é a primeira vez que

it's the first time (that)

→ ser
phrase Common #3,321
it's the first time (that) In English, the following verb often uses the present perfect: “É a primeira vez que venho aqui” means “It’s the first time I’ve been here.”
PO: É a primeira vez que visito este museu.
EN: It’s the first time I’ve visited this museum.

Eu sei que não é a primeira vez que Tom e Mary fizeram isso.

I know it’s not the first time Tom and Mary have done this.

Com certeza não quer que eu acredite que é a primeira vez que cozinha?

Surely you don't want me to believe this is the first time you've cooked?

— Ratatui (2007)

É a primeira vez que te escuto dizer que ainda não superou a morte da sua mãe.

It’s the first time I’ve heard you say that you still haven’t gotten over your mother’s death.

— Dor e Glória (2019)

É a primeira vez que venho a um aquário.

This is my first time visiting an aquarium.

É a primeira vez que o vejo!

It's the first time I've seen him!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É a primeira vez que venho ao Cairo.

This is my first time in Cairo.

Não, é a primeira vez que venho aqui.

No, this is my first time here.

— Manon das Nascentes (1986)

É a primeira vez que assino um contrato.

This is the first time I’ve signed a contract.

É a primeira vez que isso acontece.

This is the first time this has happened.

É a primeira vez que tem acontecido.

This is the first time it's happened.

É a primeira vez que acontece isso!

This is the first time this has happened!

— Carandiru (2003)

É a primeira vez que isso já aconteceu.

It's the first time this has ever happened.

É a primeira vez que trato de uma ferido.

It’s the first time I’ve treated an injured person.

É a primeira vez que vem a Veneza?

Is this your first time in Venice?

— Loucura em Veneza (1955)

É a primeira vez que viajo em uma.

This is the first time I’ve traveled in one.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

É a primeira vez que te vejo.

This is the first time I've seen you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

É a primeira vez que nos vemos e eu já te odeio.

It’s the first time we’ve met, and I already hate you.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Não é a primeira vez que faço isso.

This isn't the first time I've done this.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Pelo jeito, é a primeira vez que vem aqui?

It seems this is your first time here?

— As Invasões Bárbaras (2003)

É a primeira vez que vem a Lisboa?

Is this your first time in Lisbon?

— Capitães de Abril (2000)