e a

E a tomada de Porta Termini?

And what about the Porta Termini outlet?

— O Leopardo (1963)

Parece que a batalha entre a Microsoft e a Apple nunca vai acabar.

It seems the battle between Microsoft and Apple will never end.

O Tom e a Mary me ajudavam.

Tom and Mary helped me.

O Tom e a Mary estão atrás do John.

Tom and Mary are looking for John.

Suspeito que o Tom e a Mary sejam culpados.

I suspect Tom and Mary are guilty.

És um pouco mais alto do que o Tom e a Mary.

You’re a little taller than Tom and Mary.

E a Austrália está cheia de criminosos.

And Australia is full of criminals.

— A Princesa Prometida (1987)

O Tom e a Mary ainda estão com raiva?

Are Tom and Mary still angry?

Quando seus pais conhecerem o noivo, faremos a cerimônia e a recepção.

Once your parents have met the groom, we will hold the ceremony and reception.

— Família de Aluguel (2025)

Mas eu e a Tessa somos especiais.

But Tessa and I are special.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu suspeito que o Tom e a Mary já saibam disso.

I suspect Tom and Mary already know about this.

O Tom e a Mary vivem na mesma casa.

Tom and Mary live in the same house.

O Tom e a Mary se sentaram juntos no ônibus.

Tom and Mary sat together on the bus.

Por que o Tom e a Mary estão me seguindo?

Why are Tom and Mary following me?

E a velhinha é Mata Hari.

And the little old lady is Mata Hari.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O Tom e a Mary não eram famosos.

Tom and Mary weren't famous.

Sobre o que você e a Mary estavam falando?

What were you and Mary talking about?

Sabes perfeitamente que o Jamal e a Sara não se dão de todo.

You know perfectly well that Jamal and Sara don't get along at all.

E a ave?

And the bird?

— Braço de Diamante (1969)

O Tomás e a Maria estão na mesma onda.

Tomás and Maria are on the same wavelength.

Qual é a relação entre eu comer carne e a ida ao templo?

What is the relationship between me eating meat and going to the temple?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O Tom e a Mary estão esperando.

Tom and Mary are waiting.

E a Fada Azul?

And the Blue Fairy?

— Pinóquio (2019)

Obrigado por Seu coração amável e a hospitalidade.

Thank you for your kind heart and hospitality.

— A Estrada da Vida (1954)

Cadê a Nalu e a Eliana?

Where are Nalu and Eliana?

— Ainda Estou Aqui (2024)

O Tom e a Mary chegaram cedo.

Tom and Mary arrived early.

Eu sei que o Tom e a Mary são de Boston.

I know that Tom and Mary are from Boston.

Convenci-os a enviar o Joe e a Paula.

I convinced them to send Joe and Paula.

— O Peso de um Passado (1988)

Queira passar-me a cola e a tesoura que estão nessa caixa, por favor.

Could you please pass me the glue and scissors that are in that box?

Agora, nos fale sobre você e a América.

Now, tell us about yourself and America.

— Swades: We, the People (2004)

Vênus e a Terra são quase do mesmo tamanho.

Venus and Earth are almost the same size.

O Tom e a Mary são ambos da Austrália.

Tom and Mary are both from Australia.

Ouço sempre o que o Tom e a Mary têm a dizer.

I always listen to what Tom and Mary have to say.

O Tom e a Mary não querem ter filhos.

Tom and Mary don't want to have children.

Com a tartaruga e a lebre, é sempre a tartaruga quem ganha!

With the tortoise and the hare, it's always the tortoise that wins!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E a sua bagagem?

And your luggage?

— Vidas ao Vento (2013)

O Tom e a Mary estão se divorciando.

Tom and Mary are getting divorced.

E a Masami não pode ir buscar para você?

And Masami can't go get it for you?

— Família de Aluguel (2025)

O Tom e a Mary disseram que precisavam aprender a fazer aquilo.

Tom and Mary said they needed to learn how to do that.

Será que o Tom e a Mary ainda estão acordados?

