knows, meets
Você não conhece o meu pai, conhece?
You don't know my father, do you?
Laila, conhece algum psiquiatra por aqui?
Laila, do you know any psychiatrists around here?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Tom conhece Maria melhor do que ninguém.
Tom knows Maria better than anyone.
Tom provavelmente conhece Mary.
Tom probably knows Mary.
Que conhece tudo da vida e que sempre foi muito dedicado.
Someone who knows everything about life and has always been very dedicated.
— Morangos Silvestres (1957)
Tom conhece esta área como a palma da sua mão.
Tom knows this area like the back of his hand.
Não se trata de uma garota que conhece um cara legal.
It's not about a girl meeting a nice guy.
— Cães de Aluguel (1992)
Conhece-o, como a mim, por fotografia.
He knows him, as he knows me, from photographs.
— Solaris (1972)
Conhece Chopin, Schubert, Berlioz?
Are you familiar with Chopin, Schubert, and Berlioz?
— Intocáveis (2011)
Eu encontrei um homem que conhece Tom.
I found a man who knows Tom.
Eu me pergunto se Tom conhece algum francês.
I wonder if Tom knows any French people.
Estou ansiosa para conhece-lo.
I'm looking forward to meeting him.
Do you know the guy from the store?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Você não conhece Tom, conhece?
You don't know Tom, do you?
Conhece as leis do nosso país, as leis do seu pai.
He knows the laws of our country, the laws of his father.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Sam, conhece a planta Athelas?
Sam, are you familiar with the Athelas plant?
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
O almirante conhece muito bem o regulamento.
The admiral knows the regulations very well.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Quem conhece as pessoas, ama os animais.
Those who know people love animals.
— Ele Está de Volta (2015)
Tom conhece Boston.
Tom knows Boston.
Conhece a história de nossa gravidez?
Do you know the story of our pregnancy?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Só não reconhece quem não te conhece.
Only those who don't know you won't recognize you.
— Bacurau (2019)
E de onde seu professor de violão conhece essa Lourdes?
And where does your guitar teacher know this Lourdes from?
— Relatos Selvagens (2014)
Conhece meu sobrinho, o Nicolas Rouillard?
Do you know my nephew, Nicolas Rouillard?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Conhece algum restaurante que não fique longe daqui?
Do you know of any restaurants that aren't too far from here?
— Volver (2006)
Amanda conhece todo mundo e nunca ouviu falar dela.
Amanda knows everyone and has never heard of her.
— Podres de Ricos (2018)
Eu conheci um homem que conhece Tom.
I met a man who knows Tom.
Conhece aquela florista ao lado do Café A L'ami Pierrot?
Do you know that flower shop next to Café A L'ami Pierrot?
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Quem planeja um assassinato, em geral, conhece bem a vítima.
Those who plan a murder generally know the victim well.
— Justiça Artificial (2026)
Aquele que conhece várias línguas aproveita melhor o mundo.
Those who know several languages get the most out of the world.
Tom nem sequer conhece Maria.
Tom doesn't even know Maria.
Tom é o único adulto que Mary conhece que não sabe dirigir.
Tom is the only adult Mary knows who can't drive.
Há quanto tempo você as conhece?
How long have you known them?
Aí, tio, tu conhece algum Heraldo?
Hey, man, do you know anyone named Heraldo?
— Cidade dos Homens (2007)
Tom conhece Mary há bastante tempo.
Tom has known Mary for quite some time.
Se há alguém que conhece o Egípcio, nós vamos saber, não tenha dúvidas.
If there is anyone who knows the Egyptian, we will find out—make no mistake about it.
— O Profeta (2009)
Conhece a nossa operação, pode trazê-los para cá.
He knows how our operation works, he can bring them here.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Tom conhece muitas pessoas famosas.
Tom knows many famous people.
Não esqueçamos que há um inimigo que está livre e conhece os fatos.
Let's not forget that there is an enemy who is free and knows the facts.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Conhece alguém que que gostaria de se tornar taxista?
Do you know anyone who would like to become a taxi driver?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Tom conhece uma garota chamada Maria.
Tom meets a girl named Maria.
Jordi conhece um motorista que faz entregas na prisão.
