ainda não

not yet

→ ainda
phrase Extremely common #186
not yet Used to say that something has not happened or is not true up to the present moment.
PO: Ainda não sei a resposta.
EN: I don't know the answer yet.

Ainda não terminamos.

We aren't finished yet.

— Nada a Esconder (2005)

Tom ainda não acordou.

Tom still hasn't woken up.

Ainda não está na hora.

It’s not time yet.

Tom ainda não lavou o carro.

Tom still hasn't washed the car.

O aquecedor ainda não foi ligado.

The heater hasn't been turned on yet.

Ainda não conversei com o Tom sobre isso.

I haven't talked to Tom about it yet.

Mas isso ainda não é tudo!

But that's not all!

— Бриллиантовая рука (1969)

Tom ainda não gosta muito de Maria.

Tom still doesn't like Maria very much.

Ele ainda não saiu do quarto.

He still hasn't left the room.

Há coisas sobre as mulheres que ainda não compreendeu.

There are things about women that you still don't understand.

— Malcolm X (1992)

Tom ainda não limpou a cozinha.

Tom still hasn't cleaned the kitchen.

Por que ainda não foi buscar o carro?

Why haven’t you gone to pick up the car yet?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Ainda não estamos prontos para assumir esse compromisso.

We’re not ready to make that commitment yet.

Ainda não havia pensado nisso.

I hadn't thought of that yet.

— O Capitão (2018)

Ainda não conheci todos.

I haven't met them all yet.

Este ou aquele caminho, ainda não é o caminho.

This path or that one—it is not yet the path.

— 倩女幽魂 (1987)

Ainda não falo francês muito bem.

I still don't speak French very well.

Posso trocar se quiser, mas ainda não seremos ricas.

I can exchange it if you want, but we still won't be rich.

— The Dead and the Damned (2011)

O andar de cima ainda não estava terminado.

The upstairs floor wasn't finished yet.

Ainda não te contaram.

They haven't told you yet.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Mas ainda não está morto.

But he's not dead yet.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Por que ainda não foi feito?

Why hasn't it been done yet?

— Predador - Badlands (2025)

Ainda não foi verificada por um cavalo.

It hasn't been checked by a horse yet.

— Guardiões do Dia (2006)

Ainda não dorme, avó?

You’re still not asleep, Grandma?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Ainda não começaram?

They haven't started yet?

— Andrei Rublev (1966)

Fadil ainda não acredita que Layla seja culpada.

Fadil still doesn't believe that Layla is guilty.

Tom ainda não leu nenhum desses livros.

Tom still hasn't read any of these books.

Ainda não comi hoje.

I haven't eaten yet today.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ainda não tomei café.

I haven't had coffee yet.

— Rebeca (1940)

Essa decisão ainda não foi tomada.

This decision hasn't been made yet.

A comida ainda não está pronta.

The food isn't ready yet.

Ele ainda não escreveu a carta.

He hasn't written the letter yet.

Mas ainda não.

But not yet.

— A Criada (2025)

O corpo ainda não foi identificado.

The body has not yet been identified.

Tom ainda não jantou.

Tom hasn't had dinner yet.

Mary ainda não está totalmente consciente.

Mary is still not fully conscious.

A ferida ainda não foi curada.

The wound has not yet healed.

O Tom está a escrever um livro, mas ainda não tem um título.

Tom is writing a book, but he doesn't have a title yet.

Plantiveau, por que a senhora ainda não desceu?

Plantiveau, why haven't you come down yet?

— As Diabólicas (1955)

Tom ainda não pintou a cerca.

Tom hasn't painted the fence yet.

Ainda não a encontramos.

We haven't found her yet.

Tom ainda não pode usar colher.

Tom still can't use a spoon.

Tom ainda não deu resposta.

Tom still hasn't replied.

Acho que ele ainda não entendeu.

I don't think he has understood yet.

— 3 Idiots (2009)

O carteiro ainda não passou.

The mailman hasn't come yet.

Ainda não conheci o Tom.

I haven't met Tom yet.

Depois de tudo, ainda não gosto da Nishimiya.

After all, I still don't like Nishimiya.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Ainda não estou cansado.

I'm not tired yet.

É óbvio que ainda não estamos prontos para criar um animal de estimação.

It's obvious that we're not ready to have a pet yet.

Até onde eu sei, Tom ainda não é casado.

