will be
Eu tenho certeza de que ele vai ser bem-sucedido.
I'm sure he'll be successful.
Vai para Harvard e vai ser médico.
Go to Harvard and become a doctor.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Vai ser mais fácil que dar milho à pobre.
It'll be easier than shooting fish in a barrel.
— O Auto da Compadecida (2000)
It's going to be a good day.
Ele decidiu que vai ser piloto.
He decided he's going to be a pilot.
Não, não, o primeiro vai ser o Zé, o jovem.
No, no, the first one will be Zé, the young guy.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
A vida nunca mais vai ser a mesma de novo.
Life will never be the same again.
This is going to be a lot of fun.
This is going to be a problem.
Eu aposto que vai ser da conta do Shlomo.
I bet it'll be on Shlomo's tab.
— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Cascão, esse plano vai ser infalível.
Cascão, this plan is going to be foolproof.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
A vida nunca mais vai ser a mesma novamente.
Life will never be the same again.
Vai ser estranho assim por muito tempo?
Is it going to be this strange for a long time?
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Acho que vai ser mais difícil do que imagina.
I think it will be harder than you imagine.
— Os Mauzões (2022)
Mas aposto que vai ser um espetáculo.
But I bet it's going to be a spectacle.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Eu acho que vai ser um bom jogo.
I think it’s going to be a good game.
A próxima coisa vai ser uma tatuagem!
The next thing I'll do is get a tattoo!
— Contra a Parede (2004)
This will be very useful.
E vai ser um casamento tradicional?
And will it be a traditional wedding?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Este vai ser um Natal muito bom.
This is going to be a really good Christmas.
— O Amor Acontece (2003)
Qual vai ser a duração da tempestade?
How long will the storm last?
O que vai ser, o que não vai ser, pouco importa.
What will happen, what will not happen, matters little.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Mas não pode, Bráulio, vai ser uma derrota.
But you can’t, Bráulio. It’ll be a defeat.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Olha lá, o que vai ser o nosso jantar?
Hey, what are we having for dinner?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Decida se vai ser formal ou informal antes de começar a escrever.
Decide whether you want to be formal or informal before you start writing.
Justamente, vai ser a chance de experimentar.
Exactly, it'll be a chance to try it out.
— A Vida de Adèle (2013)
Eu sinto nos meus ossos que a festa vai ser um grande sucesso.
I feel in my bones that the party is going to be a huge success.
E por causa disso, vai ser um combate limpo.
And because of that, it will be a clean fight.
— Ip Man (2008)
Se morrer, vai ser uma grande porcaria.
If I die, it’ll be a real shitshow.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Isso vai ser um problema grande.
This is going to be a big problem.
Ele vai virar pinto ou vai ser ovo frito?
Will it turn into a chick or will it be a fried egg?
— 3 Idiots (2009)
Não importa o que houver, vai ser do meu jeito.
No matter what happens, it's going to be my way.
— Senna (2010)
Parece que a competição vai ser com o Blue.
It looks like the competition will be with Blue.
— O Amor Acontece (2003)
Huo Yuanjia, quando é que vai ser o número um em Tian Jin?
Huo Yuanjia, when are you going to be number one in Tianjin?
— A Coragem do Guerreiro (2006)
A produção vai ser bem grande, não é mesmo?
Production is going to be quite large, isn't it?
— Ele está de Volta (2015)
Seja como for, pessoal, vai ser melhor que a Manuela.
Anyway, guys, it's going to be better than Manuela.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Nossa competição vai ser um grande sucesso.
Our competition is going to be a great success.
— Dangal (2016)
It'll be cheap to do that.
Vai ser o grande herói hoje à noite.
He's going to be the big hero tonight.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Professor o que vai salvar este país vai ser o dólar dos americanos.
Professor, what’s going to save this country is the American dollar.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Sim, mas vai ser mais simples do que imagina.
Yes, but it will be simpler than you imagine.
— Fala com Ela (2002)
Laurence, se não for na segunda, vai ser na terça.
Laurence, if it's not on Monday, it will be on Tuesday.
— Laurence para Sempre (2012)
Now, things are going to be different.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Esse é um objectivo muito importante e que vai ser bastante difícil de atingir.
This is a very important goal, and it will be quite difficult to achieve.
Vai ser uma descida complicada, mas ficaremos bem.
It's going to be a tough descent, but we'll be okay.
— Quase Famosos (2000)
Cascão, esse plano vai ser infalível!
