a comida

Eu preciso comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.

I need to buy food, but I don’t have enough money.

Obrigado pela comida, Haridasji.

Thank you for the food, Haridasji.

— Swades: We, the People (2004)

De que comida a senhora gosta mais?

What food do you like best?

Nossa, a província de Jeolla tem mesmo a melhor comida.

Wow, Jeolla province really does have the best food.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tom cozinhou uma comida especial como surpresa para o aniversário dela.

Tom cooked a special meal as a surprise for her birthday.

Você sabe fazer comida?

Do you know how to cook?

Ninguém toca na comida enquanto eu não mandar.

No one touches the food until I tell them to.

— Tropa de Elite (2007)

Por favor não deem comida ao macaco.

Please don't feed the monkey.

Eu não te dou comida?

Don't I give you food?

— O Salário do Medo (1953)

A comida deles estava ótima na última vez.

Their food was great last time.

Comida de graça.

Free food.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tom ainda gosta de comida indiana?

Does Tom still like Indian food?

Estou te mandando comida e tabaco.

I'm sending you food and tobacco.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Negar comida não é muito cristão.

Refusing food isn't very Christian.

— Diários de Motocicleta (2004)

Trouxe comida.

I brought food.

— Os Sete Samurais (1954)

Quarto e comida.

Room and food.

— Delicatessen (1991)

Comida para cães?

Dog food?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu compro comida enlatada em grande volume.

I buy canned food in bulk.

Não estou acostumado a este tipo de comida.

I'm not used to this kind of food.

Eu gosto de comida indiana.

I like Indian food.

Estamos tentando levar comida a todos os níveis.

We are trying to bring food to all levels.

— O Poço (2019)

Quando viajo, como comida típica de cada lugar.

When I travel, I eat the typical food of each place I visit.

Comida, rápido!

Food, quick!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tem comida pra uma semana aqui.

There's enough food here for a week.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tudo bem, já vou te dar comida.

Okay, I'll feed you right away.

— Titanic (1997)

Eles deram comida aos peixes.

They fed the fish.

Eles dão comida de graça.

They give out free food.

— PK (2014)

Até de noite nos darão comida.

They will even give us food at night.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Os índios tinham dificuldade para encontrar comida.

The Indians had difficulty finding food.

Quando você não tem comida e está morrendo?

What happens when you have no food and are dying?

— A Sociedade da Neve (2023)

Não temos comida, então não esperem comida.

We don't have any food, so don't expect any.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom ficou sem comida.

Tom ran out of food.

A geladeira está cheia de comida.

The refrigerator is full of food.

Que jóia, levando comida para a Sra. Haniver e a Sra. Raines.

How nice, bringing food to Mrs. Haniver and Mrs. Raines.

— Clube da Luta (1999)

Isto não é comida.

This isn't food.

Aproveite as sobras de comida para alimentar os porcos!

Use leftover food to feed the pigs!

Temos de arranjar alguma comida.

We need to get some food.

Não podemos comermos comida de hobbit!

We can't eat hobbit food!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nós trouxemos comida.

We brought food.

— Em Chamas (2018)

Que tipo de comida você tem?

What kind of food do you have?

Você sabe que isso não é comida indiana?

Do you know that this isn't Indian food?

— Queen (2014)

Ele tem poder, conhaque, uma mulher maravilhosa, comida excelente.

He has power, cognac, a wonderful woman, and excellent food.

— Такси-блюз (1990)

Tom gosta de comida indiana?

Does Tom like Indian food?

Você está roubando comida?

Are you stealing food?

— Ratatouille (2007)

Reservei comida para vocês.

I set aside some food for you.

— O Poço (2019)

Eu comi comida grega num restaurante aqui perto há alguns dias.

I ate Greek food at a restaurant nearby a few days ago.

Vocês não comem comida?

Don't you eat food?

— Guardiões da Noite (2004)

Como comida.

I eat food.

— Guardiões da Noite (2004)

Têm alguma comida?

Do you have any food?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Comprou comida?

Did you buy food?