Are Tom and Mary still awake?

A luta entre a Escuridão e a Luz.

The struggle between Darkness and Light.

— Guardiões da Noite (2004)

Que paz e a harmonia.

What peace and harmony.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu tenho certeza de que é isso o que o Tom e a Mary querem fazer.

I'm sure that's what Tom and Mary want to do.

E a liberdade de expressão?

And what about freedom of speech?

— Morangos Silvestres (1957)

O Tom e a Mary são muito felizes juntos.

Tom and Mary are very happy together.

O Tom e a Mary não vêm.

Tom and Mary aren't coming.

Tom e a Mary estão muito interessados.

Tom and Mary are very interested.

Eu já sei o que o Tom e a Mary têm feito.

I already know what Tom and Mary have been doing.

Um estranho arruinou-nos o negócio e a reputação.

A stranger ruined our business and reputation.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O Tom e a Mary foram a um restaurante caro.

Tom and Mary went to an expensive restaurant.

E a Rohini?

And Rohini?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O mistério gera admiração e a admiração é a base do desejo de conhecer do homem.

Mystery inspires wonder, and wonder is the foundation of the human desire for knowledge.

O Tom e a Mary estavam dançando juntos.

Tom and Mary were dancing together.

O Tom e a Maria fazem coisas diferentes.

Tom and Maria do different things.

Ele vai te dizer que eu e a Nic éramos felizes.

He'll tell you that Nic and I were happy.

— Justiça Artificial (2026)

Quando o Tom e a Mary voltam?

When are Tom and Mary coming back?

O Tom e a Mary tentaram encobrir os seus erros.

Tom and Mary tried to cover up their mistakes.

E a formatura?

And graduation?

— Quase Famosos (2000)

O Fadil e a Layla começaram a afastar-se.

Fadil and Layla began to drift apart.

O Tom e a Mary querem telefonar ao advogado deles.

Tom and Mary want to call their lawyer.

E a coluna Correio do Coração também?

And what about the "Heart's Mail" column?

— Mommy (2014)

E a tia Paula, o que dizia quando a via?

And what did Aunt Paula say when she saw her?

— Volver (2006)

O Tom e a Mary juram que não foram eles a fazê-lo.

Tom and Mary swear they weren’t the ones who did it.

Sabes o que o Tom e a Mary estão a fazer agora?

Do you know what Tom and Mary are doing right now?

O Tom e a Mary estão ambos trabalhando no jardim.

Tom and Mary are both working in the garden.

A guerra entre a França e a Inglaterra durou cem anos.

The war between France and England lasted one hundred years.

Madame Pendragon e a Bruxa do Vale!

Madame Pendragon and the Witch of the Valley!

— O Castelo Animado (2004)

O Tom e a Mary acham mesmo que somos assim tão estúpidos?

Do Tom and Mary really think we're that stupid?

O Tom e a Mary têm sido amigos desde muito tempo atrás.

Tom and Mary have been friends for a long time.

O John e a Mary tinham opiniões diferentes sobre aquele problema importante.

John and Mary had different opinions about that important problem.

Eu e a Lady queríamos pedir a bênção de vocês.

Lady and I would like to ask for your blessing.

— Carandiru (2003)

O Tom e a Mary se casaram três semanas depois que eles se formaram na faculdade.

Tom and Mary got married three weeks after they graduated from college.

Isto é ruim, para a minha modéstia e a minha saúde.

This is bad for my modesty and my health.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O Tom e a Mary nunca me disseram que eram vegetarianos.

Tom and Mary never told me they were vegetarians.

O Inverno passou rapidamente; agora Março e a Primavera estão aqui.

Winter passed quickly; now March and Spring are here.

O Tom e a Mary estão escondidos no porão.

Tom and Mary are hiding in the basement.

E a Esfinge?

And the Sphinx?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Veja a calma e a serenidade ao redor da Madona e de José.

See the calm and serenity surrounding the Madonna and Joseph.

— Arca Russa (2002)

E a pequena prima Sara sempre cantava para ele dormir.

