strange, odd, stranger, strange thing, odd thing
E, mesmo assim, ele carregava um anel estranho.
And yet, he was wearing a strange ring.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
That was a strange moment.
Ela ia dormir quando ouviu um barulho estranho na cozinha.
She was about to go to sleep when she heard a strange noise in the kitchen.
Bringobble era um lugar mais estranho do que se poderia imaginar.
Bringobble was a stranger place than one could imagine.
Ouça, eu acho estranho, certo?
Listen, I think it's strange, right?
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Aquilo era um pouco estranho, se fosse verdade.
That would be a little strange, if it were true.
There is nothing stranger than war.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Isso não está um pouco estranho?
Isn't that a little strange?
Você não acha estranho que eu deva viver sozinho?
Don't you think it's strange that I should live alone?
Nunca experimentei algo tão estranho quanto isso.
I've never experienced anything as strange as this.
Vai ser estranho assim por muito tempo?
Is it going to be this strange for a long time?
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Eu achei estranho ele estar acordado tão tarde da noite.
I thought it was strange that he was awake so late at night.
Quando ouvir um som estranho, jogue-se no chão.
When you hear a strange sound, throw yourself on the ground.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Posso jurar que ouviremos aquele som estranho.
I could swear we'll hear that strange sound.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Acho estranho que não haja ninguém na rua a esta hora do dia.
I find it strange that there’s no one on the street at this time of day.
His name is strange.
Eu admito que é um pouco estranho.
I admit it's a little strange.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Um estranho incidente aconteceu durante o seu discurso.
A strange incident occurred during his speech.
Não notou nada de estranho, de diferente, nela?
Didn't you notice anything strange or different about her?
— Mystic River (2003)
É tão estranho eu pedir desculpas?
Is it so strange for me to apologize?
— Morangos Silvestres (1957)
Tom usava um chapéu estranho.
Tom was wearing a strange hat.
Ele parece estranho mas ele é camarada de Montmirail o pugilista.
He looks strange, but he's a comrade of Montmirail the boxer.
— Os Visitantes (1993)
Quem acha que pode ser aquele com o traje tão estranho?
Who do you think could be the person with such a strange outfit?
— A Princesa Mononoke (1997)
E dez vezes mais estranho, estranho, irritante e chato.
And ten times stranger, weirder, more irritating, and more annoying.
— पीकू (2015)
Pode achar isso estranho, mas nada aconteceu naquele dia?
This may seem strange, but nothing happened that day?
— Parasitas (2019)
Tom é um sujeito estranho.
Tom is a strange fellow.
Um tipo estranho de confiança no desenvolvimento das ações.
A strange kind of confidence in the unfolding of events.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
It's a little strange for me.
Havia algo de estranho naquele rapaz.
There was something strange about that boy.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Por mais estranho que possa soar, o que Tom disse é verdade.
As strange as it may sound, what Tom said is true.
Strange-tasting walnuts, aren’t they?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Eu sou Isak, um nome estranho também.
I'm Isak, a strange name as well.
— Morangos Silvestres (1957)
Que estranho, foi tudo muito rápido.
That’s strange; it all happened so quickly.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Eu pensei que isso fosse bem estranho.
I thought that was really strange.
Esse leite está com um gosto estranho.
This milk tastes strange.
Isso pode parecer estranho, mas acho que ainda estou apaixonado pela Mary.
This may seem strange, but I think I’m still in love with Mary.
It may seem strange.
Eu sinto um prazer estranho quando eu digo isso.
I get a strange kind of pleasure from saying that.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Por que falam que este lugar é estranho?
Why do they say this place is strange?
— F1 - O Filme (2025)
Qual é a verdadeira razão para querer entrar naquele lugar estranho?
What is the real reason for wanting to enter that strange place?
— O Rapaz e a Garça (2023)
Sabe se não havia algo de estranho na vida dele?
Do you know if there wasn't something strange about his life?
— A Doce Vida (1960)
Tom pronuncia essa palavra de um jeito estranho.
Tom pronounces that word in a strange way.
Vou ver se ela tem sotaque estranho.
I'll see if she has a strange accent.
— Amigos Improváveis (2011)
Não se preocupe, o rapaz sempre foi estranho.
Don't worry, the boy has always been strange.
— A Grande Beleza (2013)
Também o próprio Oceano está num processo estranho.
The ocean itself is also going through a strange process.
— Solaris (1972)
That's really strange.
Eu pensei que isso era realmente estranho.
I thought that was really strange.
Foi maravilhoso, um dia estranho e divertido.
It was wonderful, a strange and fun day.
— O Meu Vizinho Totoro (1988)
Sabe, acabei de ter um encontro estranho.
You know, I just had a strange encounter.
— Corre, Lola, Corre (1998)
I heard a strange noise.
Estou num clima estranho hoje.
I'm in a weird mood today.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Estou com um estranho desejo de guisado há algum tempo.
I've had a strange craving for stew for some time now.
— Em Chamas (2018)
Isto é estranho, se não faz coisa alguma.
This is strange, if it doesn't do anything.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Sempre pensei que isso fosse estranho.
I always thought that was strange.
Como disse, era um tema verdadeiramente estranho para uma aula sobre cura.
As I said, it was a truly strange topic for a lesson on healing.
Que campo de inconsciência estranho.
What a strange field of unconsciousness.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Esse é um nome estranho para uma empresa.
That’s a strange name for a company.
Ele é mesmo estranho, não tem uma boa reputação.
He's really strange, he doesn't have a good reputation.
— Parasitas (2019)
Don't do anything weird.
I heard a strange noise.
Acho que a tropa queria aquele puto estranho, o Kaneda, e o Tetsuo viu.
I think the troops wanted that weird kid, Kaneda, and Tetsuo saw it.
— Akira (1988)
That seems strange, doesn’t it?
E vi um pedaço de papel estranho lá.
And I saw a strange piece of paper there.
— Маленькая Вера (1988)
Eu tive um sonho realmente estranho ontem.
I had a really strange dream yesterday.
I didn't see anything strange.
Falar de assassinato antes que um corpo seja encontrado é bastante estranho.
Talking about murder before a body is found is quite strange.
Só quero dizer que, sim, honestamente, para mim, parece um pouco estranho.
I just want to say that, yes, honestly, to me, it seems a little strange.
— Oh Boy (2012)
This place is strange.
Estranho que isso não seja importante para o Xá.
It's strange that this isn't important to the Shah.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
I know this is strange.
Este clima do Sul é mesmo estranho.
This climate in the South is really strange.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Aquele estranho, jovem, perdido olhar que amei, não voltará jamais.
That strange, young, lost gaze that I loved will never return.
— Rebeca (1940)
This is a bit strange.
Estranho para mim receber visitas.
It’s strange for me to have visitors.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Ele é estranho, mas é uma boa pessoa.
He is strange, but he is a good person.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Pai esse colégio é um lugar bastante estranho.
Dad, this school is a pretty strange place.
— PK (2014)
Pode parecer estranho, mas ele sumiu de repente.
It may seem strange, but he disappeared suddenly.
O tempo tem estado estranho este ano.
The weather has been strange this year.
Este leite está com um cheiro estranho.
This milk has a strange smell.
Eu achei estranho ela ligar dizendo que ia vir.
I thought it was strange that she called saying she was coming.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Responderam com cortesia, mas, ai, falam com um sotaque estranho.
They replied politely, but, alas, they speak with a strange accent.
Estranho, pois eu era muito chegado à sua mãe.
That's strange, because I was very close to her mother.
— As Invasões Bárbaras (2003)