to the, at the
Quando deixou de se dedicar às viúvas ricas, Frankie?
When did Frankie stop dedicating himself to rich widows?
— A Doce Vida (1960)
Woo-sung estará lá, além do céu, rumo às estrelas.
Woo-sung will be there, beyond the sky, heading toward the stars.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
É um sacana dum branco rico a quem dou banho às sextas à noite.
He's a rich white jerk that I bathe on Friday nights.
— Malcolm X (1992)
Acho que ele saiu às buscas no escuro.
I think he went out searching in the dark.
— Moonrise Kingdom (2012)
O que vai acontecer às onze horas?
What will happen at eleven o'clock?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Os jurados vão querer apresentá-la às mães deles.
The judges will want to introduce her to their mothers.
— Chicago (2002)
Você nos fez viver aqui, junto às cabras.
You made us live here, alongside the goats.
— Anatomia de uma Queda (2023)
É o retorno de Joshua Pearce às pistas.
It's Joshua Pearce's return to the track.
— F1: O Filme (2025)
Não existem respostas às suas perguntas.
There are no answers to your questions.
Permita que eu vá às terras do Sul pedir ajuda a Sun Quan.
Allow me to go to the southern lands to ask Sun Quan for help.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Posso me dirigir às criancinhas no recinto?
May I address the children in the room?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
O pai deixou todo o dinheiro às filhas.
The father left all the money to his daughters.
Dizei ao duque que não convém ir às minas.
Tell the duke that it's not advisable to go to the mines.
— Henrique V (1989)
Qualquer um podia assistir às apresentações da Berlim sem pagar um centavo.
Anyone could attend Berlin's performances without paying a cent.
— TÁR (2022)
Tom desapareceu em meio às sombras.
Tom disappeared into the shadows.
Então, achou uma forma de recuperá-lo, às custas do pobre menino.
So he found a way to get it back, at the poor boy's expense.
— Durante a Tormenta (2018)
Em poucos dias, estarei às portas do céu.
In a few days, I will be at the gates of heaven.
— Swades: We, the People (2004)
O treinador dava instruções às tardes.
The coach gave instructions in the afternoons.
Pergunte ao Senhor e às outras Senhoras.
Ask the Lord and the other Ladies.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Com mais roupas, esperando sobreviver às noites.
With more clothes on, hoping to survive the nights.
— A Sociedade da Neve (2023)
Esta cidade estava às portas do maior reino dos anões Terra-média.
This city was at the gates of the greatest kingdom of the dwarves, Middle-earth.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Jogos ajudam as crianças a se adequar às cruéis leis da realidade.
Games help children adapt to the cruel laws of reality.
— Elena (2011)
Eu estudo inglês às segundas e às sextas.
I study English on Mondays and Fridays.
Eu te encontrarei às três horas amanhã.
I’ll meet you at three o’clock tomorrow.
Bertrand o convidou para assistir às filmagens.
Bertrand invited him to watch the filming.
— A Noite Americana (1973)
Uma onda de areia se movendo em direção às lagartas.
A wave of sand moving toward the caterpillars.
— Duna (2021)
O senso de humor é ligado às características nacionais de um jeito misterioso.
A sense of humor is mysteriously connected to national characteristics.
Eu desafio-o não vai conseguir responder às suas perguntas.
I challenge him; he won't be able to answer your questions.
— PK (2014)
Deveríamos sempre obedecer às leis.
We should always obey the laws.
Eu nem mesmo sei se esta carta chegará às suas mãos.
I don't even know if this letter will reach you.
— O Espírito da Colméia (1973)
Bruxas também devem obedecer às leis de trânsito.
Witches must also obey traffic laws.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Capitão Fluellen, deveis ir já às minas.
Captain Fluellen, you must go to the mines immediately.
— Henrique V (1989)
Não te esqueças de atender às necessidades do teu irmão mais novo.
Don't forget to attend to your younger brother's needs.
Inteligência é a habilidade de se adaptar às mudanças.
Intelligence is the ability to adapt to change.
Eu quero um casamento às margens do rio Loire.
I want a wedding on the banks of the Loire River.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Acha que talvez o nosso homem das cavernas, tem um macaco às costas?
Do you think maybe our caveman had a monkey on his back?
— O Homem da Terra (2007)
Ele me pediu em casamento às margens do Fluss.
He proposed to me on the banks of the Fluss River.
— Jojo Rabbit (2019)
Os Espinhosos passam para os Quatro do Berro, rumo às finais.
The Spiky Ones advance to the Roaring Four, heading to the finals.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Dê dez anos às árvores e você pode trabalhar com elas de novo.
