e agora

E agora estão pagando por isso.

And now they're paying for it.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

E agora a outra metade veio à tona.

And now the other half has come to light.

— Psicose (1960)

E agora, quem é o leão?

So now, who is the lion?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Estudei a noite toda e agora estou com sono.

I studied all night, and now I’m sleepy.

Comeram o bolo e agora querem as migalhas.

They ate the cake and now they want the crumbs.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E agora, caros camaradas nacionais, vamos receber o nosso convidado do Reich.

And now, dear national comrades, let us welcome our guest from the Reich.

— O Tambor (1979)

E agora também.

And now too.

— Pacto de Sangue (1944)

E agora ficamos sem nada.

And now we're left with nothing.

— Lazzaro Felice (2018)

E agora cabe a você declarar suas intenções.

And now it's up to you to declare your intentions.

— O Leopardo (1963)

E agora, vamos comer.

And now, let's eat.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

E agora, hem?

So, what now?

— A Espinha do Diabo (2001)

Suíça, e agora, Veneza!

Switzerland, and now, Venice!

— Quando o Coração Floresce (1955)

E agora vamos para a América.

And now we're going to America.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

E agora nunca saberemos, não é?

And now we'll never know, will we?

— Questão de Honra (1992)

E agora elas estão atrás da minha irmã.

And now they are after my sister.

— A Canção do Mar (2014)

E agora, o diabo tá solto nas ruas de Baktan Cross.

And now, all hell breaks loose in the streets of Baktan Cross.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E agora você é propriedade da Corporação Weyland-Yutani.

And now you are the property of the Weyland-Yutani Corporation.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

E agora o perdoamos.

And now we forgive him.

— Henrique V (1989)

E agora estou aqui.

And now I am here.

— Oppenheimer (2023)

Tá, e agora?

Okay, so what now?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E agora, o quê?

And now, what?

— A Pele Que Habito (2011)

E agora é pianista?

And now he's a pianist?

— Victoria (2015)

Meu tio Beto consertou o relógio e agora ele marca a hora certa.

My uncle Beto fixed the clock and now it tells the correct time.

E agora está morto.

And now he's dead.

— Asas do Desejo (1987)

Ela invadiu meus grupos de suporte e agora meu lar.

She invaded my support groups and now my home.

— Clube da Luta (1999)

E agora a esposa não está bem.

And now his wife is not well.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Crinaldo, e agora?

Crinaldo, what now?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E agora, que que você vai fazer?

And now, what are you going to do?

— Central do Brasil (1998)

E agora, assim, eu dormirei.

And now, I will sleep.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Esqueci-me dos números de contacto e agora não consigo voltar para casa.

I forgot the contact numbers, and now I can't get back home.

— Kin-Dza-Dza (1986)

E agora só falta um.

And now there's only one left.

— Trem-Bala (2022)

E agora eu voltei.

And now I'm back.

— A Empregada (2025)

Viemos checar, e agora estou em Hialeah preso com essa merda.

We came to check it out, and now I'm stuck in Hialeah with this mess.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E agora apareceu morto.

And now he has turned up dead.

— Decisão de Partir (2022)

Primeiro traiu ao Rei, e agora a nós!

First he betrayed the King, and now he betrayed us!

— O Leopardo (1963)

E agora, tá fazendo o quê?

So, what are you doing now?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E agora, eu também.

And now, me too.

— Drive (2011)

E agora tudo mudou, mas eu não.

And now everything has changed, but I haven't.

E agora me diz, por que você a levou?.

And now tell me, why did you take her?

— Morte ao Vivo (1996)

E agora ela foi legal.

And now she was nice.

— Uma Família de Dois (2016)

E agora, não tenho mais nada a dizer.

And now, I have nothing more to say.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele fez o seu trabalho sujo e agora está se escondendo.

He did his dirty work and now he's hiding.

— O Salário do Medo (1953)

E agora você precisa da gente.

And now you need us.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E agora o Hitler se foi, estamos sozinhos.

And now Hitler is gone, we're alone.

— Jojo Rabbit (2019)

E agora encontrei a mais linda das estrelas.

And now I have found the most beautiful of stars.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A testemunha sabe, a Corte sabe, e agora o júri também sabe.

The witness knows, the Court knows, and now the jury knows too.

— Questão de Honra (1992)

Houve alguém que veio para ela antes, e agora novamente.

Someone came to her before, and now again.

— Swades: We, the People (2004)

Estavam aqui na bancada e agora sumiram.

They were here on the counter and now they've disappeared.

— A Empregada (2025)

E agora, o que vai acontecer?

And now, what’s going to happen?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E agora é a vez de Tonho.

And now it’s Tonho’s turn.

— Abril Despedaçado (2001)

Ele só usou no casamento dele e agora guarda para o funeral.

