cara

Você está bem, cara?

Are you alright, man?

— Alerta Apocalipse (2026)

Tá tranqüilo, cara!

No worries, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Qual é o seu problema, cara?

What's your problem, man?

— Bugonia (2025)

Ela não atende, cara.

She won't pick up, man.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você já era, cara.

You're finished, man.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Aí cara.

Hey man.

— Tampopo (1985)

Ei, cara, cara.

Hey, man, man.

— Zootopia 2 (2025)

Qual é, cara!

Come on, man!

— Os Caras Malvados (2022)

Lou, qual é, cara.

Lou, come on, man.

— Caminhos do Crime (2026)

Cara, você deveria ver isto.

Dude, you should see this.

Largue-a, cara.

Leave her alone, man.

— Victoria (2015)

Cara, não se preocupe.

Dude, don't worry.

— Agente Zeta (2026)

Vamos ter que mijar em você, cara.

We're going to have to pee on you, man.

— Anaconda (2025)

É uma piada clássica, cara.

It's a classic joke, man.

— Tron: Ares (2025)

Desculpa, cara, preciso desligar.

Sorry, man, I need to hang up.

— Justiça Artificial (2026)

Ei cara!

Hey, man!

— Crematório (2015)

Cara, espera aí.

Dude, wait a second.

— Tropa de Elite (2007)

Como vai, cara?

How's it going, man?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Foi, cara.

Yeah, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Ah, cara.

Oh, man.

— Quase Famosos (2000)

Na moral, cara.

Seriously, man.

— Cidade de Deus (2002)

Olhe, cara!

Look, man!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mais ou menos, cara.

So-so, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Brett, precisa ter mais cuidado com suas coisas, cara.

Brett, you need to be more careful with your things, man.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você parece um mendigo, cara.

You look like a beggar, man.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pare de rir, cara!

Stop laughing, man!

— Victoria (2015)

Ok, cara, ok.

Okay, man, okay.

— O Tao de Steve (2000)

Feliz aniversário, cara.

Happy birthday, mate.

— Cidade de Deus (2002)

Alex, ainda está sangrando, cara.

Alex, you're still bleeding, man.

— Em Campo Minado (2014)

Mas que droga, cara!

Damn it, man!

— O Profissional (1994)

Não vê, cara?

Can't you see, man?

— Quase Famosos (2000)

Acabei de explodir minha perna, cara.

I just blew my leg off, man.

— Em Campo Minado (2014)

Marc Bolan partiu o coração dela, cara.

Marc Bolan broke her heart, man.

— Quase Famosos (2000)

Oh, merda, cara desculpe.

Oh, shit, man, sorry.

— Em Campo Minado (2014)

Vou medir com o quê, cara?

What am I supposed to measure it against, man?

— Cidade de Deus (2002)

Cara, você se desligou geral, né?

Dude, you totally zoned out, didn't you?

— Justiça Artificial (2026)

Fica frio, cara.

Chill out, man.

— O Profissional (1994)

Cara, olha isso.

Dude, look at this.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tá limpo, cara.

It's clean, man.

— Clube da Luta (1999)

Cara, eu disse direita.

Dude, I said right.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sinto muito por trazer problema pra você, cara.

I'm sorry to cause you trouble, man.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Cara esperto.

Smart guy.

— Conflitos Internos (2002)

Pode passar, cara.

Go ahead, man.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não tem graça, cara.

It's not funny, man.

— Anora (2024)

Falou, cara.

Later, man.

— Elefante (2003)

Sai daqui, cara.

Get out of here, man.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Oi, cara.

Hey, man.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Qual é o seu nome, cara?

What's your name, man?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Cara, é manteiga de amendoim.

Dude, it's peanut butter.

— O Tao de Steve (2000)

Isso cara.

That's right, man.

— O Tao de Steve (2000)

Jogue fora, cara.

Throw it away, man.

— Victoria (2015)

Cara, que jogo incrível ontem!

Man, what an incredible game yesterday!

Bela moto, cara!

Nice bike, man!

— Pillion (2025)

Merda, cara, por que freou tão de repente?

Damn, man, why did you brake so suddenly?

— Caminhos do Crime (2026)

Cara, eu tive gases fortes saindo pelo meu traseiro nesse dia.