Give the trees ten years, and you can work with them again.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Este livro é adequado às tuas necessidades.
This book is suitable for your needs.
Não pensaram que ele podia fugir às responsabilidades?
Didn't they think he could shirk his responsibilities?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Este tempo não faz bem às minhas pernas.
This weather is not good for my legs.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Dedico este triunfo às minhas amigas.
I dedicate this triumph to my friends.
Você deve se adaptar às circunstâncias.
You must adapt to the circumstances.
Vamos levá-lo às margens do rio Yamuna.
Let's take him to the banks of the Yamuna River.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Às quartas, trabalha no parque de diversões.
On Wednesdays, he works at the amusement park.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Agora ele se empenha muito para voltar às mãos dos homens.
Now he is working hard to get back into the hands of men.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Uma pessoa boa está sempre atenta às necessidades dos outros.
A good person is always attentive to the needs of others.
— Os Caras Malvados (2022)
Say goodbye to your friends.
Vamos voltar às informações em primeira mão.
Let's return to the firsthand information.
— Oppenheimer (2023)
Ele bateu em você nesses dias por não ter ido com ele às montanhas?
Did he hit you the other day for not going to the mountains with him?
— Decisão de Partir (2022)
Isso aconteceu às três horas da madrugada.
That happened at three in the morning.
Até quem tem um coração de pedra pode ser levado às lágrimas.
Even those with a heart of stone can be brought to tears.
Empresa americana vendendo às custas dele, como mascote?
An American company selling at his expense, using him as a mascot?
— Marty Supreme (2025)
O homem tem uma grande capacidade de se adaptar às mudanças ambientais.
Humans have a great capacity to adapt to environmental changes.
Mas o tonto só vem no restaurante às noites.
But the fool only comes to the restaurant at night.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Eu me tornei insensível às coisas que costumavam me fazer feliz.
I've become numb to the things that used to make me happy.
Tenho marido, sou amada, e você está às moscas!
I have a husband, I’m loved, and you’re left out in the cold!
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Stay tuned for news.
Os moradores não pagam impostos há muito tempo devido às inundações.
The residents haven't paid taxes for a long time because of the floods.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Deus havia atendido às preces de Kantaben.
God had answered Kantaben's prayers.
— O Segredo de Aman (2003)
Don't get hung up on the words.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Um policial perguntou às garotas se o carro era delas.
A police officer asked the girls if the car belonged to them.
O Kachra hoje não consegue dar efeito às bolas.
Kachra can't get any spin on the ball today.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Na Estação, às terças e quintas.
At the Station, on Tuesdays and Thursdays.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Atiradores às barreiras, temos onde a queríamos.
Shooters at the barriers, we have them where we wanted them.
— Princesa Mononoke (1997)
Devido às longas viagens a negócios, eu já me acostumei.
Due to long business trips, I've gotten used to it.
Durante três anos temos estado assistindo às mesmas aulas.
We've been attending the same classes for three years.
— Black (2005)
I woke up at three o’clock.
Ele se adaptou às circunstâncias.
He adapted to the circumstances.
I’ll arrive at four o’clock.
Tom não respondeu às questões de Mary.
Tom didn't answer Mary's questions.
O exército brasileiro prestou serviços às vítimas no Haiti.
The Brazilian army provided services to the victims in Haiti.
Quinta às quinze para as três.
Thursday at quarter to three.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Por isso não tem muitos passageiros às noites.
That's why there aren't many passengers at night.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Eu ja a havia visto no grupo de parasitas do sangue, às quintas.
I had already seen her in the blood parasite group on Thursdays.
— Clube da Luta (1999)
Às quatro horas da tarde de anteontem.
At four o’clock in the afternoon the day before yesterday.
— Carandiru (2003)
Foi rumo às instalações das obras do Estádio Olímpico.
He headed towards the construction site of the Olympic Stadium.
— Akira (1988)
Ele está assistindo às Olimpíadas.
He is watching the Olympics.
Às duas horas, ouvirão a verdade do homem negro.
At two o'clock, they will hear the truth from the black man.
— Malcolm X (1992)
É uma vencedora e vai nos levar às finais.
She's a winner and she's going to take us to the finals.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
De-me que farei chegar às mãos dela.
Give it to me, and I’ll make sure it gets into her hands.
— Princesa Mononoke (1997)
Eu estudo inglês às segundas e sextas.
I study English on Mondays and Fridays.
Nenhum dos dois responde às preces deles.
Neither of them answers their prayers.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Pareces preconceituoso em relação às ideias que vêm do estrangeiro.
You seem prejudiced against ideas that come from abroad.
Não quero que meu filho se junte às forças especiais.
I don't want my son to join the special forces.