e agora

and now

→ e
phrase Very common #858
and now In a question, often asks what should happen next or what to do next.
PO: E agora, para onde vamos?
EN: And now, where are we going?

Estudei a noite toda e agora estou com sono.

I studied all night, and now I’m sleepy.

E agora é a vez de Tonho.

And now it’s Tonho’s turn.

— Abril Despedaçado (2001)

Era rico nesse instante e agora é pobre de novo!

He was rich for a moment, and now he’s poor again!

— O Auto da Compadecida (2000)

E agora tenho uma loja minha.

And now I have my own store.

— Vingança Planeada (2005)

E agora, amigos meus, vamos falar.

And now, my friends, let's talk.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E agora não poderia ser essa vez?

And now, couldn't this be the time?

— A Doce Vida (1960)

E agora, que letra é essa aqui?

And now, what letter is this?

— Tropa de Elite (2007)

A Kit Kat chegou em prantos e agora é você.

Kit Kat came in sobbing, and now it’s your turn.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

E agora, saiam.

Now, get out.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E agora, vou embora.

And now, I'm leaving.

— As Noites de Cabíria (1957)

E agora também não estou.

And now I'm not either.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

E agora ela tem duas facas.

And now she has two knives.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu não queria ter filhos, mas aconteceu e agora quero tê-lo.

I didn't want to have children, but it happened, and now I want to have the baby.

— Três Cores: Azul (1993)

E agora isso.

And now this.

— Pecadores (2025)

E agora, não tenho mais nada a dizer.

And now, I have nothing more to say.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

E agora o Cel.

And now, the Colonel.

— Uma Questão de Honra (1992)

E agora aguardo as alegrias.

And now I await the joys.

— Queen (2014)

E agora é pianista?

And now he's a pianist?

— Victoria (2015)

Ela estudou em Deli, e agora, dirige uma escola aqui.

She studied in Delhi, and now she runs a school here.

— Swades (2004)

E agora apareceu morto.

And now he has turned up dead.

— Decisão de Partir (2022)

E agora, o que vai acontecer?

And now, what’s going to happen?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E agora uma canção antiga.

And now, an old song.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E agora estou bem quieto.

And now I'm very quiet.

— Служебный роман (1977)

E agora o que se pode fazer?

So what can be done now?

E agora alguns exercícios.

And now some exercises.

— Suspiria (1977)

E agora é sua.

And now it's yours.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

E agora aproximava-me do Cais das Estrelas.

And now I was getting closer to the Quay of the Stars.

E agora a refeição principal.

And now for the main course.

— Assassinato às Cegas (2018)

E agora saia.

Now leave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E agora apenas não quero causar nenhum problema.

And now I just don't want to cause any trouble.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

E agora acho que vai gravar um CD.

And now I think he's going to record a CD.

— Voltar (2006)

E agora sou teu padrinho.

And now I’m your godfather.

— Abril Despedaçado (2001)

O exército francês passou a ponte e agora está do nosso lado do Danúbio.

The French army crossed the bridge and is now on our side of the Danube.

— Guerra e Paz (1968)

E agora não há ninguém.

And now there’s no one.

— O Salário do Medo (1953)

Demorei séculos, e agora, tenho que começar tudo de novo!

It took me ages, and now I have to start all over again!

— Ne Zha (2019)

E agora eu tenho que encontrar a força.

And now I have to find the strength.

— Queen (2014)

Sou o que quero ser, e agora quero ser alguém que dorme.

I am what I want to be, and now I want to be someone who sleeps.

— A Vida É Bela (1997)

E agora ela fugiu daqui!

And now she ran away from here!

— A Viagem de Chihiro (2001)

E agora estão todos à espera que eu morra.

And now they're all waiting for me to die.

— O Último Imperador (1987)

E agora, saúde!

And now, cheers!

— O Capitão (2018)

E agora, como voltaremos?

And now, how will we get back?

— Cinema Paraíso (1988)

E agora, o que faremos?

So, what will we do now?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E agora ficamos sem nada.

And now we're left with nothing.

— Feliz como Lázaro (2018)

E agora o caso do aluno.

And now, the student's case.

— As Diabólicas (1955)

Eu nasci do Povo do Céu, e agora sou Na'vi.

I was born among the Sky People, and now I am Na'vi.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E agora vamos para a América.

And now we're going to America.

— Control (2007)

E agora, atenção!

And now, pay attention!

— A Estrada (1954)

E agora eu entendo exatamente o que ela sentiu.