— O Mundo (2004)

Uma festa sem comida não é uma festa.

A party without food isn’t a party.

Estão com comida para uns dez dias.

They have enough food for about ten days.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ontem dividimos a última comida.

Yesterday we shared the last meal.

— A Sociedade da Neve (2023)

Essa comida está fresca.

This food is fresh.

— Comer Beber Viver (1994)

Pedir comida no quarto.

Ordering food to the room.

— A Empregada (2025)

E o senhor é meio magro, para alguém que gosta de comida.

And you're rather thin, for someone who enjoys food.

— Ratatouille (2007)

Até por um prato de comida.

Even for a plate of food.

— Noites de Cabíria (1957)

Se não tem comida, tem de comer raízes e insetos para sobreviver.

If there’s no food, you have to eat roots and insects to survive.

Não vai demorar muito para que o mundo sofra de escassez de comida.

It won't be long before the world suffers from food shortages.

Eu não estou com vontade de comer comida etíope hoje à noite.

I don't feel like eating Ethiopian food tonight.

Vou cozinhar a minha própria comida.

I’m going to cook my own food.

Fornece comida aos ricaços.

It provides food for the rich.

— Malcolm X (1992)

Temos comida o suficiente.

We have enough food.

Tom pediu comida.

Tom ordered food.

Eu tenho que comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.

I have to buy food, but I don’t have enough money.

O cozinheiro faz comida.

The cook makes food.

Como recompensa pelos seus esforços, eu farei uma comida deliciosa para você.

As a reward for your efforts, I will make a delicious meal for you.

— Perfect Blue (1998)

Tom trouxe bastante comida.

Tom brought plenty of food.

Comida, remédio?

Food, medicine?

— Bacurau (2019)

Tem comida nesse lugar?

Is there food in this place?

— O Hospedeiro (2006)

Fazer sua própria comida?

Make your own food?

— Queen (2014)

Você gosta da comida daqui?

Do you like the food here?

Mesmo que aquele restaurante fizesse comida gostosa, não gostaria de comer lá.

Even if that restaurant served tasty food, I wouldn’t want to eat there.

Nunca dispenso comida grátis.

I never turn down free food.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

É por isso que comida está tão difícil de se achar.

That’s why food is so hard to find.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Amanhã vou colocar uma comida que vai fazer todos caírem.

Tomorrow I'm going to put out some food that will make everyone faint.

— Volver (2006)

Vamos procurar alguma comida.

Let's go look for some food.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Capitão, não consegui chegar à comida, capitão.

Captain, I couldn't get to the food, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

Também servem comida.

They serve food too.

— Cães de Aluguel (1992)

O Tom trouxe bastante comida para todos comerem.

Tom brought plenty of food for everyone to eat.

Já deu comida ao meu cão?

Have you fed my dog ​​yet?

— Andrei Rublev (1966)

Que tipo de comida você come com mais frequência?

What type of food do you eat most often?

Sobrou menos comida do que achei que ia sobrar.

There was less food left over than I thought there would be.

Estamos sem comida.

We're out of food.

Já pensou em como andamos com as mesmas patas com as quais pegamos a comida.

Have you ever thought about how we walk with the same paws we use to pick up food?

— Ratatouille (2007)

Se tirarmos um assento, a nave pode transportar mais combustível, água e comida.

If we remove one seat, the spacecraft can carry more fuel, water, and food.

— Salyut 7 (2017)

Obrigada pela comida!

Thanks for the food!

— Suzume (2022)

Há comida mais do que o suficiente.

There is more than enough food.

Quando se tem alergia de comida, comer fora é difícil, né?

When you have a food allergy, eating out is difficult, right?

Por favor, dê comida a ele.

Please feed him.

— O Teste Decisivo (2000)

Não temos mais nenhuma comida.

We don't have any food left.

Farei uma comida quente para você hoje à noite.

I'll make you a hot meal tonight.

— A Criada (2016)

Nós só temos comida e água suficientes para três dias.

We only have enough food and water for three days.

Comida fresca é maravilhoso.