He only wore it at his wedding and now he's saving it for his funeral.

— Malèna (2000)

E agora está fazendo isso?

And now he's doing that?

— A Infância de Ivan (1962)

E agora Deus me deu a oportunidade de lidar com essa dor aqui.

And now God has given me the opportunity to deal with this pain here.

— Bacurau (2019)

Você nem queria vê-lo e agora vai à sua festa?

You didn't even want to see him, and now you're going to his party?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E agora, quando a vida está fugindo de mim, eu dei de cara com o amor.

And now, when life is slipping away from me, I've come face to face with love.

— O Segredo de Aman (2003)

E agora, Laranja?

And now, Orange?

— Cidade dos Homens (2007)

Esse bastardo continua a rejeitar garotas e agora não há nenhuma sobrando.

That bastard keeps rejecting girls and now there aren't any left.

— O Caçador (2008)

E agora suspeito que vou dormir o melhor sono da minha vida.

And now I suspect I'm going to have the best sleep of my life.

— Questão de Tempo (2013)

E agora eu quero assistir a ele.

And now I want to watch it.

E agora algo para a alma.

And now something for the soul.

— A Vida dos Outros (2006)

Que um dos brancos te matou, e agora você é uma assombração.

That one of the white men killed you, and now you're a ghost.

— Pecadores (2025)

E agora, todos em Kiwirrkurra estão morrendo.

And now, everyone in Kiwirrkurra is dying.

— Alerta Apocalipse (2026)

Sim e agora sou o Elvis gordo.

Yes, and now I'm Fat Elvis.

— O Tao de Steve (2000)

E agora, droga?!

And now what, damn it?!

— [REC] (2007)

Tom confessou e agora está preso.

Tom confessed and is now in jail.

E agora tento sair e não consigo.

And now I'm trying to leave and I can't.

— Ventos da Liberdade (2006)

E agora jogamos pó mágico.

And now we sprinkle magic dust.

— Doentes de Amor (2017)

Ela estudou em Deli, e agora, dirige uma escola aqui.

She studied in Delhi, and now she runs a school here.

— Swades: We, the People (2004)

E agora disseram que a infecção continua espalhando.

And now they said that the infection continues to spread.

— Doentes de Amor (2017)

Sou o que quero ser, e agora quero ser alguém que dorme.

I am what I want to be, and now I want to be someone who sleeps.

— A Vida é Bela (1997)

E agora, você.

And now, you.

— Служебный роман (1977)

E agora, nosso próximo convidado!

And now, our next guest!

— Ele Está de Volta (2015)

E agora você casa com ele?

And now you're going to marry him?

— Anjos Caídos (1995)

E agora não sabemos o que fazer com isso.

And now we don't know what to do with it.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E agora ele vai lidar com a gente?

And now is he going to deal with us?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você roubou minha bicicleta e agora eu vou quebrar sua cara.

You stole my bicycle, and now I’m going to beat your face in.

As asas levantaram vôo e agora eu sei que realmente despertou.

The wings took flight, and now I know it has truly awakened.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E agora, o que fazemos?

So what do we do now?

— A Canção do Mar (2014)

E agora vou te dizer uma coisa.

And now I'm going to tell you something.

— Três Homens em Conflito (1966)

O Tex falou com ele e agora tá indo embora.

Tex spoke to him and now he's leaving.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E agora os pais dele vão me matar, minha família nunca mais falará comigo.

And now his parents are going to kill me, my family will never speak to me again.

— Anora (2024)

Demorei séculos, e agora, tenho que começar tudo de novo!

It took me ages, and now I have to start all over again!

— Ne Zha (2019)

E agora estou falido.

And now I'm broke.

— Clube da Luta (1999)

Já te lavamos e agora te daremos de comer.

We've already washed you, and now we'll feed you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

A gente ficou esperando e agora os japoneses estão aqui.

We waited, and now the Japanese are here.

— Flores do Oriente (2011)

A estação, o hotel, e agora aqui.

The train station, the hotel, and now here.

— O Conformista (1971)

E agora, os colchões.

And now, the mattresses.

— Oppenheimer (2023)

E agora, Acerola?

What now, Acerola?

— Cidade dos Homens (2007)

E agora sou sua sogra.

And now I am your mother-in-law.

— Sede de Sangue (2009)

E agora estão todos à espera que eu morra.

And now they're all waiting for me to die.

— O Último Imperador (1987)

E agora a partida.

And now, the match.

— Des vents contraires (2011)

E agora, saiam.

Now, get out.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ficamos de repartir, um a um, e agora chegou este caso.

We agreed to divide them one by one, and now this case has come up.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E agora, champanhe.

And now, champagne.

— O Quinto Elemento (1997)

E agora tem uma boca a mais.

And now there's one more mouth to feed.

— Lazzaro Felice (2018)

E agora fique calado.