Jordi knows a driver who makes deliveries to the prison.
— O Profeta (2009)
A sede do meu coração, só conhece o gosto das minhas lágrimas.
The thirst of my heart knows only the taste of my tears.
— Swades: We, the People (2004)
Há muito tempo que conhece esse Tommy.
You've known Tommy for a long time.
— Os Bons Companheiros (1990)
Porque eu conheço os homens, e aposto que você também conhece.
Because I know men, and I bet you do too.
— Quase Famosos (2000)
Tom só conhece Mary há algumas semanas.
Tom has only known Mary for a few weeks.
Você foi para a universidade e conhece as novidades lá fora.
You went to university and you know all the news from out there.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Conhece a minha mulher, a Janet, né?
You know my wife, Janet, right?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Meu amigo Manny, que está dirigindo, conhece pilotos no Canadá.
My friend Manny, who is driving, knows pilots in Canada.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Há quanto tempo você os conhece?
How long have you known them?
Alguém conhece esta agência de viagens?
Does anyone know this travel agency?
Do you know anyone here?
Tom conhece um homem que fala francês.
Tom meets a man who speaks French.
Everyone knows you.
Levá-la para onde ninguém lhe conhece.
Take her to a place where nobody knows her.
— A Criada (2016)
Conhece as pedras de Les Eyzies?
Are you familiar with the Les Eyzies stones?
— O Homem da Terra (2007)
A verdadeira ciência é uma ignorância que conhece a si mesma.
True science is ignorance that knows itself.
Who knows this man?
Tom conhece Maria desde a infância.
Tom has known Maria since childhood.
E é muita coisa que você nem conhece.
And there's a lot of stuff you don't even know about.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Tem alguém aqui que conhece alguém na Austrália?
Does anyone here know someone in Australia?
Tom conhece esta cidade como ninguém.
Tom knows this city like the back of his hand.
Ninguém conhece Tom tão bem quanto eu.
Nobody knows Tom as well as I do.
You know my cadets, don't you?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Conhece alguma empresa de controle de ratos por aqui?
Do you know of any rat control companies around here?
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Tom conhece todo mundo.
Tom knows everyone.
Você é o único diretor espanhol que minha família conhece.
You are the only Spanish director my family knows.
— Dor e Glória (2019)
Conhece essa cena, quando ele estava tocando?
Do you recognize this scene, when he was playing?
Tom conhece Boston de cabo a rabo.
Tom knows Boston inside and out.
E tu conhece outro com a minha cara?
And do you know anyone else who looks like me?
— O Auto da Compadecida (2000)
Alguém mais aqui conhece Gabriel Pasternak?
Does anyone else here know Gabriel Pasternak?
— Relatos Selvagens (2014)
Há um médico que Chinki conhece desde pequena.
There is a doctor that Chinki has known since she was a little girl.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Tom conhece a cidade como a palma de sua mão.
Tom knows the city like the back of his hand.
O senhor conhece algum bom motel que não esteja muito longe?
Do you know of any good motels that aren't too far away?
Eu não acho que Tom conhece alguma das irmãs de Mary.
I don't think Tom knows any of Mary's sisters.
Um dia, ela conhece um cara bem dotado.
One day, she meets a well-endowed guy.
— Cães de Aluguel (1992)
Se você não os conhece, não conhece nada de música.
If you don't know them, you don't know anything about music.
— Intocáveis (2011)
Conhece alguém que saiba fazer isso?
Do you know anyone who knows how to do this?
Tom conhece uma menina chamada Maria.
Tom meets a girl named Maria.
Conhece Joseph Campbell?
Are you familiar with Joseph Campbell?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Você não me conhece muito bem, conhece?
You don't know me very well, do you?
Sou a única pessoa que o Tom conhece na Austrália.
I'm the only person Tom knows in Australia.
And this one—do you know this one?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Conhece os princípios para as visitas?
Are you familiar with the guidelines for visits?
— A Voz do Coração (2004)
Conhece esse grande mercado de Los Félix, Keyes?
Are you familiar with that big market in Los Félix, Keyes?
— Pacto de Sangue (1944)
Tom conhece Maria.
Tom meets Maria.