Fresh food is wonderful.

Qual é a comida de que você gosta mais?

What is your favorite food?

Pelo menos enquanto eu estiver em casa, vou fazer comida de verdade para você.

At least while I'm home, I'll cook real food for you.

— Decisão de Partir (2022)

Estive trocando minhas coisas pouco a pouco por comida.

I've been gradually exchanging my belongings for food.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Um bom soldado sempre encontra comida.

A good soldier always finds food.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu roubei comida porque estava faminto.

I stole food because I was hungry.

Ela disse ao juiz que ao menos ele iria ter comida quente no almoço e jantar.

She told the judge that at least he would have hot food for lunch and dinner.

— A Voz do Coração (2004)

Onde eu posso encontrar comida?

Where can I find food?

Sem comida.

No food.

— Flores do Oriente (2011)

Você não sabe nada de sobre comida.

You know nothing about food.

— Ratatouille (2007)

Eu gosto mesmo de comida francesa.

I really like French food.

Ele disse que tinha comida.

He said there was food.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tudo que você fala é sobre comida.

All you talk about is food.

Ainda há comida?

Is there still food?

— O Capitão (2018)

Comida é combustível.

Food is fuel.

— Ratatouille (2007)

Tem comida lá fora.

There's food outside.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ele deve gostar de comida francesa!

He must like French food!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Quero comida boa, usar coisas agradáveis.

I want good food and nice things to use.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Tom foi comprar comida.

Tom went to buy food.

Toda esta comida não cala a boca de vocês!

All this food won't shut you up!

— Lanternas Vermelhas (1991)

E a melhor comida de Paris, alguns dizem, é feita pelo Chef Auguste Gusteau.

And the best food in Paris, some say, is made by Chef Auguste Gusteau.

— Ratatouille (2007)

Esse hotel serve boa comida.

This hotel serves good food.

A melhor comida do mundo é feita na França.

The best food in the world is made in France.

— Ratatouille (2007)

Ele entregou-lhes comida e dinheiro.

He gave them food and money.

Ninguém sobrevive um mês sem comida.

No one survives a month without food.

— O Poço (2019)

Estou me arriscando a virar comida de crocodilo!

I'm risking becoming crocodile food!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eles não tinham comida.

They had no food.

Amanhã comemos comida francesa.

We're having French food tomorrow.

— A Era da Escuridão (2016)

O povo brasileiro precisa de comida, educação e saúde e um pouco de alegria.

The Brazilian people need food, education, healthcare, and a little joy.

— Senna (2010)

Tom come comida estragada.

Tom eats spoiled food.

Por que não colocamos veneno de rato na comida?

Why don't we put rat poison in the food?

— Relatos Selvagens (2014)

Ficamos sem comida.

We ran out of food.

Obrigado pela comida.

Thank you for the food.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ele não sabia o que fazer com os restos de comida.

He didn't know what to do with the leftover food.

Não é comida.

It's not food.

— Juno (2007)

Não há comida.

There is no food.

De que comida gostais mais?

What food do you like best?

Nós temos comida em abundância.

We have plenty of food.

Esta é a minha comida real.

This is my real food.

— O Último Imperador (1987)

O cheiro de comida me deixou com fome.

The smell of food made me hungry.

E comida?

What about food?

— Dangal (2016)

A comida desse restaurante é a melhor da cidade.

The food at this restaurant is the best in town.

Comida decente, roupas limpas, livros para ler, jornais.

Decent food, clean clothes, books to read, newspapers.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu lhe trouxe comida.

I brought you food.

Ok, tome isto e compre comida.

Okay, take this and buy some food.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Mas eu mandei comida.

But I sent food.

— Uma Mulher Alta (2019)

Você deu comida para o cachorro hoje cedo?

Did you feed the dog earlier today?

Ele esqueceu de dar comida ao cachorro.

He forgot to feed the dog.

Por que não jogaram comida do avião?

Why didn't they throw food from the plane?

— A Sociedade da Neve (2023)

Não encontrará comida alguma aqui.