And now be quiet.

— Pinóquio (2019)

E agora cadê a minha caneta?

And now, where's my pen?

E agora, vamos dançar como loucos!

And now, let's dance like crazy!

— Laurence Anyways (2012)

E agora, mais da NPR.

And now, more from NPR.

— TÁR (2022)

E agora vamos receber o aniversariante!

And now let's welcome the birthday boy!

— Ne Zha (2019)

Sim, mas e agora?

Yes, but what now?

— O Tao de Steve (2000)

Dobrou errado o mapa e agora não consegue abrir.

You folded the map the wrong way and now you can't open it.

E agora não conseguimos encontrá-las.

And now we can't find them.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E agora ele descansa em casa.

And now he rests at home.

Desculpe, eu tinha que sair, e agora tenho que ir.

Sorry, I had to leave, and now I have to go.

— O Som ao Redor (2012)

Uma nova tempestade se formou e agora se dirige pras Hébridas.

A new storm has formed and is now heading towards the Hebrides.

— Missão Refúgio (2026)

E agora, o que está acontecendo com Gulybin?

And now, what's happening with Gulybin?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

E agora você é rico.

And now you are rich.

— Preso na Escuridão (1997)

E agora o que acha que devemos fazer?

And now, what do you think we should do?

— Guardiões do Dia (2006)

E agora estou bem quieto.

And now I'm very quiet.

— Служебный роман (1977)

Entrei por ele hoje de manhã e agora saio da mesma maneira.

I went in through it this morning and now I'm leaving the same way.

— Princesa Mononoke (1997)

Sentiu-se de uma maneira umas semanas atrás, e agora é o contrário.

He felt one way a few weeks ago, and now it's the opposite.

— Doentes de Amor (2017)

Meu amigo terminou com a namorada e agora quer sair comigo.

My friend broke up with his girlfriend and now wants to go out with me.

Nunca ajudou com a vovó e agora quer a herança.

She never helped Grandma and now she wants the inheritance.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E agora, olha só pra nós.

And now, look at us.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E agora é pra valer.

And now it's for real.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E agora quer me vender informações?

And now you want to sell me information?

— Assassinato (2015)

Levamos Pável para o aeroporto, e agora estou indo para casa.

We took Pavel to the airport, and now I'm going home.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E agora está na hora da Taça da Casa ser entregue.

And now it's time for the House Cup to be awarded.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E agora a gente tem um buraco para cavar.

And now we have a hole to dig.

— Bacurau (2019)

E agora, que você pensa?

So, what do you think now?

Tem alguma comida que você não gostava quando criança e agora gosta?

Is there any food you didn't like as a child but like now?

E agora, atenção!

And now, pay attention!

— A Estrada da Vida (1954)

E agora só usa seus poderes para si mesmo.

And now he only uses his powers for himself.

— O Castelo Animado (2004)

E agora faremos o contrário.

And now we'll do the opposite.

— Jean de Florette (1986)

Sabe, memorizei um discurso cheio de piadas, e agora não me lembro de nada.

You know, I memorized a speech full of jokes, and now I don't remember any of it.

— Diários de Motocicleta (2004)

E agora apenas não quero causar nenhum problema.

And now I just don't want to cause any trouble.

— Podres de Ricos (2018)

E agora, um discurso do nosso patrocinador.

And now, a speech from our sponsor.

E agora, eu tenho dinheiro.

And now I have money.

— देवदास (2002)

E agora tudo que ele faz é ficar babando pela menina o dia inteiro.

And now all he does is drool over the girl all day long.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E agora meu personagem tem este conflito.

And now my character has this conflict.

— Oh Boy (2012)

E agora ela me odeia.

And now she hates me.

— Doentes de Amor (2017)

Irmão Man, e agora?

Brother Man, what now?

— O Grande Mestre (2008)

E agora, o advogado.

And now, the lawyer.

— A Doce Vida (1960)

E agora você se tornou um homem com personalidade, e quero muito te ver crescer.

And now you've become a man with a personality, and I really want to see you grow.

— Ne Zha (2019)

E agora o caso do aluno.

And now, the student's case.

— As Diabólicas (1955)

E agora esse veterano não paga nem o gás, nem a iluminação.

And now this veteran can't even pay for gas or lighting.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E agora, o que vai fazer?

So, what are you going to do now?

— Violência Gratuita (1997)

E agora é contra os soviéticos.

And now it's against the Soviets.

— Oppenheimer (2023)

E agora está mentindo de novo.

And now he's lying again.

— Bugonia (2025)

Primeiro, a mulher, e agora o filho?

First the woman, and now the child?

— Trem-Bala (2022)

E agora Krot foi morto.

And now Krot has been killed.

— Irmão (1997)

Primeiro sua mulher, e agora sua filha.

First your wife, and now your daughter.