Man, I had a lot of gas coming out of my butt that day.

— Shrek (2001)

Tu é maluco, cara!

You’re crazy, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Eu liguei, cara, e voltei.

I called, man, and came back.

— O Gângster (2007)

Como eu vou saber, cara?

How am I supposed to know, man?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Cara, a grande fuga, cara.

Dude, the great escape, dude.

— O Tao de Steve (2000)

A gente vai morrer, cara!

We're going to die, man!

— Tropa de Elite (2007)

Já era pra você estar no meu lugar, cara.

You should have been in my place by now, man.

— Caminhos do Crime (2026)

Vários, cara.

Several, man.

— Caminhos do Crime (2026)

Toma, enfia no rabo, cara.

Take that, shove it up your ass, dude.

— Anora (2024)

Puxa, cara.

Geez, man.

— Marty Supreme (2025)

Rick, sou seu motorista, cara.

Rick, I'm your driver, man.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Caramba, cara!

Wow, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Não consigo ver nada, cara.

I can't see anything, man.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Pô, cara.

Come on, man.

— Anaconda (2025)

Acorde, cara.

Wake up, man.

— Quase Famosos (2000)

Tô tranqüilo, cara.

I'm chill, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Acabou minha munição, cara.

I'm out of ammo, man.

— Tropa de Elite (2007)

Imram, cara.

Imran, man.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Cara, talvez.

Dude, maybe.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O que está acontecendo, cara?

What's going on, man?

— Em Campo Minado (2014)

Cara, isso é coisa da Maria.

Dude, that's Maria's thing.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não sei por que tu tá pedindo dinheiro pra mim, cara.

I don't know why you're asking me for money, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Vambora daqui, cara.

Let's get out of here, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Dá um tempo, cara.

Give me a break, man.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Stu, Chris, vamos lá, cara.

Stu, Chris, come on, man.

— Em Campo Minado (2014)

Qual é a tua comigo, cara?

What's your deal with me, man?

— Cidade de Deus (2002)

Cara, destino pra mim é só uma outra palavra pra azar.

Dude, destiny to me is just another word for bad luck.

— Trem-Bala (2022)

Solte, cara.

Let go, man.

— Amores Brutos (2000)

Não, eu não tenho nada, cara.

No, I don't have anything, man.

— Em Campo Minado (2014)

É minha esposa, cara.

She's my wife, man.

— Anora (2024)

Sai de cima de mim, cara.

Get off me, man.

— Anora (2024)

A gente tá fechado contigo, cara.

We've got your back, man.

— Tropa de Elite (2007)

Como que é, cara?

What's up, man?

— Oh Boy (2012)

Até mais, cara.

See you later, man.

— Elefante (2003)

Mas é você que tá largando, é você que tá indo embora, cara!

But you’re the one leaving, you’re the one walking away, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Cara, você acabou com o Vírus!

Dude, you wiped out the virus!

— 3 Idiotas (2009)

Ei, isso é mágica básica, cara.

Hey, that's basic magic, man.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Cara, não consigo respirar!

Man, I can't breathe!

— Victoria (2015)

Você pisou em uma mina de merda, cara.

You stepped on a landmine of shit, man.

— Em Campo Minado (2014)

Não vai acontecer nada, cara.

Nothing's going to happen, man.

— Agente Zeta (2026)

Ah, não, cara, não.

Oh, no, man, no.

— Em Campo Minado (2014)

Que se foda, cara.

Fuck it, man.

— Trem-Bala (2022)

Que mais cinco, cara?

What do you mean, five more, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Cara, era o nosso sonho desde moleques.

Man, it was our dream since we were kids.

— Anaconda (2025)

É, nós nos casamos cinco minutos atrás, cara.

Yeah, we got married five minutes ago, man.

— Anora (2024)

Aí, tu que é o Heraldo, cara?

Hey, are you Heraldo, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Oh, cara, não seja assim.

Oh man, don't be like that.

— O Gângster (2007)

Se pilotar esse carro for a última coisa que eu faça na vida, eu aceito, cara.

If driving this car is the last thing I do in my life, I'll accept it, man.

— F1: O Filme (2025)

Se acalme, cara!

Calm down, man!