And his little cousin Sara always sang to him to help him fall asleep.

— Morangos Silvestres (1957)

O Tom e a Mary ainda não acordaram?

Tom and Mary haven't woken up yet?

O que o senhor e a morta faziam no hotel?

What were you and the deceased doing at the hotel?

— Um Contratempo (2017)

A igreja fica entre a minha casa e a sua.

The church is located between my house and yours.

O ditado e a correção já duram uma hora.

The dictation and correction have already lasted an hour.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não permitem a imprensa coreana aqui, e a estrangeira não é bem-vinda.

They do not allow the Korean press here, and the foreign press is not welcome.

— O Motorista de Táxi (2017)

Mas, e a Reliant?

But what about Reliant?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

E a idiota aqui fica achando que você vai mudar.

And this idiot here keeps thinking you're going to change.

— Relatos Selvagens (2014)

Você e a Jin-Feng são velhas amigas de escola.

You and Jin-Feng have been friends since school.

— Comer Beber Viver (1994)

O Tom e a Mary sempre têm cuidado.

Tom and Mary are always careful.

Acho que o Tom e a Mary sabem.

I think Tom and Mary know.

O Tom e a Mary não querem conversar com o John.

Tom and Mary don't want to talk to John.

Lá, Don Giulio e a amiga sueca, Nicó.

There, Don Giulio and his Swedish friend, Nico.

— A Doce Vida (1960)

Comemos uma pizza no Hi-Fi, e ela foi se encontrar com a Eve e a Diane.

We ate pizza at Hi-Fi, and then she went to meet Eve and Diane.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O Tom e a Mary estão muito felizes.

Tom and Mary are very happy.

Incluindo o pai de Barfi e a babá de Jhilmil.

Including Barfi’s father and Jhilmil’s nanny.

— Barfi! (2012)

A Karla, o Carlos e a Sofia estudam na mesma sala, não é?

Karla, Carlos, and Sofia are in the same class, aren't they?

E a Kristine?

What about Kristine?

— O que o Coração Deseja (2001)

O Tom e a Mary disseram que eles precisavam aprender a fazer aquilo.

Tom and Mary said they needed to learn how to do that.

Mas e a Jeniffer?

But what about Jeniffer?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu não sabia que o Tom e a Mary estavam me esperando.

I didn't know Tom and Mary were waiting for me.

Eu sei sobre o Tom e a Mary.

I know about Tom and Mary.

O Tom e a Mary são canadenses.

Tom and Mary are Canadian.

Como foi que o Tom e a Mary vieram para Boston?

How did Tom and Mary come to Boston?

O Tom e a Mary não têm filhos.

Tom and Mary don't have any children.

O Tom e a Mary ficaram de vir, mas ainda não apareceram.

Tom and Mary said they’d come, but they still haven’t shown up.

E a Paro?

What about Paro?

— देवदास (2002)

É óbvio que o Tom e a Mary estão esperando alguém.

It's obvious that Tom and Mary are waiting for someone.

O Tom e a Mary escreveram sobre isso em seus diários.

Tom and Mary wrote about it in their diaries.

O Tom e a Maria ainda estão morando aqui?

Are Tom and Maria still living here?

O que está realmente acontecendo entre o Tom e a Mary?

What's really going on between Tom and Mary?

Está claro que o Tom e a Mary querem passar um tempo juntos.

It’s clear that Tom and Mary want to spend some time together.

O Tom e a Mary te disseram para onde iam?

Did Tom and Mary tell you where they were going?

O Tom e a Mary puderam ajudar o John.

Tom and Mary were able to help John.

O Japão e a Coreia do Sul são países vizinhos.

Japan and South Korea are neighboring countries.

E a suspensão da comida.

And the suspension of food.

— Questão de Honra (1992)

O Tom e a Mary gostam um do outro.

Tom and Mary like each other.

Preciso arrumar o fogo e a lenha está gelada.

I need to get the fire going, but the firewood is cold.

— Andrei Rublev (1966)

O Tom e a Mary estavam trabalhando juntos.

