às

to the, at the, about, regarding

a ʃ
à to; at + s Feminine plural
preposition Common #1,753
to the, at the A contraction of the preposition “a” and the feminine plural article “as”.
PO: Vou às compras depois do trabalho.
EN: I’m going shopping after work.
about, regarding Used in expressions such as “quanto às” (“as for” or “regarding”).
PO: Quanto às crianças, já estão em casa.
EN: As for the children, they’re already home.

Aquela planta é igual às árvores.

That plant is just like the trees.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Espero que não importe o tempo que passe, e esta carta chegue às tuas mãos.

I hope you don’t mind how much time has passed, and that this letter reaches you.

— A Vida Invisível (2019)

Voltem às posições.

Return to your positions.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

E às futuras.

And to future generations.

— O Paciente Inglês (1996)

Às esposas ausentes.

To absent wives.

— O Paciente Inglês (1996)

Ninguém fez mal às galinhas.

No one harmed the chickens.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Permita que eu vá às terras do Sul pedir ajuda a Sun Quan.

Allow me to go to the southern lands to ask Sun Quan for help.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Uma pessoa boa está sempre atenta às necessidades dos outros.

A good person is always attentive to the needs of others.

— Os Mauzões (2022)

Podem-se ensinar bons modos às crianças sem recorrer à punição.

Good manners can be taught to children without resorting to punishment.

Está ligado às mesas de leitura de todas as Kat’s Place.

It’s connected to the reading tables at all the Kat’s Places.

Às ordens!

At your service!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Nós comeremos às dezoito horas.

We will eat at six o'clock.

Vai logo às do cabo!

Get the cable ones already!

— Vale Abraão (1993)

Assistimos às fitas que encontramos.

We watched the tapes we found.

— Durante la tormenta (2018)

Dizei ao duque que não convém ir às minas.

Tell the duke that it's not advisable to go to the mines.

— Henrique V (1989)

Diga não às drogas.

Say no to drugs.

Diga às outras que façam uma pausa.

Tell the others to take a break.

— A Princesa Mononoke (1997)

Diga às crianças que é hora do almoço.

Tell the children it's lunchtime.

Vou às montanhas, sobre Ficuzza.

I'm going to the mountains, above Ficuzza.

— O Leopardo (1963)

Mas o tonto só vem no restaurante às noites.

But the fool only comes to the restaurant at night.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

O almoço começa às doze.

Lunch starts at noon.

Não se prenda às palavras.

Don't get hung up on the words.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Na Estação, às terças e quintas.

At the Station, on Tuesdays and Thursdays.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Devia começar a pedir perdão às crianças.

You should start apologizing to the children.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O treinador dava instruções às tardes.

The coach gave instructions in the afternoons.

Foi rumo às instalações das obras do Estádio Olímpico.

He headed towards the construction site of the Olympic Stadium.

— Akira (1988)

O exército brasileiro prestou serviços às vítimas no Haiti.

The Brazilian army provided services to the victims in Haiti.

Inteligência é a habilidade de se adaptar às mudanças.

Intelligence is the ability to adapt to change.

Chegarei às quatro horas.

I’ll arrive at four o’clock.

Ela avisou às crianças para não brincarem na rua.

She warned the children not to play in the street.

Agradece às Forças Armadas?

Does it thank the Armed Forces?

— Capitães de Abril (2000)

Foi juntar-se às tropas de El-Rei D.

He went to join the troops of King D.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Deus havia atendido às preces de Kantaben.

God had answered Kantaben's prayers.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eu acordei às três horas.

I woke up at three o’clock.

Quinta às quinze para as três.

Thursday at quarter to three.

— Control (2007)

Refiro-me às latas de manteiga.

I’m referring to the cans of butter.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Às quatro horas da tarde de anteontem.

At four o’clock in the afternoon the day before yesterday.

— Carandiru (2003)

Isto quase me levou às lágrimas.

This almost brought me to tears.

Só bebo às refeições.

I only drink with meals.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não assiste às notícias?

Don't you watch the news?

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Ele fez ouvidos surdos às reclamações deles.

He turned a deaf ear to their complaints.

Os jurados vão querer apresentá-la às mães deles.

The judges will want to introduce her to their mothers.

— Chicago (2002)

Deveríamos sempre obedecer às leis.

We should always obey the laws.

Às duas horas, ouvirão a verdade do homem negro.

At two o'clock, they will hear the truth from the black man.

— Malcolm X (1992)

Eu vou às coisas e não sei quê.

I go to things and whatever.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Às tantas.

At some point.

O Governo tem falhado, em atender às necessidades das pessoas.

The government has failed to meet people's needs.

— Swades (2004)

Um brinde às esposas ausentes.

A toast to the absent wives.

— O Paciente Inglês (1996)

Obedece às leis.

Obey the laws.

E quanto às raposas?

And what about the foxes?