As far as I know, Tom isn't married yet.

Ele ainda não ligou?

Hasn't he called yet?

— Guardiões da Noite (2004)

Ainda não tenho claro.

I'm still not sure.

— Tese (1996)

Tom ainda não aprendeu totalmente todas as regras do jogo.

Tom still hasn’t fully learned all the rules of the game.

Ainda não tenho filhos.

I don't have children yet.

— Violeta (2019)

Eles ainda não estão aqui.

They aren't here yet.

Acho que Tom ainda não partiu.

I don't think Tom has left yet.

Ainda não, amigos!

Not yet, friends!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Tom e Maria ainda não voltaram.

Tom and Maria haven't come back yet.

Tom ainda não escovou os dentes.

Tom hasn't brushed his teeth yet.

A entrada dela ainda não é certa.

Her entry is not yet certain.

— TÁR (2022)

Tom e Mary ainda não percebem o que têm que fazer.

Tom and Mary still don't understand what they have to do.

Essa arma ainda não foi encontrada.

This weapon has not been found yet.

— O Ódio (1995)

Ainda não encontrei as minhas chaves.

I still haven't found my keys.

É a primeira vez que te escuto dizer que ainda não superou a morte da sua mãe.

It’s the first time I’ve heard you say that you still haven’t gotten over your mother’s death.

— Dor e Glória (2019)

Ainda não conheci alguém com quem eu desejaria passar o resto da minha vida.

I haven't met anyone yet whom I'd want to spend the rest of my life with.

Tom ainda não foi acusado de nenhum crime.

Tom hasn’t been charged with any crime yet.

A carne ainda não está pronta.

The meat isn't ready yet.

Tom ainda não conheceu os filhos de Mary.

Tom still hasn't met Mary's children.

É algo que ainda não testei.

It's something I haven't tried yet.

— As Asas do Vento (2013)

Por enquanto ainda não se meteu em parte nenhuma!

So far, it hasn’t gotten involved in anything!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tom ainda não sabe o que ele tem de fazer.

Tom still doesn't know what he has to do.

Ainda não descobri.

I still haven't found out.

— Служебный роман (1977)

Tom ainda não se demitiu.

Tom hasn't resigned yet.

Tom ainda não sabe ler.

Tom still doesn't know how to read.

Ainda não o encontramos.

We still haven't found him.

Ainda não pediram para que o Tom fizesse isso.

They haven't asked Tom to do that yet.

Ainda não tenho uma residência.

I don't have a residence yet.

Ainda não o encontrei.

I still haven't found it.

O corpo que encontraram no parque ainda não foi identificado.

The body they found in the park has not yet been identified.

Tom ainda não sabe disso.

Tom still doesn't know that.

O golpe foi tão forte que ainda não deixou o sangue sair.

The blow was so hard that the blood still hasn't come out.

Por que eles ainda não apareceram?

Why haven't they shown up yet?

Ainda não tenho o nome.

I don't have the name yet.

— Guardiões da Noite (2004)

Ele ainda não comeu.

He still hasn't eaten.

— Vingança Planeada (2005)

Tom ainda não ligou.

Tom still hasn't called.

Ainda não chega?

Isn't that enough yet?

— Tempo de Viver (1994)

Ainda não comecei.

I haven't started yet.

— Três Cores: Azul (1993)

Tom provavelmente ainda não estará acordado.

Tom probably won't be awake yet.

O Tom ainda não é muito bom em fazer isso.

Tom still isn't very good at doing that.

Ainda não falei com o Tom.

I haven't spoken to Tom yet.

O Tom ainda não lavou as roupas.

Tom still hasn't washed the clothes.

É que, sabe, ainda não acabamos de fazer as alterações.

You see, we haven't finished making the changes yet.

— Akira (1988)

Ainda não estou certa.

I'm still not sure.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ainda não tenho uma opinião formada a respeito disso.

I still haven't formed an opinion about it.

Ainda não.

Not yet.

— Des vents contraires (2011)

A profissão da Santa Barbara ainda não saiu.

Santa Barbara’s profession hasn’t been announced yet.

— O Pagador de Promessas (1962)

Karima ainda não leu a carta.

Karima hasn't read the letter yet.

Os tulkuns ainda não voltaram.

The tulkuns have not yet returned.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O nosso bebé ainda não fala.

