eu desejo

Querida irmã, eu te desejo muitas felicidades.

Dear sister, I wish you much happiness.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Desejo de verdade que você encontre a felicidade um dia.

I truly hope you find happiness someday.

— Anora (2024)

Desejo muito falar com você.

I really want to talk to you.

Te desejo boa sorte.

I wish you good luck.

— Pinóquio (2019)

Eu te desejo sorte.

I wish you luck.

Desejo viajar para outros países.

I want to travel to other countries.

Desejo a você uma boa viagem.

I wish you a pleasant trip.

Desejo-te sucesso.

I wish you success.

Desejo ir à Europa algum dia.

I hope to go to Europe someday.

Isso muitas vezes, desejo você.

I often desire you.

— Irmão Bajrangi (2015)

Desejo ver os senhores.

I wish to see you gentlemen.

Bem, cavalheiros, lhes desejo uma boa noite.

Well, gentlemen, I wish you a good night.

— Shrek (2001)

Desejo-lhes boa noite e boa diversão.

I wish you all a good night and lots of fun.

— As Diabólicas (1955)

Assim como não desejo ser escravo, tampouco pretendo ser senhor.

Just as I do not wish to be a slave, neither do I intend to be a master.

Desejo falar.

I want to speak.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu vejo o que desejo.

I see what I want to see.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Desejo tudo de bom para você.

I wish you all the best.

— Ventos da Liberdade (2006)

Desejo à vocês dois toda a felicidade do mundo.

I wish you both all the happiness in the world.

Eu lhes desejo sorte.

I wish you good luck.

Te amo, te desejo, te necessito.

I love you, I desire you, I need you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Desejo o melhor para Tom e para sua família.

I wish all the best for Tom and his family.

Vou receber o que desejo?

Will I get what I want?

Te desejo o melhor, de coração.

I wish you the best, from the bottom of my heart.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Desejo sucesso a você.

I wish you success.

Eu te desejo um feliz ano novo.

I wish you a happy new year.

Não desejo matar você, óbvio.

I don't want to kill you, obviously.

— O Poço (2019)

Desejo visitar a Austrália.

I want to visit Australia.

Desejo aprender a jogar futebol.

I want to learn how to play football.

Pobrezinho, desejo ver você.

Poor thing, I want to see you.

— Asas do Desejo (1987)

Desejo mesmo saber.

I really want to know.

No primeiro dia, desejo ser servido.

On the first day, I wish to be served.

— Asas do Desejo (1987)

Bem, desejo sorte para você!

Well, I wish you good luck!

— Braço de Diamante (1969)

Ser livre é o que mais desejo.

Being free is what I desire most.

Desejo ver-te.

I want to see you.

Dia e noite, eu lhe desejo.

Day and night, I long for you.

— Irmão Bajrangi (2015)

Desejo-lhes sorte.

I wish them luck.

Desejo fazer-lhe algumas perguntas.

I would like to ask you some questions.

Desejo tudo de melhor para Tom.

I wish Tom all the best.

Eu lhes desejo um feliz Natal.

I wish you a Merry Christmas.

E eu também te desejo.

And I wish you that too.

— O Peso de um Passado (1988)

Desejo falar com a senhora.

I wish to speak with you.

Todos os momentos, eu lhe desejo.

Every moment, I long for you.

— Irmão Bajrangi (2015)

Só desejo perguntar, já que você conhece meu marido, com o que eu me casei?

I just want to ask, since you know my husband, what did I marry?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Desejo partir imediatamente.

I wish to leave immediately.

Te desejo uma boa viagem!

I wish you a good trip!

Desejo tudo de bom para eles.

I wish them all the best.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu te desejo uma boa viagem!

I wish you a pleasant trip!

Não desejo ofender-vos.

I do not wish to offend you.

Desejo você como a morada dos meus sonhos.

I want you to be the home of my dreams.

— Irmão Bajrangi (2015)

Há muito que desejo contemplar os reis do passado.

I have long desired to contemplate the kings of the past.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Desejo de amar.

A desire to love.

— Asas do Desejo (1987)

Desejo muita felicidade.

I wish you much happiness.

— Assassinato (2015)

Pára, não desejo ir a nenhuma parte.

Stop, I don't want to go anywhere.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu te desejo muita felicidade, Rosemary.

I wish you much happiness, Rosemary.

— Férias de Amor (1955)

Desejo viajar o quanto antes.

I want to travel as soon as possible.

Desejo a você boa sorte.

I wish you good luck.

Desejo-lhes êxito em seu trabalho.

I wish them success in their work.

Acho esta vida um lixo e não quero ser forçado a viver mais do que desejo.

I think this life is awful, and I don't want to be forced to live any longer than I want to.

— Morangos Silvestres (1957)

Desejo felicidades a você e seu novo marido.

I wish you and your new husband all the best.

— O Castelo Animado (2004)

Desejo ver o meu pai.

I want to see my father.

Diga a ela que desejo melhoras.