Tom and Mary were working together.

Eu acho que o Tom e a Maria estão mentindo.

I think Tom and Maria are lying.

O Tom e a Maria são vegetarianos.

Tom and Maria are vegetarians.

E a mentalidade de escravo.

And the slave mentality.

— Malcolm X (1992)

O Sami e a Layla conheciam-se há cerca de um ano.

Sami and Layla had known each other for about a year.

O Tom e a Mary têm me ajudado.

Tom and Mary have been helping me.

Sei que o Tom e a Mary não querem fazer isso.

I know Tom and Mary don't want to do this.

O Tom e a Mary se beijaram de novo.

Tom and Mary kissed again.

Eu não sabia que a Mary e a Alice eram irmãs.

I didn't know that Mary and Alice were sisters.

E a contagem de pontos é a seguinte.

And the point count is as follows.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O Tom e a Mary nem apertaram as mãos.

Tom and Mary didn't even shake hands.

Esta é a casa na árvore e a balança.

This is the treehouse and the swing.

— A Garota Ideal (2007)

Vou fazer a leitura e a sincronização.

I'll do the reading and synchronization.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

E a Winchester é a melhor arma.

And the Winchester is the best weapon.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O Tom e a Mary estão desesperados.

Tom and Mary are desperate.

E a Cleo nos salvou, né, Cleo?

And Cleo saved us, right, Cleo?

— Roma (2018)

O Tom e a Mary ainda estão muito ocupados.

Tom and Mary are still very busy.

Que até chegarmos lá, ela e a Bizca a estão arrumando.

Until we get there, she and Bizca are getting it ready.

— Volver (2006)

Com o calor e a umidade, eu não dormi bem.

With the heat and humidity, I didn’t sleep well.

O Tom e a Mary se tornaram amigos.

Tom and Mary became friends.

Acho que o Tom e a Mary estão à tua espera neste momento.

I think Tom and Mary are waiting for you right now.

E a vergonha levou a minha mãe para o túmulo.

And shame drove my mother to her grave.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O Tom e a Mary não podiam deixar de sorrir um para o outro.

Tom and Mary couldn't help smiling at each other.

O Tom e a Mary estão muito apaixonados.

Tom and Mary are very much in love.

O relacionamento entre os Estados Unidos e a Grã-Bretanha mostrou melhorias.

The relationship between the United States and Great Britain has shown improvement.

E a Jett?

And Jett?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O que exatamente o Tom e a Mary querem fazer?

What exactly do Tom and Mary want to do?

O Tom e a Mary disseram que achavam que o John gostava de desporto.

Tom and Mary said that they thought John liked sports.

Marina é da Rússia e a Clarissa é da Suécia.

Marina is from Russia and Clarissa is from Sweden.

Algo aconteceu com ela e a Nishimiya?

Did something happen between her and Nishimiya?

— A Voz do Silêncio (2016)

Mas era sobre eu e a Beth sermos só amigos.

But it was about Beth and me just being friends.

— O Tao de Steve (2000)

O Tom e a Mary são amigos há muito tempo.

Tom and Mary have been friends for a long time.

E a epidemia não para mais.

And the epidemic just won’t stop.

— Carandiru (2003)

O violino, o piano e a harpa são instrumentos musicais.

The violin, the piano, and the harp are musical instruments.

O Tom e a Mary não se dão pois não têm nada em comum.

Tom and Mary don’t get along because they have nothing in common.

Vocês sabem por que o Tom e a Mary não estão mais aqui?

Do you know why Tom and Mary aren't here anymore?

O Tom e a Mary estão sozinhos.

Tom and Mary are alone.

E a Natsuko?

And Natsuko?

— O Menino e a Garça (2023)

O Tom e a Mary dizem que não têm tido pesadelos há muito tempo.

Tom and Mary say they haven't had nightmares in a long time.

O Tom me disse que você e a Mary estavam namorando.

Tom told me that you and Mary were dating.

O Tom e a Mary são vizinhos.

Tom and Mary are neighbors.

