work, job, duty, service
What is your service?
Mas se os meus patrões fizerem o meu serviço, com que direitos é que eu fico?
But if my bosses do my job, what rights will I have left?
— Vale Abraão (1993)
Todos os homens saíram daqui em busca de serviço.
All the men left here in search of work.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Estou ao serviço de Deus, não das pessoas.
I am at the service of God, not of people.
— Andrei Rublev (1966)
Tenho gente ao meu serviço», disse eu, «e pago-lhe.
“I have people working for me,” I said, “and I pay them.”
Serviço muito tem que ter dois ajudante.
For this kind of work, you really need two assistants.
— O Auto da Compadecida (2000)