ainda não

Tom ainda não comprou pão.

Tom hasn't bought bread yet.

Ainda não entendeu a gravidade da situação, Sr. Hansen.

You still haven't understood the seriousness of the situation, Mr. Hansen.

— O Capitão (2018)

Ainda não chegamos.

We haven't arrived yet.

— A Criada (2016)

Você saiu com o cachorro hoje ou ainda não?

Did you take the dog out today or not yet?

A ficha ainda não caiu, Theo.

It still hasn't sunk in, Theo.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Senhor, ainda não foi?

Sir, haven't you gone yet?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom ainda não veio.

Tom hasn't come yet.

Eu não poderia tê-lo chamado se o pacote ainda não estava na sede.

I couldn't have called him if the package wasn't already at headquarters.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tom ainda não me ligou.

Tom still hasn't called me.

Ainda não limparam.

They haven't cleaned it yet.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tom ainda não cortou a carne.

Tom still hasn't cut the meat.

Ainda não estamos prontas para assumir esse compromisso.

We’re not ready to make that commitment yet.

Meu computador ainda não passou por uma revisão.

My computer hasn't been serviced yet.

A filha mais velha de Tom ainda não se casou.

Tom's oldest daughter still hasn't gotten married.

A carne ainda não está pronta.

The meat isn't ready yet.

Ainda não comprei todos os livros que preciso.

I still haven't bought all the books I need.

Eu sei, mas ainda não escrevi.

I know, but I haven't written it yet.

— A Noite Americana (1973)

Se eu não me engano, acho que ela ainda não foi embora.

If I'm not mistaken, I don't think she's left yet.

A água ainda não está fervendo.

The water isn't boiling yet.

O Tom ainda não pagou o aluguel.

Tom still hasn't paid the rent.

Ainda não sou médico.

I'm not a doctor yet.

Eles ainda não admitiram que fizeram isso.

They still haven't admitted that they did it.

Ele ainda não escreveu a carta.

He hasn't written the letter yet.

Tom ainda não pode usar colher.

Tom still can't use a spoon.

Então ainda não vai parar de lutar?

So you're not going to stop fighting yet?

— O Mestre das Armas (2006)

Ainda não morri.

I’m not dead yet.

Tom ainda não encontrou um bom emprego.

Tom still hasn't found a good job.

O que você ainda não abriu?

What haven't you opened yet?

— O Segredo de Aman (2003)

Ainda não estou pronto.

I'm not ready yet.

Vocês ainda não comeram o bolo.

You still haven’t eaten the cake.

Ainda não é esse andamento.

That's not the way it's progressing yet.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ainda não acabei!

I'm not finished yet!

— Служебный роман (1977)

Mas como doutor faço parte do exército e eles ainda não estão saindo.

But as a doctor, I'm part of the army, and they're still not leaving.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ainda não tenho certeza absoluta.

I'm still not absolutely sure.

Eles ainda não voltaram.

They haven't come back yet.

Desaparecido ainda não significa morto.

Missing doesn't mean dead.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ele ainda não saiu do quarto.

He still hasn't left the room.

O senhor não sabe da história do testamento ainda não?

You don't know the story about the will yet, do you?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ainda não se acertou com sua namorada?

Have you and your girlfriend still not made up?

— Amores Expressos (1994)

Ainda não pediram para o Tom fazer isso de novo.

They haven't asked Tom to do that again yet.

Ainda não falei com você.

I haven't spoken to you yet.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tom ainda não abriu a sua loja.

Tom still hasn't opened his store.

Ainda não decidi.

I haven't decided yet.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ainda não, mas o Sr. Yang tem de ir trabalhar.

Not yet, but Mr. Yang has to go to work.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ainda não tenho notícias dela.

I still haven't heard from her.

As suas ainda não secaram.

Yours haven't dried out yet.

— O Operário (2004)

Acho que ainda não descobriram sobre o Tom.

I don't think they've found out about Tom yet.

Tom ainda não se decidiu.

Tom hasn't decided yet.

Tom ainda não foi eliminado como suspeito.