— Mommy (2014)

Não é segura porra nenhuma, cara.

It’s not safe at all, man.

— Em Campo Minado (2014)

Cara, você pode se levantar?

Dude, can you stand up?

— O Som ao Redor (2012)

Cara, o que você quer?

Dude, what do you want?

— Anora (2024)

Reage, cara.

React, man.

— Anaconda (2025)

Preciso de uma arma, cara!

I need a gun, man!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Cara, está frio.

Man, it's cold.

— Assunto de Família (2018)

Não sei ajeitar o cabelo dela, cara.

I don't know how to style her hair, man.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sério, cara?

Seriously, dude?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Olha, cara, eu preciso de dinheiro.

Look, man, I need money.

— O Salário do Medo (1953)

Meu Deus do céu, cara.

Oh my God, man.

— Caminhos do Crime (2026)

Obrigado cara.

Thanks, man.

— Em Campo Minado (2014)

O que está fazendo, cara?

What are you doing, man?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Então tenta lá no Caju, cara.

Then give Caju a try, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Só estou dizendo, cara.

I'm just saying, man.

— Anora (2024)

Sim, cara!

Yes, man!

— Victoria (2015)

Puta merda, cara, isso é loucura.

Holy shit, man, this is crazy.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Aí, cara!

Hey, man!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tenho que dizer, cara, é muito estranho voltar aqui.

I have to say, man, it’s really strange to be back here.

— Bugonia (2025)

Tô te dando papo, hein, cara?

I'm talking to you, man, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Não estou a fim de papo, cara.

I'm not in the mood for conversation, man.

— Anora (2024)

Cara, é bom estar livre.

Man, it's good to be free.

— Shrek (2001)

Vamos, cara, mexa-se.

Come on, man, get moving.

— Relatos Selvagens (2014)

Cara, que bom que voltou.

Man, I'm so glad you're back.

— Marty Supreme (2025)

Não estou no telefone, cara!

I'm not on the phone, man!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vamo embora, cara.

Come on, let's go, dude.

— Cidade dos Homens (2007)

Demais, cara.

Awesome, man.

— Elefante (2003)

Cara, eu queria provar a você!

Dude, I wanted to prove it to you!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Está muito frio, cara!

It's so cold, man!

— Anora (2024)

É vagabunda, cara.

She's a tramp, man.

— Cidade de Deus (2002)

Cara!

Face!

— Ratatouille (2007)

Estou brincando com você, cara.

I'm just kidding with you, man.

— Anora (2024)

Isso tá sem graça, cara.

This is lame, man.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Fale com a gente, cara.

Talk to us, man.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você fez muitas ligações, cara.

You made a lot of calls, man.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pô, cara, eu falei pro teu pai que ia ter uma festa!

Dude, I told your dad there was going to be a party!

— Cidade dos Homens (2007)

Última chance, cara.

Last chance, man.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ei, Fumaça, me deixa entrar, cara.

Hey, Smoke, let me in, man.

— Pecadores (2025)

O pior ainda não aconteceu, cara.

The worst hasn't happened yet, man.

— Carandiru (2003)

Temos que ir, cara.

We have to go, man.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Como você é burro, cara!

How stupid you are, man!

— Victoria (2015)

Quanto tempo, cara.

Long time no see, man.

— Dupla Perigosa (2026)

Cara, quero me embebedar.

Man, I want to get drunk.

— Assassinato (2015)

Que festa, cara?

What party, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Fala logo, cara!

Come on, man, spit it out!

— Cidade dos Homens (2007)

Você é doido, cara.

You're crazy, man.

— Grave (2017)

Cara, isso foi foda.

Dude, that was awesome.

— Máquina de Guerra (2026)

Você está maluco, cara?

Are you crazy, man?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Igor, o que está fazendo, cara?

Igor, what are you doing, man?

— Anora (2024)

Você teve sua perna esquerda cortada, cara.

Your left leg was cut off, man.

— Em Campo Minado (2014)

Cara, cante um mantra qualquer!

Dude, sing any mantra!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sei como é, cara.

I know how it is, man.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Estou quebrado, cara.

I'm broke, man.

— Marty Supreme (2025)

Relaxa, cara.

Relax, man.

— O que o Coração Deseja (2001)

Esse fumo é bom, cara!