— Assassinato (2015)

E agora, que horas são?

And now, what time is it?

— Lazzaro Felice (2018)

Você quase me atropelou e agora está me enchendo o saco?

You almost ran me over and now you're bothering me?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu não queria ter filhos, mas aconteceu e agora quero tê-lo.

I didn't want to have children, but it happened, and now I want to have the baby.

— A Liberdade é Azul (1993)

E agora, Srta.

And now, Miss.

— Wicked (2024)

Ela nunca tem tempo pra mim e agora veio com essa de divórcio.

She never has time for me, and now she's come up with this divorce nonsense.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Bem, e agora aonde vamos?

Well, where do we go now?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E agora são escravos da vontade dele.

And now they are slaves to his will.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E agora eu tenho que alimentá-los?

And now I have to feed them?

— Elena (2011)

E agora alguns exercícios.

And now some exercises.

— Suspiria (1977)

A nova camisa de Tom encolheu quando ele a lavou, e agora ela não serve.

Tom's new shirt shrank when he washed it, and now it doesn't fit.

Memória perdida e agora não consegue diferenciar um homem de uma mulher?

Lost your memory and now you can't tell a man from a woman?

— PK (2014)

E agora, três dias de descanso.

And now, three days of rest.

— Oito e Meio (1963)

Ele era uma criança tão pequena quando parti e agora ele fala como um homem.

He was such a small child when I left, and now he talks like a man.

E agora, ele quer que eu o veja em todo lugar.

And now, he wants me to see him everywhere.

— Ratatouille (2007)

Tudo que eu fiz foi correr um pouco e agora meus joelhos estão tremendo.

All I did was run a little and now my knees are shaking.

E agora todo mundo acredita que fomos nós.

And now everyone believes it was us.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu fiquei olhando papéis o dia todo e agora estou cansado.

I spent all day looking at paperwork, and now I’m tired.

A Kit Kat chegou em prantos e agora é você.

Kit Kat came in sobbing, and now it’s your turn.

— Questão de Tempo (2013)

E agora lhe odeia.

And now he hates you.

— Pacto de Sangue (1944)

E agora ela está carregando novamente.

And now she's loading again.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

E agora, vou embora.

And now, I'm leaving.

— Noites de Cabíria (1957)

E agora, não há mais nada a esconder.

And now, there’s nothing left to hide.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

E agora você está se mudando.

And now you're moving.

— O Homem da Terra (2007)

E agora não sei o que fazer.

And now I don't know what to do.

— Relatos Selvagens (2014)

E agora ele veio aqui.

And now he came here.

— A História sem Fim (1984)

E agora, o que nós fazemos?

So, what do we do now?

— Mommy (2014)

E agora vão cair na estrada com um cabrito que ainda não pisou na quadra.

And now they're going to hit the road with a rookie who hasn't even stepped on the court yet.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não tem nem dinheiro para o cigarro e agora vai achar dez mil?

He doesn't even have money for cigarettes and now he's going to find ten thousand?

— Victoria (2015)

E agora para um deleite especial.

And now for a special treat.

— Vítima do Passado (1996)

E agora estou morrendo de frio.

And now I'm freezing.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ele seguiu a garota e agora alguém vai seguir ele.

He followed the girl, and now someone will follow him.

— Psicose (1960)

E agora, Capitão?

And now, Captain?

— O Capitão (2018)

E agora sou teu padrinho.

And now I’m your godfather.

— Abril Despedaçado (2001)

Vietnam, Bolívia e agora o Oriente.

Vietnam, Bolivia, and now the Middle East.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

E agora eu atirarei na cabeça deste homem.

And now I will shoot this man in the head.

— Ventos da Liberdade (2006)

E agora a refeição principal.

And now for the main course.

— Assassinato às Cegas (2018)

E agora, saúde!

And now, cheers!

— O Capitão (2018)

E agora, como voltaremos?

And now, how will we get back?

— Cinema Paradiso (1988)

E agora tenho de neutralizar aqueles garotos.

And now I have to neutralize those boys.

— Alerta Lobo (2019)

Enganei ele pra vir até aqui, e agora ele tá morto.

I tricked him into coming here, and now he's dead.

— Anaconda (2025)

E agora isso.

And now this.

— Pecadores (2025)

E agora chora.

And now she cries.

— Asas do Desejo (1987)

Além disso, ela me deu todos os seus discos, e agora é aeromoça.

In addition, she gave me all her records, and now she's a flight attendant.

— Quase Famosos (2000)

E agora, vamos nos divertir.

And now, let's have some fun.

— Noites de Cabíria (1957)

E agora, mané?

So what now, dude?

— Tropa de Elite (2007)

E agora você adora jazz.

And now you love jazz.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

E agora não há ninguém.

And now there’s no one.

— O Salário do Medo (1953)