Tom has not yet been ruled out as a suspect.

O verão ainda não começou.

Summer hasn't started yet.

— Jean de Florette (1986)

Ainda não encontrei em Tatoeba frases gregas com áudio.

I haven't yet found any Greek phrases with audio in Tatoeba.

Mary ainda não nos contou o que ela quer.

Mary still hasn't told us what she wants.

Sua mãe ainda não está segura.

Your mother is still not safe.

— Agente Zeta (2026)

Ainda não as comprou?

Haven't you bought them yet?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ainda não tentei.

I haven't tried yet.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A Sombra ainda não tem o domínio.

The Shadow does not yet have dominion.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não, ainda não, vou vê-lo.

No, not yet, I'm going to see him.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom ainda não ligou.

Tom still hasn't called.

Tom e Maria ainda não vieram.

Tom and Maria haven't come yet.

Ainda não li o jornal de hoje.

I haven't read today's newspaper yet.

Que ainda não a vi.

I haven't seen her yet.

— Morte ao Vivo (1996)

Tom ainda não consegue fazer isso.

Tom still can't do that.

Meu pai ainda não comprou minha roupa de Natal.

My dad still hasn’t bought my Christmas outfit.

Ainda não comprei minha roupa de Natal.

I still haven’t bought my Christmas outfit.

O Tom e a Mary ainda não acordaram?

Tom and Mary haven't woken up yet?

O Tom ainda não fez isso este ano.

Tom hasn't done that yet this year.

A Mary ainda não me contou o que planeja fazer.

Mary still hasn't told me what she plans to do.

Está discussão ainda não acabou.

This discussion is not over yet.

— Akira (1988)

Ainda não somos perfeitos.

We’re not perfect yet.

Elas ainda não venceram.

They haven’t won yet.

Eu entendo isso, mas ainda não concordo com isso.

I understand that, but I still don't agree with it.

Ele ainda não comeu.

He still hasn't eaten.

— Lady Vingança (2005)

Tom ainda não pediu desculpas a Mary.

Tom still hasn't apologized to Mary.

Ainda não me inscrevi.

I haven't signed up yet.

— Doentes de Amor (2017)

Tom ainda não encontrou o que estava procurando.

Tom still hasn't found what he was looking for.

Por que o trem ainda não saiu?

Why hasn’t the train left yet?

Ainda não estou cansado.

I'm not tired yet.

Ainda não tomei café.

I haven't had coffee yet.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O Tom ainda não se barbeou.

Tom hasn't shaved yet.

O Kwisatz Haderach é uma forma de poder que o nosso mundo ainda não viu.

The Kwisatz Haderach is a form of power that our world has not yet seen.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ainda não acabamos.

We're not finished yet.

— Trem-Bala (2022)

Ainda não tem.

Not yet.

— Em Chamas (2018)

Por que você ainda não é casado?

Why aren't you married yet?

Ele ainda não pagou Tom.

He still hasn't paid Tom.

Ainda não sacou, sacou?

You still haven't got it, have you?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom ainda não sabe dirigir.

Tom still doesn't know how to drive.

Ainda não os conheci.

I haven't met them yet.

— Podres de Ricos (2018)

Tom ainda não está chorando, está?

Tom isn't crying yet, is he?

Ainda não estão prontos.

They're not ready yet.

— O Quinto Elemento (1997)

O pior ainda não aconteceu, cara.

The worst hasn't happened yet, man.

— Carandiru (2003)

Bem, obviamente ainda não estamos prontos para ter um animal de estimação.

Well, obviously we're still not ready to have a pet.

Ainda não contei?.

Haven’t I told you yet?

— A Vida é Bela (1997)

Ainda não!

Not yet!

— Podres de Ricos (2018)

Ainda não tenho claro.

I'm still not sure.

— Morte ao Vivo (1996)

Tom ainda não sabe que Maria e eu estamos divorciados.

Tom still doesn't know that Maria and I are divorced.

Ainda não pintei o melhor.

I haven't painted the best one yet.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom ainda não foi cremado.

Tom hasn't been cremated yet.

Ainda não foi verificada por um cavalo.