This weed is good, man!

— O Ódio (1995)

Olha, Teddy, sei que faz muito tempo que fiz aquilo com você, cara.

Look, Teddy, I know it's been a long time since I did that to you, man.

— Bugonia (2025)

Você consegue, cara.

You got this, man.

— Anaconda (2025)

Pô, eu tenho que ficar vendo o lado dela e do Clayton, cara.

Man, I have to keep seeing things from her and Clayton’s point of view.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele não fez nada com você, cara.

He didn't do anything to you, man.

— Cidade de Deus (2002)

Só hoje, cara.

Just for today, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Apenas fale comigo, cara.

Just talk to me, man.

— Zootopia 2 (2025)

Cara, tô sem tempo.

Man, I don't have time.

— Justiça Artificial (2026)

Calma, cara!

Calm down, man!

— O Profissional (1994)

O que que te custa, cara?

What’s it going to cost you, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu falei, cara.

I told you, man.

— Amores Brutos (2000)

Olá, cara.

Hey, man.

— Conflitos Internos (2002)

Que mané gato, cara!

What a silly cat, man!

— O Ódio (1995)

Por que está sozinho, cara?

Why are you alone, man?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Atira, cara!

Shoot, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Cara, minha bunda dói.

Man, my butt hurts.

— Batalha Real (2000)

Por favor, cara!

Please, man!

— Um Dia de Fúria (1993)

Cara, elas são sólidas.

Man, they're solid.

— A Garota Ideal (2007)

Vá se foder, cara!

Go fuck yourself, man!

— Quase Famosos (2000)

Estou preocupado, cara.

I'm worried, man.

— Quase Famosos (2000)

Eu conheço um monte, cara.

I know a ton, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Não tô enrolando, cara.

I'm not stalling, man.

— Justiça Artificial (2026)

Tô a fim de ficar com aquela Camila, cara.

I’m into that Camila girl, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Que droga é essa de nós, cara?

What kind of nonsense is this about us, man?

— Doentes de Amor (2017)

Lars, é seu dia de pegar café, cara.

Lars, it's your turn to get coffee, man.

— A Garota Ideal (2007)

É da natureza humana, cara.

It's human nature, man.

— Mommy (2014)

Se deu conta cara?

Did you realize that, man?

— E Sua Mãe Também (2001)

A Cris foi embora, cara.

Cris left, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Cara, você me assustou!

Dude, you scared me!

— Victoria (2015)

É um prazer, cara.

It's a pleasure, mate.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Claro, cara.

Sure, man.

— O que o Coração Deseja (2001)

Cara, o que está fazendo?

Dude, what are you doing?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Por que você me deixou entrar se tem um bebê, cara?

Why did you let me in if you have a baby, man?

— Victoria (2015)

A minha vó, cara!

My grandma, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Não disse que você tinha cara de besta!

I didn't say you looked like a fool!

— O Auto da Compadecida (2000)

Dá pro cara aí.

Give it to that guy over there.

— Tropa de Elite (2007)

Este aqui tem péssima cara.

This one looks terrible.

— A Grande Escapada (1966)

A cara dele me diz que isso não será de graça.

The look on his face tells me this won't be free.

— Assassinato (2015)

Tu tá me achando com cara de pato?

Do I look like a duck to you?

— Madame Satã (2002)

Cara de pênis!

Penis face!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você fechou a porta na nossa cara, idiota.

You slammed the door in our faces, you idiot.

— Invasão Zumbi (2016)

Olhe para o seu cara.

Look at your guy.

— Такси-блюз (1990)

Tenho cara de palhaço?

Do I look like a clown?

— Casa Vazia (2004)

Fiz uma cara de surpresa sem querer.

I unintentionally made a surprised face.

Eu tenho cara de palhaço, porra?

Do I look like a clown, for fuck's sake?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Volte para cara agora, certo?

Come back here now, okay?

— Pinte de Açafrão (2006)

Quero ver a tua verdadeira cara.

I want to see your real face.

Tom tem uma cara engraçada.

Tom has a funny face.

É o seu cara, né?

He's your guy, right?

— F1: O Filme (2025)

Lavei a cara com água gelada.

I washed my face with cold water.