Our baby still can't talk.

Devo confessar que ainda não li.

I have to admit that I still haven't read it.

Tom ainda não decidiu.

Tom still hasn't decided.

Tom ainda não conheceu os pais de Mary.

Tom still hasn't met Mary's parents.

Ainda não fechamos.

We haven't finalized it yet.

— Não Dês Bronca (1989)

Ainda não temos o nome, mas já sabemos quem é.

We don't have the name yet, but we already know who it is.

— Contratempo (2017)

Ainda não vimos nada em Hiroshima, oitenta anos depois daquele horror.

We still haven’t seen anything in Hiroshima, eighty years after that horror.

Tom ainda não pediu desculpas a Mary.

Tom still hasn't apologized to Mary.

Ainda não o achamos.

We still haven't found him.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Ainda não acabamos.

We're not finished yet.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Tom ainda não tem um desses.

Tom still doesn't have one of these.

Ainda não encontrei um médico.

I still haven't found a doctor.

A minha esposa ainda não conheceu os meus pais.

My wife hasn't met my parents yet.

Ainda não temos muita certeza.

We're still not entirely sure.

Tom ainda não traduziu o artigo.

Tom still hasn't translated the article.

Tom parecia não estar ciente de que Mary ainda não tinha feito aquilo.

Tom didn’t seem to be aware that Mary hadn’t done it yet.

Eles ainda não admitiram que fizeram isso.

They still haven't admitted that they did it.

Desaparecido ainda não significa morto.

Missing doesn't mean dead.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Vocês ainda não estão prontas.

You girls still aren’t ready.

Ainda não ajudou?

Still not helping?

— Такси-блюз (1990)

Ele ainda não pagou Tom.

He still hasn't paid Tom.

Estou com a família Micawber, a quem ainda não conheci.

I'm with the Micawber family, whom I haven't met yet.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Ainda não é hora!

It's not time yet!

— Fellini 8½ (1963)

Ainda não, tio.

Not yet, uncle.

— A mão de Deus (2021)

Ainda não contamos.

We haven't counted yet.

— O Orfanato (2007)

Existe algo que você ainda não me disse?

Is there anything you still haven't told me?

Ele ainda não provou isso.

He has not yet proven that.

— Dune - Duna (2021)

Que o que está em uma loja ainda não pertence a ninguém.

That what is in a store does not yet belong to anyone.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Ainda não pensei muito nisso.

I haven't thought much about it yet.

— Running on Empty (1988)

Ainda não pintei o melhor.

I haven't painted the best one yet.

— दिल चाहता है (2001)

O senhor ainda não percebeu isso?

Haven’t you realized that yet, sir?

— Carandiru (2003)

Ele ainda não acordou.

He still hasn't woken up.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Ainda não é noite.

It isn't night yet.

Ainda não estamos prontos para ir.

We’re not ready to leave yet.

Ainda não li as instruções.

I haven't read the instructions yet.

Por que ainda não é casada?

Why aren't you married yet?

Ainda não parou com isso, não é?

You still haven't stopped doing that, have you?

— Dois é Uma Família (2016)

Ainda não é meio-dia.

It's not yet noon.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Tsing ainda não está aqui.

Tsing isn't here yet.

— 倩女幽魂 (1987)

Mary ainda não decidiu o que ela vai fazer.

Mary still hasn't decided what she's going to do.

Ainda não entendeu?

You still don't understand?

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Tom ainda não descobriu o que Maria fez.

Tom still hasn't found out what Maria did.

Ainda não apanhou o suficiente, não é!?

You haven't had enough yet, have you?!

— Ip Man (2008)

Ainda não se encontraram, não é?

They still haven't met, have they?

— Esposas e Concubinas (1991)

Ainda não está pronta, mas estará em breve.

It's not ready yet, but it will be soon.

— Leviatã (2014)

Vocês ainda não estão prontos.

You’re still not ready.

Tom ainda não tem bastante dinheiro para comprar o carro que ele quer.

Tom still doesn't have enough money to buy the car he wants.

Vocês ainda não comeram o bolo.

You still haven’t eaten the cake.

A minha namorada ainda não conhece os meus pais.

My girlfriend still hasn’t met my parents.

A criança nasceu há um mês atrás, mas ainda não tem nome.

The child was born a month ago, but doesn't have a name yet.

Mas ainda não tinha chegado.

