o inconveniente

inconvenience, inconvenient, awkward

ĩ k õ v ɨ n j ẽ t ɨ
in not; un- + conveniente convenient, suitable
noun Rare #18,996
inconvenience
PO: A chuva foi um inconveniente para a viagem.
EN: The rain was an inconvenience for the trip.

Pedimos desculpas por qualquer inconveniente.

We apologize for any inconvenience.

Mas já é tarde, e seja como for, o inconveniente será apenas por uma noite.

But it's already late, and in any case, the inconvenience will only last for one night.

— Suspiria (1977)

Desculpe o inconveniente, senhora.

I apologize for the inconvenience, ma'am.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Não quero causar nenhum inconveniente.

I don't want to cause any inconvenience.

Nós pedimos desculpas por qualquer inconveniente.

We apologize for any inconvenience.

Nós lamentamos o inconveniente.

We apologize for the inconvenience.

Desculpem-nos o inconveniente.

We apologize for the inconvenience.

— [REC] (2007)

Lamento o inconveniente.

I'm sorry for the inconvenience.

É realmente nada mais do que um inconveniente temporário.

It is really nothing more than a temporary inconvenience.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Lamentamos o inconveniente.

We apologize for the inconvenience.

Aquilo foi um inconveniente.

That was an inconvenience.

adjective Rare #23,711
inconvenient, awkward Can also describe a person or question that is intrusive or unwelcome.
PO: A hora é inconveniente para mim.
EN: The time is inconvenient for me.

Eu entendo que sou inconveniente.

I understand that I'm being inconvenient.

— Mamã (2014)

Isso é tão inconveniente.

This is so inconvenient.

— O Amor Acontece (2003)

Ele fez uma pergunta inconveniente.

He asked an inconvenient question.

Mesmo tendo sido um bêbado inconveniente ontem, o que fez hoje o torna um herói.

Even though he was an obnoxious drunk yesterday, what he did today makes him a hero.

— As Flores da Guerra (2011)

Não quero ser inconveniente.

I don't want to be a bother.

— Fellini 8½ (1963)

Ficarei até que Deus queira, se não for inconveniente.

I will stay as long as God wills, if it is not inconvenient.

— Voltar (2006)

A localização é simplesmente demasiado inconveniente para o Ziri.

The location is simply too inconvenient for Ziri.

Não quero ser inconveniente, mas preciso perguntar.

I don't mean to be a bother, but I need to ask.