a cara

face, expensive, costly, face-to-face, guy

k a ɾ ɐ
car expensive + a Feminine singular
noun · feminine Common #1,869
face Feminine noun for the front of a person’s head.
PO: Tira o cabelo da cara.
EN: Move your hair out of your face.
Declension of cara
caracaras

Ela olhou irritada para a minha cara.

She glared at me, annoyed.

Sabe que tem uma cara suficientemente bonita para valer dois mil dólares?

Do you know you have a face pretty enough to be worth two thousand dollars?

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Não gosto da sua cara.

I don't like your face.

— Diva (1981)

Lavei a cara com água gelada.

I washed my face with cold water.

Ela vai apanhar muito naquela cara.

She's going to get punched in the face a lot.

— Central do Brasil (1998)

Caiu de cara no chão.

He fell face-first onto the ground.

Tira o dedo da cara da minha mãe, porra!

Get your finger out of my mother's face, for fuck's sake!

— Autocarro 174 (2008)

E que "cara" eu tenho?

And what kind of face do I have?

— Pillion (2025)

Nós vamos tirar os sorrisos da porra da cara de vocês.

We're going to wipe the fucking smiles off your faces.

— Брат (1997)

O cara de Robert Redford.

The Robert Redford type.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E se for uma bomba e explodir na nossa cara?

What if it's a bomb and it explodes in our faces?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Igual a uma cara sorridente.

Like a smiley face.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Então, que cara é essa?

So, what’s with that face?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Que cara de insolente tem a Sole!

Sole has such an insolent face!

— Voltar (2006)

Tenho cara de quê?

What do I look like?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Os homens vão com a tua cara.

Men like you.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

A gente tem cara de quê, então?

So what do we look like, then?

— O Ódio (1995)

Cara na parede.

Face against the wall.

— Tropa de Elite (2007)

Não tem cara de pianista.

He doesn't look like a pianist.

— Pillion (2025)

Estou com cara de espantada?

Do I look surprised?

— Laurence para Sempre (2012)

Cara Eurídice, ou talvez deva começar por "querido diário".

Dear Eurydice, or perhaps I should start with “Dear diary.”

— A Vida Invisível (2019)

Minha cara Diane, estou contente em vê-la.

My dear Diane, I'm glad to see you.

— Mamã (2014)

Senão sou capaz de meter a mão na tua cara!

Otherwise, I might smack you in the face!

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tem cara de chuva.

It looks like it's going to rain.

Este aqui tem péssima cara.

This one looks terrible.

— A Grande Paródia (1966)

Esse tem cara de pai.

He looks like a father.

— Central do Brasil (1998)

Que cara é essa?

What's with that face?

— Durante la tormenta (2018)

Luiza; a vergonha da sua cara.

Luiza, you should be ashamed of yourself.

Isto é um livro velho com uma cara nova.

This is an old book with a new look.

A gente tem cara de marginal ou o quê?

Do we look like criminals or what?

— O Ódio (1995)

Que cara é essa, menino?

What's with that face, kid?

— Carandiru (2003)

Pela tua cara, parece-me que tens boas notícias.

Judging by your expression, it seems to me you have good news.

O que houve aí com a tua cara?

What happened to your face?

— Cabras da Peste (2021)

Ouça, você poderá escolher o seu tipo de cara de Rajori.

Listen, you can choose your type of Rajori face.

— Queen (2014)

Só de olhar para a tua cara, eu sei que tens boas notícias.

Just by looking at your face, I know you have good news.

Olhe para cara deles.

Look at their faces.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Veja que cara honesta ele tem!

Look at what an honest face he has!

— Feliz como Lázaro (2018)

As pessoas vão rir da minha cara.

People are going to laugh in my face.

— 3 Idiots (2009)

Mas ele tem uma cara um pouco triste.

But he looks a little sad.

— O Som ao Redor (2012)

Collignon, cara de limão.

Collignon, lemon face.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Alfred riu-se alto de alegria e bateu palmas à frente da cara.

Alfred laughed loudly with joy and clapped his hands in front of his face.

Tira o dedo da minha cara.

Get your finger out of my face.

— Cidade de Deus (2002)

Obrigado, minha cara.

Thank you, my dear.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Que cara de velório é essa?

What kind of funeral face is that?

— Cinema Paraíso (1988)

Ela tem uma cara engraçada.

She has a funny face.

Pela sua cara, posso dizer que tem boas notícias.

Judging by your expression, I can tell you have good news.

Ele não gostou do cheiro do meu peido e devolveu-mo à cara.

He didn't like the smell of my fart and snorted it back in my face.