Dr. Nelson e a Julie querem se despedir.

Dr. Nelson and Julie want to say goodbye.

— A Noite Americana (1973)

O Tom e a Mary prepararam o jantar na segunda-feira.

Tom and Mary prepared dinner on Monday.

O Tom e a Mary foram, realmente, feitos um para o outro.

Tom and Mary were truly made for each other.

E a Sofia não é lá essas coisas.

And Sofia isn't anything special.

— Preso na Escuridão (1997)

O Tom e a Mary estavam sozinhos no elevador.

Tom and Mary were alone in the elevator.

Você sabe por que o Tom e a Mary não estão mais aqui?

Do you know why Tom and Mary aren't here anymore?

O Tom e a Maria me disseram que estavam ensinando francês.

Tom and Maria told me they were teaching French.

Você acha que talvez o Tom e a Mary planejaram tudo isso?

Do you think maybe Tom and Mary planned all of this?

Claramente o Tom e a Mary se odeiam.

Clearly, Tom and Mary hate each other.

O Tom e a Mary tomaram café da manhã antes dos filhos deles acordarem.

Tom and Mary had breakfast before their children woke up.

Se precisar de algo, o Gus e a Karin estão do outro lado do corredor.

If you need anything, Gus and Karin are on the other side of the hall.

— A Garota Ideal (2007)

O Tom e a Mary sabem precisamente o que estão a fazer.

Tom and Mary know precisely what they're doing.

E a conclusão?

And the conclusion?

— Oppenheimer (2023)

Guardem o nome, o papel e a patente nele.

Keep the name, the role, and the patent number on it.

— Máquina de Guerra (2026)

E a tortura mental que eu passei por causa do seu pai.

And the mental torture I went through because of your father.

— Piku (2015)

O Tom e a Mary moram em Boston desde quando se casaram.

Tom and Mary have lived in Boston since they got married.

E a Thomasin também.

And Thomasin too.

— A Bruxa (2016)

E a sempre adorável, Martha.

And the ever-adorable Martha.

— Cidade dos Sonhos (2001)

O Tom e a Mary estão bem.

Tom and Mary are fine.

Vou ver se o Tom e a Mary têm dinheiro suficiente.

I’ll see if Tom and Mary have enough money.

E a Cece ficará na casa de uma amiga.

And Cece will be staying at a friend's house.

— A Empregada (2025)

O Tom está entre o martelo e a bigorna.

Tom is caught between a rock and a hard place.

Eu sabia que o Tom e a Mary estavam escondendo alguma coisa.

I knew that Tom and Mary were hiding something.

Tomaram a ponte e a margem oeste.

They seized the bridge and the west bank.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O Tom e a Mary ainda estão esperando.

Tom and Mary are still waiting.

O Tom e a Mary vivem na mesma rua.

Tom and Mary live on the same street.

Eu e a chaminé.

Me and the chimney.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O Tom e a Mary se sentaram para comer.

Tom and Mary sat down to eat.

O Tom e a Mary não estavam falando francês.

Tom and Mary weren't speaking French.

O Tomás e a Maria nunca deveriam ter tentado fazer isso por conta própria.

Tomás and Maria never should have tried to do that on their own.

Eu não estou dizendo que o Tom e a Mary estão mentindo.

I'm not saying that Tom and Mary are lying.

Pronto, e a garçonete.

Ready, and the waitress.

— A Doce Vida (1960)

O Tom e a Mary estão fazendo isso sozinhos.

Tom and Mary are doing this on their own.

Seu sermão de hoje pôs em xeque minha autoridade e a do Rei.

Your sermon today called my authority and the King's into question.

— Conflito das Águas (2011)

E a térmica?

And what about the thermos?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E a do seu amigo no seu ombro.

And your friend's on your shoulder.

— Questão de Tempo (2013)

Tom enrolou a corda e a guardou no porta-malas do carro.

Tom coiled up the rope and stored it in the trunk of the car.

Tom pegou a sua lanterna e a ligou.

