and now
Estudei a noite toda e agora estou com sono.
I studied all night, and now I’m sleepy.
Era rico nesse instante e agora é pobre de novo!
He was rich for a moment, and now he’s poor again!
— O Auto da Compadecida (2000)
A Kit Kat chegou em prantos e agora é você.
Kit Kat came in sobbing, and now it’s your turn.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Eu não queria ter filhos, mas aconteceu e agora quero tê-lo.
I didn't want to have children, but it happened, and now I want to have the baby.
— Três Cores: Azul (1993)
E agora, não tenho mais nada a dizer.
And now, I have nothing more to say.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Ela estudou em Deli, e agora, dirige uma escola aqui.
She studied in Delhi, and now she runs a school here.
— Swades (2004)
So what can be done now?
E agora aproximava-me do Cais das Estrelas.
And now I was getting closer to the Quay of the Stars.
E agora apenas não quero causar nenhum problema.
And now I just don't want to cause any trouble.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
O exército francês passou a ponte e agora está do nosso lado do Danúbio.
The French army crossed the bridge and is now on our side of the Danube.
— Guerra e Paz (1968)
Demorei séculos, e agora, tenho que começar tudo de novo!
It took me ages, and now I have to start all over again!
— Ne Zha (2019)
Sou o que quero ser, e agora quero ser alguém que dorme.
I am what I want to be, and now I want to be someone who sleeps.
— A Vida É Bela (1997)
E agora estão todos à espera que eu morra.
And now they're all waiting for me to die.
— O Último Imperador (1987)
Eu nasci do Povo do Céu, e agora sou Na'vi.
I was born among the Sky People, and now I am Na'vi.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
E agora eu entendo exatamente o que ela sentiu.
And now I understand exactly what she felt.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
E agora, brindemos à saúde das belas damas.
And now, let's toast to the health of these beautiful ladies.
— Guerra e Paz (1968)
"Você nunca fez nada por mim e agora espera que eu o ajude?" "Sim."
“You’ve never done anything for me, and now you expect me to help you?” “Yes.”
E agora a medalha de ouro para Geeta Kumari Phogat da Índia.
And now the gold medal goes to India's Geeta Kumari Phogat.
— Dangal (2016)
Vietnam, Bolívia e agora o Oriente.
Vietnam, Bolivia, and now the Middle East.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Sentiu-se de uma maneira umas semanas atrás, e agora é o contrário.
He felt one way a few weeks ago, and now it's the opposite.
— Amor de Improviso (2017)
E agora não conseguimos encontrá-las.
And now we can't find them.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Sempre ouvia sobre as festas de Manderley e agora vou ver.
I'd always heard about the parties at Manderley, and now I'm going to see them.
— Rebeca (1940)
Estava adiantado e agora está atrasado.
He was ahead of schedule, and now he's behind schedule.
— Paddington 2 (2017)
Desculpe, eu tinha que sair, e agora tenho que ir.
Sorry, I had to leave, and now I have to go.
— O Som ao Redor (2012)
E agora, ele quer que eu o veja em todo lugar.
And now, he wants me to see him everywhere.
— Ratatui (2007)
E agora são escravos da vontade dele.
And now they are slaves to his will.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Não tem nem dinheiro para o cigarro e agora vai achar dez mil?
He doesn't even have money for cigarettes and now he's going to find ten thousand?
— Victoria (2015)
E agora, não há mais nada a esconder.
And now, there’s nothing left to hide.
— Regresso a Silent Hill (2026)
E agora está na hora da Taça da Casa ser entregue.
And now it's time for the House Cup to be awarded.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Ela adora azul, fica-lhe muito bem e agora tinha algo novo.
She loves blue; it really suits her, and now she had something new.
Comeram o bolo e agora querem as migalhas.
They ate the cake and now they want the crumbs.
— Apanha-me se Puderes (2002)
E agora, o aluno do ano, Ranchhoddas Shamaldas Chanchad!
And now, the student of the year, Ranchhoddas Shamaldas Chanchad!
— 3 Idiots (2009)
A estação, o hotel, e agora aqui.
The train station, the hotel, and now here.
— O Conformista (1971)
Houve alguém que veio para ela antes, e agora novamente.
Someone came to her before, and now again.
— Swades (2004)
E agora como vou decorar aquela porcaria toda?
