o serviço

Ela rendeu-se no meu serviço.

She surrendered to my service.

— Piku (2015)

Serviço de segurança privada da Rede.

Private security service for the Network.

— O Sobrevivente (2025)

Meu serviço foi por Qin, não por uma recompensa.

My service was for Qin, not for a reward.

— Herói (2002)

Não fará um bom serviço se ficar sem dormir.

You won't do a good job if you don't get enough sleep.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A polícia não tem permissão para beber em serviço.

The police are not allowed to drink while on duty.

Todos os homens saíram daqui em busca de serviço.

All the men left here in search of work.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu ficava chateada e dava a todo mundo do serviço um apelido.

I would get annoyed and give everyone at work a nickname.

— Viver (1952)

Já tenho um monte de serviço!

I already have a ton of work!

— Questão de Honra (1992)

Nosso serviço de informação é muito bom.

Our information service is very good.

— Служебный роман (1977)

Sou policial em serviço.

I’m a police officer on duty.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu quero me demitir do meu serviço civil.

I want to resign from my civil service job.

— Viver (1952)

Em serviço.

On duty.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Alguns passageiros reclamaram do serviço.

Some passengers complained about the service.

Serviço postal.

Postal service.

— A Grande Escapada (1966)

Eu o dispenso do meu serviço.

I'm dismissing you from my job.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Santa Bárbara foi o último serviço.

Santa Bárbara was the last service.

— Caminhos do Crime (2026)

Irina está lá a serviço, e estou voando para lá passar o ano novo com ela.

Irina is there on business, and I’m flying there to spend New Year’s with her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Daqui a pouco eu fico velha pro serviço.

Before long, I'll be too old for this job.

— Central do Brasil (1998)

Sabe que desculpas são nosso serviço mais popular.

You know that excuses are our most popular service.

— Família de Aluguel (2025)

Mas vou ter que descontar seu atraso e a interrupção do serviço.

But I'll have to deduct your lateness and the service interruption.

— Família de Aluguel (2025)

Serviço Social, está na escuta?

Social Services, do you copy?

— Moonrise Kingdom (2012)

Serviço duro, rapazes.

Hard work, guys.

— Ventos da Liberdade (2006)

É justo se eles tiverem pagamento igual pelo mesmo serviço.

It’s fair if they receive equal pay for the same work.

Você usaria nosso serviço?

Would you use our service?

— Família de Aluguel (2025)

Nós reclamamos a respeito do mau serviço.

We complained about the poor service.

Não vai ajudar sua mãe no serviço, não?

You're not going to help your mother with her work, are you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estamos ao serviço de uma grande causa.

We are serving a great cause.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Faço esse serviço em meia hora.

I can do this job in half an hour.

— Pinóquio (2019)

Deve estar orgulhoso do serviço de merda que fez.

You must be proud of the crappy service you provided.

— Agente Zeta (2026)

Estou aqui a serviço mas agora devo ir.

I'm here on duty, but I have to leave now.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Obrigada pelo serviço agora a pouco.

Thank you for the service a little while ago.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

De onde vem esse serviço?

Where does this service come from?

— A Partida (2008)

O primeiro serviço veio sem aviso.

The first course came without warning.

— A Partida (2008)

Você fez mesmo um belo serviço.

You really did a great job.

Será bem usado para em serviço ao Senhor.

It will be put to good use in service to the Lord.

— Lady Vingança (2005)

Serviço de mudanças, por favor.

Moving service, please.

— Casa Vazia (2004)

Você quer render serviço à humanidade, é isso?

You want to serve humanity, is that it?

— O Ódio (1995)

Estou ao serviço de Deus, não das pessoas.

I am at the service of God, not of people.

— Andrei Rublev (1966)

Tô ficando cada vez mais impaciente com esse serviço.

I'm getting more and more impatient with this service.

Foi um pouco forte para o seu primeiro serviço.

It was a bit much for your first service.

— A Partida (2008)

Emprego, trabalho, serviço, tarefa.

Job, work, service, task.

— O Auto da Compadecida (2000)

Serviço Social?

Social Work?

— Moonrise Kingdom (2012)

Estás a prestar um ótimo serviço à comunidade.

You're providing an excellent service to the community.

Serviço muda para Mauser.

Service changes to Mauser.

— Marty Supreme (2025)

A propósito, temos o melhor serviço médico do mundo.

By the way, we have the best medical service in the world.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A qualidade do serviço é uma merda nesse restaurante.

The service quality at this restaurant is terrible.

Não é o meu serviço.

It's not my job.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O jovem príncipe aceitou trabalhar onde houvesse serviço.

The young prince agreed to work wherever there was work.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não gosta de nada neste serviço?

Don't you like anything about this service?

— Cinema Paradiso (1988)

Faz parte do serviço.

It's part of the service.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu lhe ofereço meu serviço, Rei Théoden.

I offer you my service, King Théoden.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Meu serviço acabou?

Is my service over?

— Agente Zeta (2026)

Decidi arrumar algum serviço, para poder comprar uma camisa nova.

I decided to find some work so I could buy a new shirt.

— Férias de Amor (1955)

Seu pai não morreu em serviço.

Your father did not die in the line of duty.

— Agente Zeta (2026)

Eu sou o diabo e eu vim a serviço do demônio.

I am the devil, and I have come in service to the devil.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Está no estrangeiro, a serviço da empresa.

He is abroad, on company business.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não queria continuar no serviço.

I didn't want to stay at the job.

— Agente Zeta (2026)

Tem bastante serviço aí?!

Is there a lot of work there?!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Serviço de primeira.

First-class service.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não estou nada satisfeito com esse serviço.

I am not at all satisfied with this service.

Dada a qualidade do serviço, não foi pouco?

Given the quality of the service, wasn't that a bit underwhelming?

— Parasita (2019)

Estava aborrecida porque não queria me dar este serviço.

I was annoyed because they didn't want to give me this service.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você está a serviço do regente agora.

You are now at the regent's service.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Qual é o seu serviço?

What is your service?

Serviço de Kletzki.

Kletzki's service.

— Marty Supreme (2025)

Falam que Yubaba manda ele fazer algum serviço sujo.

They say Yubaba orders him to do some dirty work.

— A Viagem de Chihiro (2001)