Com cara no chão, porra.

Face down on the floor, for fuck’s sake.

— Tropa de Elite 2 (2010)

A cara mais triste que já vi na minha vida.

The saddest face I've ever seen in my life.

— Fala com Ela (2002)

Tenho cara de agente de viagem?

Do I look like a travel agent?

— Os Falsificadores (2007)

Tira o cabelo da cara.

Keep your hair away from your face.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Exatamente, minha cara.

Exactly, my dear.

Não foi com a minha cara!

He didn't like me!

— Primata (2026)

É a sua cara!

That's so you!

— Cidade dos Homens (2007)

Fiz uma cara de surpresa sem querer.

I unintentionally made a surprised face.

Aquele sujeito ali, com cara de poucos amigos.

That guy over there, looking rather unfriendly.

— Cabras da Peste (2021)

Tenho cara de engenheiro de software?

Do I look like a software engineer?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tem cara de estrada.

It looks like it's built for the open road.

— Wicked (2024)

Eu tenho cara de palhaço, porra?

Do I look like a clown, for fuck's sake?

— Control (2007)

O gordo caiu de cara, com o nariz a bater na porta do quarto.

The fat guy fell flat on his face, his nose hitting the bedroom door.

Faça cara de porca.

Make a pig face.

— Fellini 8½ (1963)

E olha que é difícil eu gostar da cara de um sujeito assim, de primeira.

And mind you, it’s hard for me to like the look of a guy like that at first sight.

— O Auto da Compadecida (2000)

Todos acham que tenho cara de bandido por causa da cicatriz.

Everyone thinks I look like a criminal because of the scar.

— Cabras da Peste (2021)

Porque eu não gostei da tua cara.

Because I didn't like the look of you.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tenho cara disso?

Do I look like that?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Para mim, isso tem cara de "código vermelho".

To me, this looks like a “code red” situation.

— Uma Questão de Honra (1992)

Reconheci a cara dele de longe.

I recognized his face from afar.

Não com aquela cara.

Not with that look on your face.

— Ikiru - Viver (1952)

Estiveram sempre na nossa cara.

They were always right in front of our faces.

— Contratempo (2017)

Com aquela cara honesta, pensaremos em algo para ele.

With that honest-looking face of his, we'll think of something for him.

— Feliz como Lázaro (2018)

Esse com cara de menino criado por avó é o Magrão.

That guy with the look of a boy raised by his grandmother is Magrão.

— Estômago (2008)

Ela fez uma cara séria e pediu silêncio.

She made a serious face and asked for silence.

Tom tem uma cara engraçada.

Tom has a funny face.

Eu nunca esqueço uma cara.

I never forget a face.

Não é simpático deixar os outros com cara de idiota.

It’s not nice to make others look like idiots.

— Campo de Sonhos (1989)

Eu tenho cara de quem se importa?

Do I look like someone who cares?

Que cara mais feia.

What an ugly face.

— O 5º Elemento (1997)

Ele não tem cara de Hubert!

He doesn't look like Hubert!

— O Ódio (1995)

Vejam a minha cara!

Look at my face!

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Senão vou cortar essa sua bosta de cara!

Otherwise I'll cut that piece of crap off your face!

— Mamã (2014)

Pela sua cara.

Judging by your face.

— Família de Aluguer (2025)

Mas há que aguentar e cara alegre, cá continuamos.

But we've got to keep going and put on a brave face; we're still here.

— As Bodas de Deus (1999)

Diga que Luciani quer uma conversa cara a cara, está bem?

Tell them Luciani wants a face-to-face conversation, okay?

— Um Profeta (2009)

Tem cara de quem aguenta várias cordas.

He looks like he can handle a lot of ropes.

— The Wrecking Crew (2026)

De cara para a parede.

Facing the wall.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Disse que deveríamos fazer uma cara mais amável.

He said we should look friendlier.

— Não (2012)

Aonde vou com esta cara?

Where am I going to go with this face?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Façam uma cara engraçada.

Make a funny face.

— Elefante (2003)

Eu tenho cara de virgem?

Do I look like a virgin?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tem uma cara de atrevido.

He looks cheeky.

— Madame Satã (2002)

Cara no chão!

Face down!

— Cabras da Peste (2021)

Esse povo que aparece aí nem tem cara de quem é feliz.

Those people who show up there don’t even look happy.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Sim, sabe, aquela com cara-de-bode.

Yes, you know, the one with the goat-like face.

— Akira (1988)

Quero ver a tua verdadeira cara.

I want to see your real face.

Eu posso vê-las pela sua cara.

I can see them in your face.