And now I understand exactly what she felt.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

E agora vamos jantar.

And now let's have dinner.

— O Sacrifício (1986)

E agora o macho.

And now the male.

— Jean de Florette (1986)

E agora, brindemos à saúde das belas damas.

And now, let's toast to the health of these beautiful ladies.

— Guerra e Paz (1968)

E agora vocês já sabem como entrar.

And now you know how to get in.

— Ratatui (2007)

"Você nunca fez nada por mim e agora espera que eu o ajude?" "Sim."

“You’ve never done anything for me, and now you expect me to help you?” “Yes.”

E agora a medalha de ouro para Geeta Kumari Phogat da Índia.

And now the gold medal goes to India's Geeta Kumari Phogat.

— Dangal (2016)

Vietnam, Bolívia e agora o Oriente.

Vietnam, Bolivia, and now the Middle East.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Sentiu-se de uma maneira umas semanas atrás, e agora é o contrário.

He felt one way a few weeks ago, and now it's the opposite.

— Amor de Improviso (2017)

E agora não conseguimos encontrá-las.

And now we can't find them.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sempre ouvia sobre as festas de Manderley e agora vou ver.

I'd always heard about the parties at Manderley, and now I'm going to see them.

— Rebeca (1940)

E agora vamos receber o aniversariante!

And now let's welcome the birthday boy!

— Ne Zha (2019)

E agora eu voltei.

And now I'm back.

— A Criada (2025)

Estava adiantado e agora está atrasado.

He was ahead of schedule, and now he's behind schedule.

— Paddington 2 (2017)

E agora Krot foi morto.

And now Krot has been killed.

— Брат (1997)

E agora, não sinto mais.

And now, I don't feel it anymore.

— Léon, o Profissional (1994)

E agora, assim, eu dormirei.

And now, I will sleep.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Desculpe, eu tinha que sair, e agora tenho que ir.

Sorry, I had to leave, and now I have to go.

— O Som ao Redor (2012)

E agora, volta para o Vesúvio?

And now, back to Vesuvius?

— Vale Abraão (1993)

Crinaldo, e agora?

Crinaldo, what now?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

E agora, ele quer que eu o veja em todo lugar.

And now, he wants me to see him everywhere.

— Ratatui (2007)

E agora são escravos da vontade dele.

And now they are slaves to his will.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

E agora, droga?!

And now what, damn it?!

— [REC] (2007)

E agora passa por cima de mim?

And now you're going to walk all over me?

— Ratatui (2007)

Não tem nem dinheiro para o cigarro e agora vai achar dez mil?

He doesn't even have money for cigarettes and now he's going to find ten thousand?

— Victoria (2015)

E agora, não há mais nada a esconder.

And now, there’s nothing left to hide.

— Regresso a Silent Hill (2026)

"Pai, e agora?"

Dad, what now?

— Clube de Combate (1999)

Sim, mas e agora?

Yes, but what now?

— The Tao of Steve (2000)

E agora está na hora da Taça da Casa ser entregue.

And now it's time for the House Cup to be awarded.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Bem, e agora?

Well, so what now?

— TRON: Ares (2025)

E agora ele descansa em casa.

And now he rests at home.

Ela adora azul, fica-lhe muito bem e agora tinha algo novo.

She loves blue; it really suits her, and now she had something new.

E agora também.

And now too.

— Pagos a Dobrar (1944)

Comeram o bolo e agora querem as migalhas.

They ate the cake and now they want the crumbs.

— Apanha-me se Puderes (2002)

E agora a esposa não está bem.

And now his wife is not well.

— O Tigre e o Dragão (2000)

E agora toque os meus peitos.

And now touch my breasts.

— Contra a Parede (2004)

E agora, o aluno do ano, Ranchhoddas Shamaldas Chanchad!

And now, the student of the year, Ranchhoddas Shamaldas Chanchad!

— 3 Idiots (2009)

E agora estou de novo aqui.

And now I'm here again.

— Oh Boy (2012)

A estação, o hotel, e agora aqui.

The train station, the hotel, and now here.

— O Conformista (1971)

E agora, champanhe.

And now, champagne.

— O 5º Elemento (1997)

Houve alguém que veio para ela antes, e agora novamente.

Someone came to her before, and now again.

— Swades (2004)

E agora jogamos pó mágico.

And now we sprinkle magic dust.

— Amor de Improviso (2017)

E agora como vou decorar aquela porcaria toda?