Tem mais cara de Renatinho.

It looks more like Renatinho.

— Madame Satã (2002)

Façam uma cara engraçada.

Make a funny face.

— Elefante (2003)

Deveria ir para cara, Sosuke.

You should go to hell, Sosuke.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Collignon, cara de pião.

Collignon, spinning top face.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Há algo de estranho no cara da loja de penhores.

There's something strange about the guy at the pawn shop.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tem cara feia.

He has an ugly face.

— Adeus, Meninos (1987)

Não trouxe seu cara?

Didn't you bring your guy?

— Mommy (2014)

Por que esta cara?

Why that face?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Sou o mesmo cara de sempre.

I'm the same guy as always.

— Dupla Perigosa (2026)

Ei, cara de bunda!

Hey, butt-face!

— Anora (2024)

Não com aquela cara.

Not with that look on your face.

— Viver (1952)

Nós vamos tirar os sorrisos da porra da cara de vocês.

We're going to wipe the fucking smiles off your faces.

— Irmão (1997)

Tire as mãos da cara pra eu poder te ver.

Take your hands away from your face so I can see you.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tira o cabelo da cara.

Keep your hair away from your face.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu nunca esqueço uma cara.

I never forget a face.

Mas ele tem uma cara um pouco triste.

But he looks a little sad.

— O Som ao Redor (2012)

Diga que Luciani quer uma conversa cara a cara, está bem?

Tell them Luciani wants a face-to-face conversation, okay?

— O Profeta (2009)

Não é engraçado ficar olhando você, cara de tonta!

It's not funny looking at you, you silly face!

— Férias de Amor (1955)

Isto é um livro velho com uma cara nova.

This is an old book with a new look.

Não quero cara raspada.

I don't want a shaved face.

— Andrei Rublev (1966)

Tenho cara de quê?

What do I look like?

— E Sua Mãe Também (2001)

Aquela cara de novo.

That new face.

— Viver (1952)

Com cara no chão, porra.

Face down on the floor, for fuck’s sake.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tu tá com uma cara ótima.

You look great.

— Madame Satã (2002)

Nunca pensei que iria ver tua cara novamente.

I never thought I’d see your face again.

Eu tenho cara de quem se importa?

Do I look like someone who cares?

Tem uma cara de atrevido.

He looks cheeky.

— Madame Satã (2002)

Acha que tenho cara de besta?

Do I look like a fool to you?

— O Auto da Compadecida (2000)

Filé, cadê os cara do movimento?

Hey, where are the guys from the movement?

— Cidade de Deus (2002)

Tom não é realmente o tipo de cara para Mary.

Tom really isn't Mary's type of guy.

Cara com a bomba.

Guy with the bomb.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Cara na parede.

Face against the wall.

— Tropa de Elite (2007)

Tom tirou sarro da cara de Maria por causa de seu sotaque.

Tom made fun of Maria because of her accent.

Não faça cara feia assim.

Don't make that face.

— Os Sete Samurais (1954)

Ela fez uma cara feia quando viu o preço.

She made a face when she saw the price.

Tenho cara de agente de viagem?

Do I look like a travel agent?

— Os Falsários (2007)

Sim, sabe, aquela com cara-de-bode.

Yes, you know, the one with the goat-like face.

— Akira (1988)

Não é simpático deixar os outros com cara de idiota.

It’s not nice to make others look like idiots.

— Campo dos Sonhos (1989)

Olha o estrago que tu fez no cara.

Look what you did to the guy.

— Carandiru (2003)

Estiveram sempre na nossa cara.

They were always right in front of our faces.

— Um Contratempo (2017)

Muito bom, cara de pião!

Very good, top face!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tá com uma cara ótima!

It looks great!

— A Empregada (2025)

A cara mais triste que já vi na minha vida.

The saddest face I've ever seen in my life.

— Fale com Ela (2002)

Tom pensa que os carros têm cara.

Tom thinks cars have faces.

Nem sabia que ele era esse tipo de cara.

I didn't even know he was that kind of guy.

— Parasita (2019)

O dos óculos não é o nosso cara.

The guy with the glasses isn't our guy.

— Trem-Bala (2022)

Cara feia pra mim é fome.

To me, a sour look just means hunger.