You won't find any food here.

— Pinte de Açafrão (2006)

Comida preferida?

Favorite food?

— O Poço (2019)

Vão nos dar comida?

Will they give us food?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Esse restaurante serve uma comida excelente.

This restaurant serves excellent food.

Você está mastigando aquela comida de boi!

You're chewing on that cow food!

— Os Sete Samurais (1954)

Tom deixou comida no prato.

Tom left food on his plate.

Deve haver comida o suficiente para todo mundo.

There should be enough food for everyone.

O Tom não coloca sal na comida que ele faz.

Tom doesn't add salt to the food he makes.

Comida.

Food.

— O Profissional (1994)

Bem, lá tem comida e é agradável.

Well, they have food there and it's nice.

— Sem Amor (2017)

Eles querem que você roube comida?

Do they want you to steal food?

— Ratatouille (2007)

É comida, não vê!

It's food, can't you see!

— Mommy (2014)

Sempre levamos comida para casa.

We always bring food home.

— Comer Beber Viver (1994)

Tom, tua comida está a esfriar.

Tom, your food is getting cold.

Precisam de comida e remédios.

They need food and medicine.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Achei que fosse outro tipo de comida.

I thought it was a different kind of food.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Dei comida para os cachorros cerca de uma hora atrás.

I fed the dogs about an hour ago.

De que tipo de comida o Tom gosta?

What kind of food does Tom like?

Tenho de lhes dar o salário, roupa e comida.

I have to give them their salary, clothes, and food.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A comida lá embaixo é bem boa.

The food downstairs is really good.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Irmã, por que não nos dá comida?

Sister, why don't you give us food?

— Diários de Motocicleta (2004)

Não temos comida.

We don't have any food.

— Os Caras Malvados (2022)

Este dinheiro é para comprar comida.

This money is for buying food.

Minha tropa necessita de comida e acomodação.

My troops need food and accommodation.

— O Capitão (2018)

Na festa, havia comida em abundância.

At the party, there was plenty of food.

Tom comprou comida para mim.

Tom bought food for me.

Tem alguma comida que você não gostava quando criança e agora gosta?

Is there any food you didn't like as a child but like now?

É tipo um jantar informal, então cada pessoa trará uma comida.

It's like an informal dinner, so everyone will bring a dish.

— Em Chamas (2018)

Comida da Índia.

Indian food.

— Queen (2014)

Tom dá restos de comida para o cachorro.

Tom feeds the dog leftover food.

Gosto de comida indiana.

I like Indian food.

Nós não sobrevivemos sem comida.

We can't survive without food.

Ele não quer comida.

He doesn't want food.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Elas pagaram cinco dólares pela comida.

They paid five dollars for the food.

Eu preciso aprender como pedir comida em Francês.

I need to learn how to order food in French.

Essa comida tá uma delícia, né?

This food looks delicious, doesn't it?

Ela disse que não nos dá comida porque não assistimos à missa.

She said she won't give us food because we don't attend Mass.

— Diários de Motocicleta (2004)

Comida na mesa?

Food on the table?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tom e Maria não gostam do mesmo tipo de comida.

Tom and Maria don't like the same type of food.

Você pediu um pacote de comida.

You ordered a food package.

— Nada de Novo no Front (2022)

Ele tem comida e teto de graça, e a empresa paga a conta de celular dele.

He gets free food and housing, and the company pays his cell phone bill.

— O Tempo com Você (2019)

Eu te falei para não ficar comendo o resto de comida de todo mundo.

I told you not to keep eating everyone else’s leftovers.

— Carandiru (2003)

Temos comida.

We have food.

Não havia onde comprar comida.

There was nowhere to buy food.

Em Bacurau tem comida e água.

In Bacurau, there is food and water.

— Bacurau (2019)

Comida, roupa e casa.

Food, clothing, and shelter.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas Itália, boa comida, garotas belas..

But Italy—good food, beautiful girls...

— A Onda (2008)

Procure comida na bagagem.

Look for food in your luggage.

— A Sociedade da Neve (2023)