And now, how am I supposed to memorize all that crap?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E agora tinham uma nova oportunidade de enfrentar um grupo de gente má.

And now they had a new opportunity to take on a group of bad people.

E agora, vai encarar?

So, are you going to face it now?

— O Ódio (1995)

E agora o que acha que devemos fazer?

And now, what do you think we should do?

— Guardiões do Dia (2006)

E agora tento sair e não consigo.

And now I'm trying to leave and I can't.

— Ventos da Liberdade (2006)

O filho dele morreu e agora está morto.

His son died and is now dead.

E agora, a surpresa.

And now, the surprise.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E agora está ou não?

So, is it or isn’t it now?

— Não (2012)

Ele só usou no casamento dele e agora guarda para o funeral.

He only wore it at his wedding and now he's saving it for his funeral.

— Malèna (2000)

E agora não sabemos o que fazer com isso.

And now we don't know what to do with it.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E agora suspeito que vou dormir o melhor sono da minha vida.

And now I suspect I'm going to have the best sleep of my life.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Pedro do trono e agora querem matar quem ama o Imperador.

Pedro from the throne, and now they want to kill anyone who loves the Emperor.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

E agora fique calado.

And now be quiet.

— Pinóquio (2019)

E agora?

And now?

— Des vents contraires (2011)

E agora a outra metade veio à tona.

And now the other half has come to light.

— Psico (1960)

As asas levantaram voo e agora eu sei que realmente despertou.

The wings took flight, and now I know it really woke up.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

E agora, quem é o leão?

So now, who is the lion?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E agora, o que nós fazemos?

So, what do we do now?

— Mamã (2014)

Ele era uma criança tão pequena quando parti e agora ele fala como um homem.

He was such a small child when I left, and now he talks like a man.

E agora esse veterano não paga nem o gás, nem a iluminação.

And now this veteran can't even pay for gas or lighting.

— Москва слезам не верит (1980)

E agora, Clayton?

What now, Clayton?

— Cidade dos Homens (2007)

E agora algo para a alma.

And now something for the soul.

— As Vidas dos Outros (2006)

E agora faça o que acha que tem que fazer.

Now do what you think you have to do.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

E agora, Capitão?

And now, Captain?

— O Capitão (2018)

E agora hoje vou entrar pela primeira vez.

And now, today, I’m going in for the first time.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E agora isto.

And now this.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

E agora, Laranja?

And now, Orange?

— Cidade dos Homens (2007)

Tom confessou e agora está preso.

Tom confessed and is now in jail.

E agora, eu também.

And now, me too.

— Drive - Risco Duplo (2011)

E agora é contra os soviéticos.

And now it's against the Soviets.

— Oppenheimer (2023)

Para roubar os segredos mágicos dela e agora ele quer os meus também!

He wanted to steal her magical secrets, and now he wants mine too!

— A Viagem de Chihiro (2001)

E agora nunca saberemos, não é?

And now we'll never know, will we?

— Uma Questão de Honra (1992)

Primeiro traiu ao Rei, e agora a nós!

First he betrayed the King, and now us!

— O Leopardo (1963)

E agora tudo mudou, mas eu não.

And now everything has changed, but I haven't.

E agora, o quê?

And now, what?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Suíça, e agora, Veneza!

Switzerland, and now, Venice!

— Loucura em Veneza (1955)

E agora ele vai lidar com a gente?

And now is he going to deal with us?

— Gangues de Wasseypur (2012)

E agora eu tenho que alimentá-los?

And now I have to feed them?

— Elena (2011)

E agora esse Brasil parece que não acaba nunca.

And now this Brazil seems to go on forever.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

E agora eu disse "merda".

And now I said “shit.”

— O Amor Acontece (2003)

E agora estou aqui.

And now I am here.

— Oppenheimer (2023)

Sabe, memorizei um discurso cheio de piadas, e agora não me lembro de nada.

You know, I memorized a speech full of jokes, and now I don't remember any of it.

— Diários de Che Guevara (2004)

E agora podia ter morrido, e pronto, ontem.

And I could’ve died yesterday, just like that.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ele montou uma fábrica, e agora veio para o meu lado.

He set up a factory, and now he has come over to my side.

— A Idade das Sombras (2016)

E agora digo que é inútil.

And now I say that it's useless.

— Feliz como Lázaro (2018)

Assim não, e agora quem joga?

That's not right, so who plays now?

— Sedução, Conspiração (2007)

E agora, nós, João Grilo.

And now, us, João Grilo.

— O Auto da Compadecida (2000)

E agora, um discurso do nosso patrocinador.