— Os Caras Malvados (2022)

Da próxima vez, eu dou um tiro na tua cara, otário!

Next time, I'll shoot you in the face, you idiot!

— Cidade de Deus (2002)

Ela vai apanhar muito naquela cara.

She's going to get punched in the face a lot.

— Central do Brasil (1998)

Ela tem uma cara engraçada.

She has a funny face.

Garotos com cara de bebê.

Boys with baby faces.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Agora, sim, tá com cara de homem.

Now he actually looks like a man.

— Tropa de Elite (2007)

Faça cara de porca.

Make a pig face.

— Oito e Meio (1963)

Tenho cara disso?

Do I look like that?

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu tenho cara de virgem?

Do I look like a virgin?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Disse que deveríamos fazer uma cara mais amável.

He said we should look friendlier.

— No (2012)

E se for uma bomba e explodir na nossa cara?

What if it's a bomb and it explodes in our faces?

— Trem-Bala (2022)

Tire isso da cara dele.

Get that out of his face.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Cara de pião!

Spinning top face!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vou dar uma voltinha pela cara da Esfínge.

I'm going to take a stroll past the face of the Sphinx.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você acha que você consegue lembrar da cara do teu pai pela foto?

Do you think you can remember what your dad looked like from the photo?

— Central do Brasil (1998)

O velhinho tinha cara de inocente, mas na verdade era um sem-vergonha.

The old man looked innocent, but in reality he was a scoundrel.

Ela fez uma cara séria e pediu silêncio.

She made a serious face and asked for silence.

Tenho cara de engenheiro de software?

Do I look like a software engineer?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tira esse sorriso da cara, meu irmão.

Wipe that smile off your face, brother.

— Tropa de Elite (2007)

Você fez uma cara estranha.

You made a funny face.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu não gosto desse cara.

I don't like that guy.

O que você acha do cara novo?

What do you think of the new guy?

— Delicatessen (1991)

Eu vou atirar naquele cara.

I'm going to shoot that guy.

Qual é a desse cara?

What's this guy's deal?

— Marty Supreme (2025)

E também experiência, para que eu saiba ficar longe do cara errado.

And experience, too, so I know to stay away from the wrong guy.

— Des vents contraires (2011)

Então se esquecer sua senha, ele é o seu cara.

So if you forget your password, he's your guy.

— Podres de Ricos (2018)

Ele é um bom cara.

He's a good guy.

O que ela veria num cara como eu?

What would she see in a guy like me?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Atira nesse cara.

Shoot that guy.

— Caminhos do Crime (2026)

Qual é o problema desse cara?

What's this guy's problem?

— Ele Está de Volta (2015)

O mesmo cara ligou por mais garotas.

The same guy called for more girls.

— O Caçador (2008)

Eu não quero todo cara passando aqui.

I don't want every guy coming through here.

— Lady Vingança (2005)

Eu acho que o Tom é um ótimo cara.

I think Tom is a great guy.

Caralho, tu passou perto desse cara!

Damn, you got really close to that guy!

— Cidade dos Homens (2007)

Já viu meu cara?

Have you seen my guy?

— Такси-блюз (1990)

Quero dizer, sou o tipo de cara não-nadador-nu.

I mean, I’m the kind of guy who doesn’t swim naked.

— O Tao de Steve (2000)

Vai ficar com pena do cara assim?

Are you going to feel sorry for the guy like that?

— Cidade de Deus (2002)

Eu tenho culpa pela morte desse cara?

Am I to blame for this guy's death?

— O Poço (2019)

Você está com algum cara?

Are you seeing a guy?

— O Caçador (2008)

Encaixa com o testemunho desse cara.

It fits with this guy's testimony.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

As pessoas ainda estão falando desse cara?

Are people still talking about this guy?

Não sou um mau cara.

I'm not a bad guy.

— Victoria (2015)

O meu cara já preparou tudo, mas ele pulou fora.

My guy had everything ready, but he backed out.

— Caminhos do Crime (2026)

O primeiro cara que eu chamei foi ele, tá ligado?

He was the first guy I called, you know?

— Cidade dos Homens (2007)

Pode ser nosso cara, Lou.

He could be our guy, Lou.

— Caminhos do Crime (2026)

Ninguém gosta desse cara.

