Yap.Town

mil vezes

a thousand times

→ mil
phrase Uncommon #16,147
a thousand times Used very often as an exaggeration meaning 'many times.'
PO: Já ouvi essa música mil vezes.
EN: I've heard that song a thousand times.

Mil vezes agradecido, senhoras, por toda a sua ajuda.

Thank you a thousand times over, ladies, for all your help.

Já pensei nisso mil vezes.

I've thought about that a thousand times.

— Asas do Desejo (1987)

Já fiz isso mil vezes quando era criança.

I've done this a thousand times as a child.

— One Mile: Chapter One (2026)

Dê de coração, para receber mil vezes mais!

Give from the heart, and you’ll receive a thousand times more!

— Cidade dos Homens (2007)

Passei mil vezes por aqui.

I've passed by here a thousand times.

— A Vida é Bela (1997)

Você é mil vezes mais motivado que eu, e olha só isso aqui.

You're a thousand times more motivated than I am, and look at this!

— Marty Supreme (2025)

A bomba H é mil vezes mais poderosa do que a bomba atômica.

The H-bomb is a thousand times more powerful than the atomic bomb.

— Oppenheimer (2023)

Tenho vontade de beijá-la mil vezes.

I want to kiss her a thousand times.

É mil vezes mais fácil fazer o bem do que fazê-lo bem.

It’s a thousand times easier to do good than to do it well.

Mil vezes.

A thousand times.

— F1: O Filme (2025)

Eu te disse mil vezes.

I told you a thousand times.

— Lazzaro Felice (2018)

Já fiz isso mil vezes.

I've done this a thousand times.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu já disse mais de mil vezes!

I've said it more than a thousand times!

— A Grande Beleza (2013)

Já fez mil vezes.

You've already done it a thousand times.

— No (2012)

Já chequei ela mil vezes.

I've already checked it a thousand times.

— Guardiões da Noite (2004)

Tem mil vezes razão.

You’re absolutely right.

— Guerra e Paz (1968)

Sei resolver esse tipo de problema, já fiz isso mil vezes.

I know how to solve this type of problem, I've done it a thousand times.

Mas ouvi mil vezes a sua tia, que descanse em paz, falar com ela.

But I heard her aunt, may she rest in peace, speak to her a thousand times.

— Volver (2006)

Minha situação é mil vezes pior, você pelo menos está em casa.

My situation is a thousand times worse, at least you're at home.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Umas mil vezes, certo?

About a thousand times, right?

— Assassinato às Cegas (2018)

Não, não e mil vezes não!

No, no, and a thousand times no!

— Guerra e Paz (1968)