But it hadn't arrived yet.

— Nada a Esconder (2005)

Mary disse que ainda não estava cansada.

Mary said she wasn’t tired yet.

Ainda não o escrevi.

I haven't written it yet.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ainda não se tinha apresentado.

He hadn't introduced himself yet.

E o maestro ainda não explicou?

And the conductor still hasn't explained?

— Fellini 8½ (1963)

A Sombra ainda não tem o domínio.

The Shadow does not yet have dominion.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

A Greice ainda não veio.

Greice still hasn’t come.

O Tom e a Mary ficaram de vir, mas ainda não apareceram.

Tom and Mary said they’d come, but they still haven’t shown up.

Ainda não mostrei isso para a minha esposa.

I haven't shown this to my wife yet.

O Tom ainda não leu a carta.

Tom still hasn't read the letter.

A filha mais velha de Tom ainda não se casou.

Tom's oldest daughter still hasn't gotten married.

A loucura ainda não começou.

The madness hasn't even started yet.

Mas ainda não pode fazer esta avaliação.

But you can't make that assessment yet.

— Oh Boy (2012)

Tom ainda não pode usar uma colher.

Tom still can't use a spoon.

Tom ainda não sabe que Maria e eu estamos divorciados.

Tom still doesn't know that Maria and I are divorced.

Ainda não percebeu?

Haven't you realized yet?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ainda não foi tomada uma decisão final.

A final decision has not yet been made.

Ainda não estamos prontos para ir a público.

We’re not ready to go public yet.

O filme ainda não começou.

The movie hasn't started yet.

É que ainda não fomos devidamente apresentados.

The thing is, we haven't been properly introduced yet.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Tom e Maria ainda não vieram.

Tom and Maria haven't come yet.

Desde que chegamos a Paris ainda não fizemos amor.

We haven't made love since we arrived in Paris.

— O Conformista (1971)

Ainda não falo francês bem.

I still don't speak French well.

Tom ainda não abriu a sua loja.

Tom still hasn't opened his store.

Então ainda não vai parar de lutar?

So you're not going to stop fighting yet?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Diga-lhe que não lhe escrevi porque ainda não passei nas provas.

Tell him I haven't written to him because I haven't passed my exams yet.

— Malcolm X (1992)

Ainda não?

Not yet?

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Ele tem dois filhos que ainda não vão à escola.

He has two children who don’t go to school yet.

Tom ainda não veio?

Hasn't Tom come yet?

Eles ainda não acordaram.

They haven't woken up yet.

Ainda não pensei sobre isso.

I haven't thought about that yet.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Tom ainda não respondeu a minha mensagem.

Tom still hasn't replied to my message.

Ainda não!

Not yet!

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Mas ainda não choveu.

But it hasn't rained yet.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ainda não estou pronto.

I'm not ready yet.

Naquela época o México ainda não era independente da Espanha.

At that time, Mexico was not yet independent from Spain.

A chuva ainda não parou.

The rain hasn't stopped yet.

Mary ainda não nos contou o que ela quer.

Mary still hasn't told us what she wants.

Por que vocês ainda não embarcaram?

Why haven't you boarded yet?

Tom ainda não leu o livro.

Tom hasn't read the book yet.

Eles me disseram que ainda não estão com sono.

They told me they’re still not sleepy.

Tom ainda não enviou a carta.

Tom still hasn't sent the letter.

Ainda não li o jornal de hoje.

I haven't read today's newspaper yet.

Eu sei por que Tom e Mary ainda não fizeram isso.

I know why Tom and Mary haven't done that yet.

Ainda não consigo fazer isso tão bem quanto Tom.

I still can't do that as well as Tom.

Tom disse que Maria ainda não estava pronta.

Tom said that Maria still wasn't ready.

Cuidado, a impressão ainda não secou totalmente.

Careful, the print hasn't fully dried yet.

— As Diabólicas (1955)

Andei o Limoeiro quase todo e ainda não encontrei.

I’ve walked almost all over Limoeiro, and I still haven’t found it.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ainda não pediram para o Tom fazer isso de novo.

They haven't asked Tom to do that again yet.

Tom ainda não foi embora.

Tom hasn't left yet.

Tom ainda não afiou as facas.

Tom hasn't sharpened the knives yet.

Ainda não tenho uma casa.

I still don't have a house.