Nobody likes that guy.

Como é que tu explica essa raiva do cara?

How do you explain that guy's anger?

— Carandiru (2003)

Vieram parar aqui, você está em sabático e seu cara, ele faz o quê?

They ended up here, you're on sabbatical, and your boyfriend, what does he do?

— Mommy (2014)

Eu não gosto do cara novo.

I don't like the new guy.

Meu cara não vai preso.

My guy isn't going to jail.

— Mommy (2014)

Me encontre um cara parecido com o nosso cara.

Find me a guy who's similar to our guy.

— Uma Família de Dois (2016)

Acho melhor você tomar cuidado, que ele é amigo dos cara da boca.

I think you’d better be careful—he’s friends with the guys who run the drug den.

— Cidade dos Homens (2007)

Não, eu vim por causa desse cara.

No, I came because of this guy.

— O Caçador (2008)

Ajuda os cara que tão fodido aí.

Help those guys who are in a bad way over there.

— Cidade dos Homens (2007)

Tirei do cara ainda vivo.

I took it from the guy while he was still alive.

— Vá e Veja (1985)

Eu quero ver é eu me fingir de vivo quando esses cara me matar.

I want to see if I can pretend to be alive when those guys kill me.

— O Auto da Compadecida (2000)

O programa do cara está marcando quase trinta pontos.

The guy's show is scoring almost thirty points.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não confio no cara, mas quero acreditar.

I don't trust the guy, but I want to believe him.

— Cães de Aluguel (1992)

Os cara são tudo traficante, meu irmão.

Those guys are all drug dealers, my brother.

— Cidade de Deus (2002)

Tinha um outro cara com ela.

She had another guy with her.

Por que meu veneno não funciona neste cara?

Why doesn't my poison work on this guy?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vou continuar atrás do cara.

I'm going to keep chasing after the guy.

— Trem-Bala (2022)

Com aquela cara honesta, pensaremos em algo para ele.

With that honest-looking face of his, we'll think of something for him.

— Lazzaro Felice (2018)

E você não é meu cara que controla a marionete.

And you're not my puppeteer.

— Ratatouille (2007)

Livre-se daquele cara.

Get rid of that guy.

— Parasita (2019)

Você é um grande cara, vai ficar bem.

You're a great guy, you'll be fine.

— Em Campo Minado (2014)

Não tenho confiança nesse cara.

I don't trust that guy.

E o único cara em que confio neste mundo é um bêbado, um bundão de merda.

And the only guy I trust in this world is a drunk, a fucking asshole.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu seria visto pelo cara do estacionamento, pelo bilheteiro do parque.

I would be seen by the parking attendant, by the park ticket seller.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu morria de medo do cara.

I was scared to death of the guy.

— Cidade de Deus (2002)

Dá pro cara aí, irmão.

Give it to that guy over there, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Nosso cara nunca feriu ninguém.

Our guy has never hurt anyone.

— Caminhos do Crime (2026)

É o mesmo cara, e sei disso.

It's the same guy, and I know it.

— Caminhos do Crime (2026)

Aí foi fechar com outros cara e invadiu o morro.

Then he teamed up with some other guys and invaded the favela.

— Cidade dos Homens (2007)

Cara no comando aqui.

I'm in charge here, man.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E entrar em uma casa para assustar um pobre cara, é o procedimento também?

And breaking into a house to scare some poor guy—is that part of the procedure too?

— Des vents contraires (2011)

Aí eu armei um assalto com uns cara.

Then I organized a robbery with some guys.

— Cidade dos Homens (2007)

Porque tinha muito perto ao cara que procurava.

Because he was very close to the guy he was looking for.

— Pacto de Sangue (1944)

Esse maldito cara me obrigou a fazer.

That damn guy forced me to do it.

— O Gângster (2007)

Eu não gosto desse cara que está me forçando a fazer isso.

I don't like this guy who's forcing me to do this.

Eu não gosto daquele cara.

I don't like that guy.

Estou contando segredos pro cara que não se pode contar segredos.

I'm telling secrets to the guy you're not supposed to tell secrets to.

— Quase Famosos (2000)

Ele falou para não tocar no cara e eu estava lidando com ela.

He told me not to touch the guy, and I was dealing with her.

