knows, is familiar with
Alguém mais aqui conhece Gabriel Pasternak?
Does anyone else here know Gabriel Pasternak?
— Relatos Selvagens (2014)
Estou ansiosa para conhece-lo.
I'm looking forward to meeting him.
Tom conhece uma menina chamada Maria.
Tom meets a girl named Maria.
Conhecemos uma praia que mais ninguém conhece.
We discovered a beach that no one else knows about.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Tom nem sequer conhece Maria.
Tom doesn't even know Maria.
Há um médico que Chinki conhece desde pequena.
There is a doctor that Chinki has known since she was a little girl.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Quero saber se conhece o termo "código vermelho".
I’d like to know if you’re familiar with the term “code red.”
— Uma Questão de Honra (1992)
Conhece um sujeito chamado Tom Jackson?
Do you know a guy named Tom Jackson?
Jordi conhece um motorista que faz entregas na prisão.
Jordi knows a driver who makes deliveries to the prison.
— Um Profeta (2009)
Eu sei que a gente não se conhece muito bem.
I know we don't know each other very well.
— दिल चाहता है (2001)
A verdadeira ciência é uma ignorância que conhece a si mesma.
True science is ignorance that knows itself.
O único que realmente nos conhece é Deus.
The only one who truly knows us is God.
Se é vermelho e fresco, ela conhece logo que é virgem.
If it’s red and fresh, she can tell straight away that it’s a virgin.
— Vale Abraão (1993)
Conhece alguém que saiba fazer isso?
Do you know anyone who knows how to do this?
Conhece Chopin, Schubert, Berlioz?
Are you familiar with Chopin, Schubert, and Berlioz?
— Amigos Improváveis (2011)
Estou ansiosa para conhece-la.
I'm looking forward to meeting her.
Maria conhece Tom.
Maria meets Tom.
Tom conhece muitas mulheres.
Tom knows many women.
Tom conhece Maria desde a infância.
Tom has known Maria since childhood.
Tom conhece Mary há bastante tempo.
Tom has known Mary for quite some time.
Alguém conhece esta agência de viagens?
Does anyone know this travel agency?
Tom conhece Boston de cabo a rabo.
Tom knows Boston inside and out.
E parece que conhece alguns lugares onde podemos viver.
And it seems you know some places where we can live.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Tom conhece um homem que fala francês.
Tom meets a man who speaks French.
Sami não a conhece de verdade.
Sami doesn’t really know her.
Ninguém conhece Tom tão bem quanto eu.
Nobody knows Tom as well as I do.
Realmente conhece o significado das palavras.
You really know the meaning of the words.
Levá-la para onde ninguém lhe conhece.
Take her to a place where nobody knows her.
— A Criada (2016)
Sou o único aqui que conhece mesmo o Tom.
I'm the only one here who really knows Tom.
Tom conhece um monte de gente.
Tom knows a lot of people.
Todo mundo conhece Tom.
Everyone knows Tom.
Sam, conhece a planta Athelas?
Sam, are you familiar with the Athelas plant?
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Conhece as leis do nosso país, as leis do seu pai.
He knows the laws of our country, the laws of his father.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
A sede do meu coração, só conhece o gosto das minhas lágrimas.
The thirst of my heart knows only the taste of my tears.
— Swades (2004)
Tom nem sequer me conhece.
Tom doesn't even know me.
A minha namorada ainda não conhece os meus pais.
My girlfriend still hasn’t met my parents.
É por esse nome que o mundo agora me conhece.
That's the name the world knows me by now.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Só não reconhece quem não te conhece.
Only those who don't know you won't recognize you.
— Bacurau (2019)
Do you know anyone here?
Mas só quem conhece a verdade de Deus pode encontrar a verdade.
But only those who know God's truth can find the truth.
— Leviatã (2014)
Conhece esse grande mercado de Los Félix, Keyes?
Are you familiar with that big market in Los Félix, Keyes?
— Pagos a Dobrar (1944)
Does anyone know this story?
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Quem conhece as pessoas, ama os animais.
Those who know people love animals.
— Ele está de Volta (2015)
Who knows this man?
Know thyself.
Conhece a filha de Park Hae Jung?
Do you know Park Hae Jung's daughter?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Tom conhece Boston.
Tom knows Boston.
Sami conhece este bairro de cabo a rabo.
Sami knows this neighborhood inside and out.
Do you know this man?
Tom conhece esta cidade como ninguém.
Tom knows this city like the back of his hand.
Ninguém me conhece em Boston.
Nobody knows me in Boston.
And this one—do you know this one?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Há muito tempo que conhece esse Tommy.
You've known Tommy for a long time.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Conhece a nossa operação, pode trazê-los para cá.
He knows how our operation works, he can bring them here.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Tom conhece o marido de Maria.
Tom knows Maria's husband.
Tom só conhece Mary há algumas semanas.
Tom has only known Mary for a few weeks.
Conhece as pedras de Les Eyzies?
Are you familiar with the Les Eyzies stones?
— O Homem da Terra (2007)
Tom conhece Maria melhor do que ninguém.
Tom knows Maria better than anyone.
Tom conhece muitas pessoas famosas.
Tom knows many famous people.
Ele já veio aqui, conhece o local.
He’s already been here; he knows the place.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Mahler conhece uns profissionais.
Mahler knows some professionals.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Eu conheci um homem que conhece Tom.
I met a man who knows Tom.
Conhece Joseph Campbell?
Are you familiar with Joseph Campbell?
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Eu encontrei um homem que conhece Tom.
I found a man who knows Tom.
Tom conhece esta cidade de cabo a rabo.
Tom knows this city inside and out.
Sou a única pessoa que o Tom conhece na Austrália.
I'm the only person Tom knows in Australia.
Sou a única pessoa que o Tom conhece nessa cidade.
I'm the only person Tom knows in this city.
O almirante conhece muito bem o regulamento.
The admiral knows the regulations very well.
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Marinheira Mildredsdotr, conhece este homem?
Sailor Mildredsdotr, do you know this man?