— A Canção do Mar (2014)

Por que esta cara?

Why that face?

— Ninguém Sabe (2004)

Tira esse sorriso da cara, meu irmão.

Wipe that smile off your face, brother.

— Tropa de Elite (2007)

Tire isso da cara dele.

Get that out of his face.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tem mais cara de Renatinho.

It looks more like Renatinho.

— Madame Satã (2002)

Porque ele caiu de cara no chão da sala.

Because he fell face-first onto the living room floor.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

O que teria feito se visse dois sujeitos com cara de loucos?

What would you have done if you saw two guys who looked crazy?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Tenho cara de palhaço?

Do I look like a clown?

— Ferro 3 (2004)

Se não, nem quero ver a tua cara.

Otherwise, I don't even want to see your face.

— Não Dês Bronca (1989)

Ó, tu pára de reclamar, senão vou dar na tua cara.

Hey, stop complaining, or I’ll smack you in the face.

— Autocarro 174 (2008)

Ele tem cara de Alex.

He looks like Alex.

— Autocarro 174 (2008)

Ahhh a minha cara!

Ahhh, that’s so me!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tom pensa que os carros têm cara.

Tom thinks cars have faces.

adjective · singular feminine Uncommon #7,576
expensive, costly Feminine form of caro.
PO: Esta camisa é muito cara.
EN: This shirt is very expensive.
face-to-face Used in the expression cara a cara.
PO: Precisamos de falar cara a cara.
EN: We need to talk face-to-face.
Forms of caro
MasculineFeminine
Singular — cara
Plural caros —

Não acho que o tal funcionário tenha uma carruagem cara.

I don’t think that employee has an expensive carriage.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Deve ser cara.

It must be expensive.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom não quer comprar uma aliança cara para Mary.

Tom doesn’t want to buy an expensive wedding ring for Mary.

Venda cara a sua vida!

Make them pay dearly for your life!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E eu sabia perfeitamente que era a casa de encontros mais cara de Spencerport.

And I knew perfectly well that it was the most expensive meeting house in Spencerport.

A viagem foi muito cara.

The trip was very expensive.

A gasolina é mais cara na França do que nos Estados Unidos.

Gasoline is more expensive in France than in the United States.

A gasolina está tão cara assim?

Is gasoline really that expensive?

Agora, são donos da cidade mais cara do mundo.

Now, they own the most expensive city in the world.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

A minha Internet é lenta e cara.

My internet is slow and expensive.

A gasolina é cara.

Gasoline is expensive.

— Sedução, Conspiração (2007)

Técnica cara.

Expensive technique.

— Akira (1988)

No Japão, a vida é muito cara.

In Japan, life is very expensive.

A gasolina aqui é três vezes mais cara do que na Itália.

Gas is three times more expensive here than in Italy.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

A escritura não é muito cara.

The deed isn't very expensive.

A vida fica cada vez mais cara.

Life is getting more and more expensive.

Tom comprou uma guitarra cara.

Tom bought an expensive guitar.

Seda é cara.

Silk is expensive.

Essa é uma diversão cara.

This is an expensive pastime.

Essa marca inglês de roupa é cara mas dura bastante.

This English clothing brand is expensive but it lasts a long time.

Uma coisa muito cara.

Something very expensive.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Acho a comida cara no Japão.

I find the food expensive in Japan.

Diga que Luciani quer uma conversa cara a cara, está bem?

Tell them Luciani wants a face-to-face conversation, okay?

— Um Profeta (2009)

É cara de mau mesmo.

He really does look mean.

— Tropa de Elite (2007)

A vida em Tóquio é muito cara.

Life in Tokyo is very expensive.

A alface está três vezes mais cara que no ano passado.

Lettuce is three times more expensive than last year.

— O Tempo Contigo (2019)

Não possuo nenhuma joia cara.

I don't own any expensive jewelry.

Essa expedição será cara.

This expedition will be expensive.

A gasolina está muito cara.

Gas is very expensive.

Carne é cara hoje em dia.

Meat is expensive these days.

Tokyo é uma cidade cara de se viver.

Tokyo is an expensive city to live in.

noun · feminine Rare #34,696
guy Informal word for a man or person; in Portugal, «gajo» is more common in everyday speech.
PO: Aquele cara é meu vizinho.
EN: That guy is my neighbour.
Declension of cara
caracaras

Cara com a bomba.

Guy with the bomb.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Não entendi nenhuma palavra que disse aquele cara.

I didn't understand a single word that guy said.

Aquela cara de novo.

That new face.

— Ikiru - Viver (1952)

Que cara!

What a guy!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Sounds similar to