— Anora (2024)

Algum cara que só fala demais?

Someone who just talks too much?

— Alerta Apocalipse (2026)

O nome do cara era Aristóteles.

The guy's name was Aristotle.

— Cidade de Deus (2002)

Eu me lembro desse cara.

I remember that guy.

Só não entendo o que ela viu nesse cara.

I just don't understand what she saw in that guy.

— Uma Família de Dois (2016)

Diga a seu chefe que há um novo cara para lhe apresentar.

Tell your boss there's a new guy to introduce to him.

— O Profeta (2009)

Os cara vão te usar e depois vão te jogar fora.

Those guys are going to use you and then throw you away.

— Cidade dos Homens (2007)

Olha aí o nosso cara.

Look, there's our guy.

— Missão Refúgio (2026)

Tom não quer comprar uma aliança cara para Mary.

Tom doesn’t want to buy an expensive wedding ring for Mary.

A carne de boi está mais cara que o frango.

Beef is more expensive than chicken.

A escritura não é muito cara.

The deed isn't very expensive.

Esta é a bolsa mais cara que eu já comprei.

This is the most expensive bag I've ever bought.

A gasolina é mais cara na França do que nos Estados Unidos.

Gasoline is more expensive in France than in the United States.

Viagem cara, cara.

Expensive trip, really expensive.

— Marty Supreme (2025)

É cara de mau mesmo.

He really does look mean.

— Tropa de Elite (2007)

Seda é cara.

Silk is expensive.

Essa é uma diversão cara.

This is an expensive pastime.

A vida fica cada vez mais cara.

Life is getting more and more expensive.

A gasolina está muito cara.

Gas is very expensive.

Você poderia mostrar-me uma câmera menos cara do que esta?

Could you show me a camera that's less expensive than this one?

A viagem foi muito cara.

The trip was very expensive.

Essa expedição será cara.

This expedition will be expensive.

Boa noite, cara amiga!

Good evening, dear friend!

Diga que Luciani quer uma conversa cara a cara, está bem?

Tell them Luciani wants a face-to-face conversation, okay?

— O Profeta (2009)

No Japão, a vida é muito cara.

In Japan, life is very expensive.

O Tom comprou uma câmera muito cara.

Tom bought a very expensive camera.

A alface está três vezes mais cara que no ano passado.

Lettuce is three times more expensive than last year.

— O Tempo com Você (2019)

Tokyo é uma cidade cara de se viver.

Tokyo is an expensive city to live in.

A minha Internet é lenta e cara.

My internet is slow and expensive.

Não acho que o tal funcionário tenha uma carruagem cara.

I don’t think that employee has an expensive carriage.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

A carne de boi é mais cara que o frango.

Beef is more expensive than chicken.

Minha conta de celular veio mais cara esse mês.

My cell phone bill was more expensive this month.

É cara pra caramba!

It's insanely expensive!

— O Tempo com Você (2019)

Deve ser cara.

It must be expensive.

— Blade Runner 2049 (2017)

Esta apólice pode nos sair cara.

This policy could end up costing us dearly.

— Pacto de Sangue (1944)

A gasolina está tão cara assim?

Is gasoline really that expensive?

A passagem de ônibus está cara.

The bus fare is expensive.

Técnica cara.

Expensive technique.

— Akira (1988)

Você é muita cara-de-pau de me dar um bolo!

You're incredibly cheeky to stand me up!

— Os Bons Companheiros (1990)

O Tom comprou uma câmera bem cara.

Tom bought a very expensive camera.

Esta câmera é menos cara do que aquela.

This camera is less expensive than that one.

A gasolina aqui é três vezes mais cara do que na Italia.

Gasoline here is three times more expensive than in Italy.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

É muita cara de pau!

That's incredibly brazen!

— Dupla Perigosa (2026)

Venda cara a sua vida!

Make them pay dearly for your life!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom disse que não compraria aquela jaqueta, porque é muito cara.

Tom said he wouldn't buy that jacket because it's very expensive.

A vida em Tóquio é muito cara.

Life in Tokyo is very expensive.

A carne de boi está cara hoje em dia.

Beef is expensive these days.

Tom comprou uma guitarra cara.

Tom bought an expensive guitar.