And now, how am I supposed to memorize all that crap?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
E agora tinham uma nova oportunidade de enfrentar um grupo de gente má.
And now they had a new opportunity to take on a group of bad people.
E agora o que acha que devemos fazer?
And now, what do you think we should do?
— Guardiões do Dia (2006)
E agora tento sair e não consigo.
And now I'm trying to leave and I can't.
— Ventos da Liberdade (2006)
O filho dele morreu e agora está morto.
His son died and is now dead.
Ele só usou no casamento dele e agora guarda para o funeral.
He only wore it at his wedding and now he's saving it for his funeral.
— Malèna (2000)
E agora não sabemos o que fazer com isso.
And now we don't know what to do with it.
— As Invasões Bárbaras (2003)
E agora suspeito que vou dormir o melhor sono da minha vida.
And now I suspect I'm going to have the best sleep of my life.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Pedro do trono e agora querem matar quem ama o Imperador.
Pedro from the throne, and now they want to kill anyone who loves the Emperor.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
As asas levantaram voo e agora eu sei que realmente despertou.
The wings took flight, and now I know it really woke up.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Ele era uma criança tão pequena quando parti e agora ele fala como um homem.
He was such a small child when I left, and now he talks like a man.
E agora esse veterano não paga nem o gás, nem a iluminação.
And now this veteran can't even pay for gas or lighting.
— Москва слезам не верит (1980)
E agora faça o que acha que tem que fazer.
Now do what you think you have to do.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
E agora hoje vou entrar pela primeira vez.
And now, today, I’m going in for the first time.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Tom confessou e agora está preso.
Tom confessed and is now in jail.
Para roubar os segredos mágicos dela e agora ele quer os meus também!
He wanted to steal her magical secrets, and now he wants mine too!
— A Viagem de Chihiro (2001)
E agora tudo mudou, mas eu não.
And now everything has changed, but I haven't.
E agora ele vai lidar com a gente?
And now is he going to deal with us?
— Gangues de Wasseypur (2012)
E agora esse Brasil parece que não acaba nunca.
And now this Brazil seems to go on forever.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Sabe, memorizei um discurso cheio de piadas, e agora não me lembro de nada.
You know, I memorized a speech full of jokes, and now I don't remember any of it.
— Diários de Che Guevara (2004)
E agora podia ter morrido, e pronto, ontem.
And I could’ve died yesterday, just like that.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Ele montou uma fábrica, e agora veio para o meu lado.
He set up a factory, and now he has come over to my side.
— A Idade das Sombras (2016)
E agora, um discurso do nosso patrocinador.
And now, a speech from our sponsor.
Eu disse que primeiro Ele levou o meu pai, e agora levou Nandini.
I said that first He took my father, and now He has taken Nandini.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
And now it's my turn!
E agora, caros camaradas nacionais, vamos receber o nosso convidado do Reich.
And now, dear national comrades, let us welcome our guest from the Reich.
— O Tambor (1979)
E agora damos início ao nosso programa de domingo, "Bom dia".
And now we begin our Sunday programme, “Good morning.”
— Такси-блюз (1990)
Entrei por ele hoje de manhã e agora saio da mesma maneira.
I went in through it this morning and now I'm leaving the same way.
— A Princesa Mononoke (1997)
E agora eu quero assistir a ele.
And now I want to watch it.
E agora encontrei a mais linda das estrelas.
And now I have found the most beautiful of stars.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Primeiro, a mulher, e agora o filho?
First the woman, and now the child?
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
E agora só fala quem eu permitir que o faça.
And now, only those I allow to speak can do so.
— A Onda (2008)
Já te lavamos e agora te daremos de comer.
We've already washed you, and now we'll feed you.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Well, where do we go now?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
E agora vive de conversa com o Ítalo, que é filho de italiano.
And now she lives off chatting with Ítalo, who’s the son of an Italian.
— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Foi na sua idade que eu me perdi e agora estou presa nisso como uma puta!
It was at your age that I lost my way, and now I'm stuck in this like a whore!
— Mamã (2014)
E agora cá estamos todos, graças a Deus.
And now we're all here, thank God.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
E agora até o vermelho começa a parecer bonito.
And now even red is starting to look beautiful.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Esqueci-me dos números de contacto e agora não consigo voltar para casa.
I forgot the contact numbers, and now I can't get back home.
— Кин-дза-дза! (1986)