And now, a speech from our sponsor.

E agora ela está ferida.

And now she is injured.

— También la lluvia (2011)

E agora, o que faz com ela?

And now, what do you do with it?

— Tese (1996)

E agora o director diz que não vai pagar.

And now the director says he isn't going to pay.

E agora, mais da NPR.

And now, more from NPR.

— TÁR (2022)

E agora, o advogado.

And now, the lawyer.

— A Doce Vida (1960)

E agora, Acerola?

What now, Acerola?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu disse que primeiro Ele levou o meu pai, e agora levou Nandini.

I said that first He took my father, and now He has taken Nandini.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

E agora é a minha vez!

And now it's my turn!

E agora, caros camaradas nacionais, vamos receber o nosso convidado do Reich.

And now, dear national comrades, let us welcome our guest from the Reich.

— O Tambor (1979)

E agora damos início ao nosso programa de domingo, "Bom dia".

And now we begin our Sunday programme, “Good morning.”

— Такси-блюз (1990)

E agora, onde procuraremos?

So now, where will we look?

— Andrei Rublev (1966)

E agora, vamos comer.

And now, let's eat.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

E agora é roubo zero.

And now there’s zero theft.

— Tropa de Elite 2 (2010)

E agora não sei o que fazer.

And now I don't know what to do.

— Relatos Selvagens (2014)

Entrei por ele hoje de manhã e agora saio da mesma maneira.

I went in through it this morning and now I'm leaving the same way.

— A Princesa Mononoke (1997)

E agora eu quero assistir a ele.

And now I want to watch it.

E agora, que horas são?

And now, what time is it?

— Feliz como Lázaro (2018)

E agora a partida.

And now, the match.

— Des vents contraires (2011)

E agora, o que fazemos?

So what do we do now?

— A Canção do Mar (2014)

E agora no que pensa?

And now, what are you thinking about?

— Pagos a Dobrar (1944)

E agora, onde vai dormir?

And now, where are you going to sleep?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E agora encontrei a mais linda das estrelas.

And now I have found the most beautiful of stars.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Primeiro, a mulher, e agora o filho?

First the woman, and now the child?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

E agora, vamos dançar como loucos!

And now, let's dance like crazy!

— Laurence para Sempre (2012)

E agora a gente tem um buraco para cavar.

And now we have a hole to dig.

— Bacurau (2019)

E agora, o que é que eu faço?

So what do I do now?

— O Auto da Compadecida (2000)

E agora só falta um.

And now there's only one left.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

E agora só fala quem eu permitir que o faça.

And now, only those I allow to speak can do so.

— A Onda (2008)

E agora faremos o contrário.

And now we'll do the opposite.

— Jean de Florette (1986)

E agora, eu tenho dinheiro.

And now I have money.

— Devdas (2002)

Já te lavamos e agora te daremos de comer.

We've already washed you, and now we'll feed you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E agora, três dias de descanso.

And now, three days of rest.

— Fellini 8½ (1963)

E agora está morto.

And now he's dead.

— As Asas do Desejo (1987)

E agora ele veio aqui.

And now he came here.

— História Interminável (1984)

E agora, o que vai fazer?

So, what are you going to do now?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Bem, e agora aonde vamos?

Well, where do we go now?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

E agora sozinha!

And now I'm alone!

— Служебный роман (1977)

E agora vive de conversa com o Ítalo, que é filho de italiano.

And now she lives off chatting with Ítalo, who’s the son of an Italian.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

E agora em brinde ao desarmamento.

And now, a toast to disarmament.

— Такси-блюз (1990)

Foi na sua idade que eu me perdi e agora estou presa nisso como uma puta!

It was at your age that I lost my way, and now I'm stuck in this like a whore!

— Mamã (2014)

Sim e agora sou o Elvis gordo.

Yes, and now I'm Fat Elvis.

— The Tao of Steve (2000)

E agora, por onde a gente vai?

So, where do we go now?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

E agora cá estamos todos, graças a Deus.

And now we're all here, thank God.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E agora até o vermelho começa a parecer bonito.

And now even red is starting to look beautiful.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

E agora chora.

And now she cries.

— As Asas do Desejo (1987)

Esqueci-me dos números de contacto e agora não consigo voltar para casa.

I forgot the contact numbers, and now I can't get back home.

— Кин-дза-дза! (1986)

E agora, o que a gente vai fazer?

So, what are we going to do now?

— Turma da Mônica: Laços (2019)