— Jean de Florette (1986)

Em poucos dias, estarei às portas do céu.

In a few days, I will be at the gates of heaven.

— Swades (2004)

Ela geralmente vem aqui às terças.

She usually comes here on Tuesdays.

Este livro é adequado às tuas necessidades.

This book is suitable for your needs.

Quanto às batatas?

What about the potatoes?

— Voltar (2006)

Às mães!

To the mothers!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Às ordens.

At your service.

— Senna (2010)

É o retorno de Joshua Pearce às pistas.

It's Joshua Pearce's return to the track.

— F1 - O Filme (2025)

Vamos voltar às informações em primeira mão.

Let's return to the firsthand information.

— Oppenheimer (2023)

Estou aberta às críticas.

I'm open to criticism.

— A Vida de Adèle (2013)

Peça às outras irmãs.

Ask the other sisters.

— Esposas e Concubinas (1991)

Pareces preconceituoso em relação às ideias que vêm do estrangeiro.

You seem prejudiced against ideas that come from abroad.

Levaremos o nome da ICE às alturas!

We will take the ICE name to new heights!

— 3 Idiots (2009)

Todos devem obedecer às ordens do Capitão!

Everyone must obey the Captain's orders!

— O Capitão (2018)

Fique atento às notícias.

Stay tuned for news.

Capitão Fluellen, deveis ir já às minas.

Captain Fluellen, you must go to the mines immediately.

— Henrique V (1989)

Bem, vamos lá às contas.

Well, let’s get down to the numbers.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vai dar algo às criaturas.

He’s going to give something to the creatures.

— A Doce Vida (1960)

Henrison estava sempre atento às mudanças.

Henrison was always alert to changes.

Dei comida às galinhas.

I fed the chickens.

Farias bem em obedecer às ordens do Tomás.

You'd be wise to follow Tomás's orders.

Os músicos geralmente são sensíveis às críticas.

Musicians are generally sensitive to criticism.

Foi pedido às crianças que fossem diretamente para casa.

The children were asked to go straight home.

O Kachra hoje não consegue dar efeito às bolas.

Kachra can't get any spin on the ball today.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

«Amanda, o que acontece às receitas se o barco do Chris for para outro lado?»

“Amanda, what happens to the recipes if Chris’s boat goes the other way?”

Às ordens, Capitão!

At your orders, Captain!

— O Capitão (2018)

Dê-me que farei chegar às mãos dela.

Give it to me, and I’ll make sure she gets it.

— A Princesa Mononoke (1997)

Já foste às Ilhas Baleares?

Have you ever been to the Balearic Islands?

O pai deixou todo o dinheiro às filhas.

The father left all the money to his daughters.

Iguais às que eu tenho.

The same as the ones I have.

— O Ladrão (1997)

Venha às duas horas.

Come at two o’clock.

— Malcolm X (1992)

Devolva-os às crianças.

Give them back to the children.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Bruxas também devem obedecer às leis de trânsito.

Witches must also obey traffic laws.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

O homem tem uma grande capacidade de se adaptar às mudanças ambientais.

Humans have a great capacity to adapt to environmental changes.

E às presentes.

And to those present.

— O Paciente Inglês (1996)

Pela posição em que se encontravam, podiam estar a jogar às cartas.

Given the position they were in, they could have been playing cards.

Igual às nossas.

Just like ours.

— O 5º Elemento (1997)

Não pensaram que ele podia fugir às responsabilidades?

Didn't they think he could shirk his responsibilities?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Às pedras antigas.

To the ancient stones.

— Jean de Florette (1986)

Não sei responder às tuas perguntas.

I don't know how to answer your questions.

Às ordens, companheiro?

At your service, comrade?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Agora às terças e quintas é sempre a mesma coisa.

Now it’s always the same thing on Tuesdays and Thursdays.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Obedecer às ordens dos Torumekianos!?

Obey the Torumekians' orders!?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ele deu as costas às antigas tradições.

He turned his back on the old traditions.

O que vai acontecer às onze horas?

What will happen at eleven o'clock?

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

A lembrança quase me levou às lágrimas.

The memory almost brought me to tears.

Não te esqueças de atender às necessidades do teu irmão mais novo.

Don't forget to attend to your younger brother's needs.

Isso aconteceu às três horas da madrugada.

That happened at three in the morning.

Tom não respondeu às questões de Mary.

Tom didn't answer Mary's questions.

Às novas criações.

To new creations.

— Ratatui (2007)

Às terças vou lá com Yves.

I go there with Yves on Tuesdays.

— Nada a Esconder (2005)

Pergunte ao Senhor e às outras Senhoras.

Ask the Lord and the other Ladies.

— Esposas e Concubinas (1991)

Já não vou às Comores.

I'm not going to the Comoros anymore.

Nenhum dos dois responde às preces deles.

Neither of them answers their prayers.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Às lanças!

To arms!

Sounds similar to