it's the first time (that)
Eu sei que não é a primeira vez que Tom e Mary fizeram isso.
I know it’s not the first time Tom and Mary have done this.
Com certeza não quer que eu acredite que é a primeira vez que cozinha?
Surely you don't want me to believe this is the first time you've cooked?
— Ratatui (2007)
É a primeira vez que te escuto dizer que ainda não superou a morte da sua mãe.
It’s the first time I’ve heard you say that you still haven’t gotten over your mother’s death.
— Dor e Glória (2019)
É a primeira vez que venho a um aquário.
This is my first time visiting an aquarium.
It's the first time I've seen him!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
É a primeira vez que venho ao Cairo.
This is my first time in Cairo.
É a primeira vez que assino um contrato.
This is the first time I’ve signed a contract.
É a primeira vez que isso acontece.
This is the first time this has happened.
É a primeira vez que tem acontecido.
This is the first time it's happened.