Yap.Town

pesada

heavy, tough, intense

→ pesar
adjective · singular Common #7,925
heavy Feminine form (used with feminine nouns).
PO: A mala está pesada.
EN: The suitcase is heavy.
Forms of pesar
MasculineFeminine
Plural pesados —

A jarra estava muito pesada.

The jar was very heavy.

Minha mochila está muito pesada.

My backpack is too heavy.

Mei, você está ficando pesada.

Mei, you're getting heavy.

— Meu Amigo Totoro (1988)

É da pesada!

It's heavy!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sua bolsa parece estar pesada.

Your bag seems heavy.

A bolsa dele era muito pesada.

His bag was very heavy.

Sua cruz é pesada.

His cross is heavy.

A caixa estava muito pesada.

The box was very heavy.

Era uma coisa horrorosa, pesada.

It was a horrible, heavy thing.

— Titanic (1997)

É pesada!

It's heavy!

— A Noite Americana (1973)

Esta caixa não está tão pesada.

This box isn't that heavy.

Como você sabe que eu tenho a consciência pesada?

How do you know I have a guilty conscience?

— Vítima do Passado (1996)

Deve estar com a consciência pesada.

He must have a guilty conscience.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Esta televisão é muito pesada.

This television is very heavy.

Esta caixa está muito pesada.

This box is very heavy.

Falta pesada do Crinaldo.

Heavy foul by Crinaldo.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A caixa é grande e pesada.

The box is large and heavy.

Cadê aquela coisa pesada?

Where is that heavy thing?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela é uma barra pesada.

She's a tough nut to crack.

— Quase Famosos (2000)

Essa caixa é muito pesada para que eu a levante sozinho.

This box is too heavy for me to lift by myself.

Não, a madeira é muito pesada.

No, the wood is too heavy.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não é pesada.

It isn't heavy.

Esta cama é pesada.

This bed is heavy.

Meu amor, como você está pesada.

My love, you are so heavy.

— Transtorno Explosivo (2019)

De repente, ela ficou mais pesada.

Suddenly, she became heavier.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Está pesada.

It's heavy.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Por isso, não venha com essa de consciência pesada.

So don't come here with that guilty conscience excuse.

— Um Tiro na Noite (1981)

A cruz dele é pesada.

His cross is heavy.

Aquela caixa é pesada.

That box is heavy.

Esta mochila azul está pesada.

This blue backpack is heavy.

Areia molhada é mais pesada.

Wet sand is heavier.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Está me atrapalhando, tão pesada.

It's getting in my way—it's so heavy.

— O Conformista (1971)

Essa mala está pesada demais.

This suitcase is too heavy.

A caixa é pesada.

The box is heavy.

Ainda está muito pesada.

It's still too heavy.

— Princesa Mononoke (1997)

Está mais pesada do que nunca.

It is heavier than ever.

— A Espinha do Diabo (2001)

É nossa tarefa mais pesada.

It's our most difficult task.

— Jean de Florette (1986)

Não está pesada, não.

It's not heavy, no.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Grande e pesada.

Big and heavy.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Que bolsa pesada!

What a heavy bag!

Essa caixa é pesada.

This box is heavy.

Ela ficou mais pesada de novo!

She's gotten heavier again!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Da pesada.

Heavy stuff.

— O Profissional (1994)

Ela está ainda mais pesada!

She is even heavier!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

É pesada para um metal tão fino.

It's heavy for such a thin metal.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sua interpretação pesada.

His heavy interpretation.

— Dor e Glória (2019)

adjective · feminine singular Uncommon #18,177
heavy Feminine singular form of the adjective.
PO: A mala está pesada.
EN: The suitcase is heavy.
tough, intense Often used informally to describe a situation, experience, or workload as difficult or intense.
PO: A semana foi pesada no trabalho.
EN: The week was tough at work.
Forms of pesado
MasculineFeminine
Singular — pesada
Plural — pesadas

Acha que valeria a pena enviar um par de caras da pesada?

Do you think it would be worth sending a couple of heavy hitters?

— O Profeta (2009)

Se um hacker fez isso, ele teve que atravessar uma proteção realmente pesada.

If a hacker did this, they had to get past some really heavy protection.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Esta caixa é muito pesada, então não posso carregá-la.

This box is very heavy, so I can't carry it.

Ele pegou a caixa pesada da prateleira.

He picked up the heavy box from the shelf.

Tem uma herança pesada.

It’s a heavy inheritance.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não posso, você é muito pesada!

I can't, you're too heavy!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você é o único homem que eu conheço que tem a consciência pesada sobre a guerra.

You're the only man I know who feels guilty about the war.

— Vítima do Passado (1996)

Não consigo andar, é muito pesada!

I can't walk; it's too heavy!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Um cara da pesada.

A tough guy.

— O Profissional (1994)

Ele parecia mais interessado em água pesada.

He seemed more interested in heavy water.

— Oppenheimer (2023)

A mesa é pequena, mas é pesada.

The table is small, but it's heavy.

Minha mala é muito pesada.

My suitcase is too heavy.

Esse é barra pesada.

He’s really tough.

— Tropa de Elite (2007)

Esta caixa é muito pesada para eu carregar.

This box is too heavy for me to carry.

A carga é mais pesada a cada dia.

The burden gets heavier every day.

— Служебный роман (1977)

Pesada é a coroa.

Heavy is the crown.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Os Russos chegarão com vários exércitos, tanques e artilharia pesada.

The Russians will arrive with multiple armies, tanks, and heavy artillery.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Embora a mala de Eri pareça pesada, na verdade é bem leve.

Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually quite light.