Cascão, this plan is going to be foolproof!
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Acho que vai ser a única vez que vou concordar com isso.
I think this will be the only time I agree with that.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Isso vai ser muito interessante.
This is going to be very interesting.
Who will be the first?
A festa vai ser no andar de cima do bar.
The party will be upstairs from the bar.
A reunião vai ser na próxima segunda-feira.
The meeting will be next Monday.
Diga a Calamity Jane para se acalmar ou vai ser um inferno por aqui.
Tell Calamity Jane to calm down, or it’s going to be hell around here.
— Delicatessen (1991)
Eu sei que o Tom vai ser imparcial.
I know Tom will be impartial.
He will be a good husband.
Tom provavelmente vai ser famoso.
Tom will probably be famous.
Quando nós invadir, ele vai ser o primeiro a morrer!
When we invade, he'll be the first to die!
— Cidade dos Homens (2007)
O bode sabe o que vai ser da vida?
Does the goat know what will become of its life?
— 3 Idiots (2009)
Se não pudermos confiar nos padres, o que vai ser de nós?
If we can't trust the priests, what will become of us?
— Fala com Ela (2002)
Se esse filho nascer, ele vai ser só neto do Otávio.
If this child is born, he’ll only be Otávio’s grandson.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Vai ser o primeiro lugar que eles vão procurar.
It’ll be the first place they look.
— Autocarro 174 (2008)
Vai ser o Banco de Marseilles.
It's going to be the Bank of Marseilles.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Não se preocupa, vai ser só umas férias rápidas.
Don't worry, it'll just be a quick little vacation.
— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Vai ser um inferno se as crianças não virem a tia.
It's going to be hell if the kids don't see their aunt.
— Fala com Ela (2002)
This is going to be very expensive.
Tenho a sensação de que hoje vai ser interessante.
I have a feeling today is going to be interesting.
Mesmo que fuja, vai ser como se estivesse aqui.
Even if he runs away, it will be as if he were still here.
— Malcolm X (1992)
Guran disse que a minha casa vai ser um pedaço do paraíso.
Guran said that my house will be a piece of paradise.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Eu sei, mas vai ser em pleno dia.
I know, but it's going to be in broad daylight.
— Crime 101 (2026)
A galinha sabe o que vai ser do ovo?
Does the hen know what will become of the egg?
— 3 Idiots (2009)
Quando vai ser o número um em Tian Jin?
When will you be number one in Tianjin?
— A Coragem do Guerreiro (2006)
O nome dela é Emily e vai ser psicóloga.
Her name is Emily, and she’s going to be a psychologist.
— Amor de Improviso (2017)
Tom vai ser um bom pai.
Tom will be a good father.
Vai ser um grande alívio para todos.
It will be a great relief for everyone.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Água Doce vai ser uma linda cidade.
Água Doce is going to be a beautiful city.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Esse vai ser o nosso segredo Linda, não diga a ninguém.
This will be our secret, Linda, don't tell anyone.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Eu acho que vai ser impossível fazer isso sem bastante ajuda.
I think it’s going to be impossible to do this without a lot of help.
Vai ser melhor para ele crescer longe de tudo isso.
It will be better for him to grow up away from all of this.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
E como é que vai ser agora, Chicó?
So what's going to happen now, Chicó?
— O Auto da Compadecida (2000)
A gente vai tomar a Zona Oeste toda, o Tanque vai ser nosso.
We're going to take over the entire West Zone, Tanque will be ours.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Este acordo vai ser mais caro para nós dois.
This deal is going to be more expensive for both of us.
— Gangues de Wasseypur (2012)
Quem vai ser o nosso próximo presidente?
Who will be our next president?
It's going to be a hot night!
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
This is going to be spectacular.
Nada indica que algo vai ser feito a respeito.
Nothing indicates that anything will be done about it.
When is the wedding going to be?
Ajuda na paróquia e vai ser voluntária na África.
She helps out at the parish and will be volunteering in Africa.
— A Grande Beleza (2013)
Vai ser um jogo difícil, disso tenho certeza.
It’s going to be a tough game, I’m sure of it.
It’s going to be an interesting game.
E adoraria saber onde vai ser.
And I’d love to know where it’s going to be.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Tenho certeza de que um dia ele vai ser alguém.
I'm sure that one day he'll amount to something.
It's going to be the wedding of the year!
— O Auto da Compadecida (2000)
Parece que vai ser um dia bonito.
It looks like it’s going to be a beautiful day.