Tell her I hope she gets better.

— Vidas ao Vento (2013)

Apenas desejo ter uma vida normal.

I just want to have a normal life.

Se você é a dor no meu coração, então, não desejo qualquer remédio para isso.

If you are the pain in my heart, then I don't want any remedy for it.

— Irmão Bajrangi (2015)

De qualquer forma, esse é o desejo dos céus.

In any case, this is the wish of the heavens.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Agora meu desejo foi atendido!

Now my wish has been granted!

— देवदास (2002)

E a chance de grandes feitos seja apenas lembrança e desejo.

And may the chance of great achievements remain only a memory and a wish.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sem profissão, sem desejo de nada.

No profession, no desire for anything.

— Sem Amor (2017)

Tá com desejo de morte ou que?

Are you feeling suicidal or what?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Têm desejo por água.

They crave water.

— O Tempo com Você (2019)

É isto que me faz desastrada, a ausência de desejo.

This is what makes me clumsy, the absence of desire.

— Asas do Desejo (1987)

Se você chegar a conhecê-lo, ele concede seu maior desejo.

If you get to know him, he grants your greatest wish.

— Wicked (2024)

O desejo dela é se tornar uma boa professora.

Her wish is to become a good teacher.

Desejo e humilhação.

Desire and humiliation.

— Duna: Parte Dois (2024)

Esse é o meu terceiro desejo.

That's my third wish.

Vocês é o meu desejo, meu próprio desejo.

You are my desire, my very own desire.

— Do Coração (1998)

Estou com um estranho desejo de guisado há algum tempo.

I've had a strange craving for stew for some time now.

— Em Chamas (2018)

Eu usaria esse Anel com desejo de fazer o bem.

I would wear this Ring with the intention of doing good.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nesta situação em particular, estava sem desejo?

In this particular situation, were you not in the mood?

— O Tao de Steve (2000)

Sei que todos vocês têm o mesmo desejo no coração.

I know that all of you have the same desire in your hearts.

— O Tambor (1979)

Quer que o desejo dele seja atendido.

He wants his wish to be granted.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu descartei esse desejo tão logo me tornei consciente, Sukhdev.

I discarded that desire as soon as I became conscious, Sukhdev.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Meu desejo é você ir ao meu aniversário.

My wish is for you to come to my birthday party.

— Ne Zha (2019)

Qual é o vosso desejo?

What is your wish?

Não há desejo sem limites.

No desire is limitless.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não pode acreditar a sério que tenho o menor desejo de me tornar Papa.

You can't seriously believe that I have the slightest desire to become Pope.

— Conclave (2024)

Porque era o desejo das pessoas.

Because it was what the people wanted.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Enfim, o tio desistiu do desejo de ter um filho, do seu sonho também.

In the end, the uncle gave up on his desire to have a child—and on his dream, too.

— Dangal (2016)

Tudo acontece pelo desejo de Deus.

Everything happens according to God's will.

— Sol Secreto (2007)

Malandro não ama, malandro sente desejo.

A rogue doesn't love, a rogue feels desire.

— Cidade de Deus (2002)

Eu tenho desejo por doces.

I have a craving for sweets.

Do desejo à realização há um longo caminho.

From desire to fulfillment, there is a long road.

Elimine o desejo, seja excelente e desapareça.

Eliminate desire, be excellent, and disappear.

— O Tao de Steve (2000)

Não vejo esse desejo nos olhos dela.

I don't see that desire in her eyes.

— A Criada (2016)

Afinal, era desejo dela.

After all, it was her wish.

— Flores do Oriente (2011)

Este é o seu maior desejo?

Is this your greatest desire?

— Wicked (2024)

Eu de bom grado cumpri o desejo dele.

I gladly fulfilled his wish.

Todo cardeal tem esse desejo.

Every cardinal has that desire.

— Conclave (2024)

Por que tenho desejo por costela cozida hoje?

Why do I crave boiled ribs today?

— Parasita (2019)

Tenho um só desejo.

I have only one wish.

Esse é meu desejo.

That is my wish.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você tem algum desejo antes de morrer?

Do you have any wish before you die?

— Preso na Escuridão (1997)

Há um grande desejo em mim de sempre melhorar.

I have a strong desire to always improve.

— Senna (2010)

Apenas um pequeno seminário sobre eliminação do desejo, está bem?

Just a short seminar on eliminating desire, okay?

— O Tao de Steve (2000)

O desejo de meu pai é o meu desejo.

My father's desire is my desire.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Se você me perguntar, ele sempre teve desejo.

If you ask me, he always had that desire.

— Viver (1952)

Essa é a chama do meu desejo!

This is the flame of my desire!

— देवदास (2002)

Você tem mais algum desejo?

Do you have any other wishes?

— Ne Zha (2019)

Acabaria com o desejo sexual.

It would kill the sex drive.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Era o meu desejo mais ardente.

It was my most ardent desire.

— Adeus, Lênin! (2003)