fazem um bom trabalho.
Tom and Maria do a good job.
Eu acho que o Tom sabe sobre o John e a Mary.
I think Tom knows about John and Mary.