Tom picked up his flashlight and turned it on.

Eu escrevi uma grande peça, e a dirigi.

I wrote a major play and directed it.

— Três é Demais (1998)

E a responderei para você amanhã.

And I’ll answer you tomorrow.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

A mais difícil e a mais importante.

The most difficult and the most important.

— Malcolm X (1992)

Será um grande prazer para mim traduzir a história e a ler para você.

It will be a great pleasure for me to translate the story and read it to you.

E a dedico também à noiva, com muito carinho.

And I dedicate it to the bride as well, with much affection.

— A Pele Que Habito (2011)

Ela encontrou uma carta e a copiou.

She found a letter and copied it.

— Ventos da Liberdade (2006)

E a qual seria a nossa?

And what would ours be?

— Pacto de Sangue (1944)

Levaram uma criança e a trancaram em uma jaula.

They took a child and locked her in a cage.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

A usaram e a jogaram fora!

They used her and threw her away!

— Quase Famosos (2000)

Ele lhe traz morfina e a usa como quer.

He brings her morphine and uses it as he pleases.

— O Conformista (1971)

Acontece toda vez alguém olhava para cima e a via.

It happens every time someone looks up and sees her.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Guardei a cópia e a enviei para Estrasburgo.

I kept the copy and sent it to Strasbourg.

— A Liberdade é Azul (1993)

Essa gente pega a justiça e a enfia no rabo.

These people take justice and shove it up their ass.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vá, mate Devasena e a liberte!

Go, kill Devasena and set her free!

— Baahubali: O Início (2015)

E a pequena?

And the little one?

— Conflito das Águas (2011)

E a tem, no entanto.

And yet it does.

— O Leopardo (1963)

E a outra está aqui.

And the other one is here.

— Suzume (2022)

Ele tirou uma foto antiga da carteira dele e a entregou para mim.

He took an old photo from his wallet and handed it to me.

Ele levantou a mão dela gentilmente e a beijou.

He gently lifted her hand and kissed it.

Tom caminhou até a porta e a abriu.

Tom walked to the door and opened it.

E a seguiu.

And he followed her.

— Durante a Tormenta (2018)

Tom abraçou a Mary e a beijou.

Tom hugged Mary and kissed her.

Escreverei a terceira, a quarta e a quinta.

I will write the third, the fourth, and the fifth.

— Служебный роман (1977)

Senhor, e a dele?

Sir, and what about his?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E a levo para almoçar.

And I take her out to lunch.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Escolho uma estufa abandonada no campo e a queimo.

I choose an abandoned greenhouse in the countryside and burn it down.

— Em Chamas (2018)

Ela pediu que ele saia do quarto e a deixe em paz.

She asked him to leave the room and leave her alone.

Que ele a tinha encontrado e a estava chantageando.

That he had found her and was blackmailing her.

— Um Contratempo (2017)

Ele virá imediatamente e a levará embora também.

He will come immediately and take her away as well.

— Piku (2015)

A história de Tajomaru e a da mulher.

Tajomaru's story and the woman's.

— Rashomon (1950)

Sole e a russa?

Sole and the Russian?

— Volver (2006)

Ele não teme que alguém venha aqui e a leve embora?

Isn't he afraid that someone will come here and take her away?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom lambeu a colher e a entregou à Mary.

Tom licked the spoon and handed it to Mary.

Ele tirou uma foto antiga da sua carteira e a entregou para mim.

He took an old photo from his wallet and handed it to me.

Tom tirou uma foto do cachorro dele e a enviou para Mary.

Tom took a picture of his dog and sent it to Mary.

Que para salvar meu casamento, tentei comprá-la e a matei.

That in order to save my marriage, I tried to buy her off and ended up killing her.

— Um Contratempo (2017)

Pela manhã, ele sentou no vaso sanitário e a observou colocar a maquiagem.

In the morning, he sat on the toilet and watched her put on her makeup.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Por que não pega esta família típica e a entrega à polícia?

Why not take this typical family and hand them over to the police?

— O Peso de um Passado (1988)