It hasn't been checked by a horse yet.

— Guardiões do Dia (2006)

Ainda não disseram o que poderão fazer.

They still haven't said what they might be able to do.

Ainda não.

Not yet.

— Des vents contraires (2011)

Ela ainda não morreu?

Hasn't she died yet?

— Assassinato (2015)

Mary ainda não decidiu o que ela vai fazer.

Mary still hasn't decided what she's going to do.

O senhor ainda não percebeu isso?

Haven’t you realized that yet, sir?

— Carandiru (2003)

Ainda não aprendeu a falar?

Haven't you learned to speak yet?

— A Canção do Mar (2014)

Ainda não tenho uma casa.

I still don't have a house.

Tom ainda não tem um desses.

Tom still doesn't have one of these.

Tom ainda não leu nenhum desses livros.

Tom still hasn't read any of these books.

Tom ainda não conheceu os filhos de Mary.

Tom still hasn't met Mary's children.

Peraí, vocês ainda não chegaram?

Wait, you guys haven't arrived yet?

— Missão Refúgio (2026)

Até agora ela ainda não esvaziou a banheira.

She still hasn't emptied the bathtub.

— As Diabólicas (1955)

Essa arma ainda não foi encontrada.

This weapon has not been found yet.

— O Ódio (1995)

Ainda não comecei.

I haven't started yet.

— A Liberdade é Azul (1993)

O Tom ainda não está no ensino médio.

Tom isn't in high school yet.

Eu sei que Tom ainda não está preparado.

I know Tom isn't ready yet.

Tom ainda não é feliz.

Tom still isn't happy.

Não, ele ainda não abriu.

No, he still hasn't opened it.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tom e Mary ainda não percebem o que têm que fazer.

Tom and Mary still don't understand what they have to do.

Tom ainda não pagou a multa.

Tom still hasn't paid the fine.

Ainda não me deu seu recado.

You still haven't given me your message.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tom ainda não desmontou a sua árvore de Natal.

Tom still hasn't taken down his Christmas tree.

Ainda não estive em Boston este ano.

I haven't been to Boston yet this year.

Na verdade, eu ainda não fiz isso.

Actually, I haven't done that yet.

Ainda não conheci todos.

I haven't met them all yet.

Ainda não tomei Pepsi hoje, e eu preciso de uma Pepsi.

I haven't had a Pepsi today, and I need one.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ainda não abrimos o cofre.

We haven't opened the safe yet.

— Pacto de Sangue (1944)

Ainda não te posso dizer nada.

I still can't tell you anything.

Já, ou ainda não?

Already, or not yet?

Eles ainda não falaram com o Russell.

They still haven't spoken to Russell.

— Quase Famosos (2000)

Por que você ainda não está pronta?

Why aren't you ready yet?

Ele ainda não ligou?

Hasn't he called yet?

— Guardiões da Noite (2004)

O mundo ainda não encontrou paz.

The world has not yet found peace.

Tom ainda não respondeu a minha mensagem.

Tom still hasn't replied to my message.

Ainda não o encontramos.

We still haven't found him.

Tom ainda não escovou os dentes.

Tom hasn't brushed his teeth yet.

O dicionário que eu comprei ainda não me foi entregue.

The dictionary I bought still hasn’t been delivered to me.

Ainda não está pronta, mas estará em breve.

It's not ready yet, but it will be soon.

— Leviatã (2014)

Vocês ainda não ouviram.

You haven't heard it yet.

— Os Falsários (2007)

O nosso propósito ainda não está determinado.

Our purpose is not yet determined.

— Tron: Ares (2025)

Ainda não contamos.

We haven't counted yet.

— O Orfanato (2007)

Ainda não é meio-dia.

It's not yet noon.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ainda não acendeu as últimas quatro caldeiras?

Haven't you lit the last four boilers yet?

— Titanic (1997)

Plantiveau, por que a senhora ainda não desceu?

Plantiveau, why haven't you come down yet?

— As Diabólicas (1955)

A identidade do criminoso ainda não foi determinada.

The identity of the criminal has not yet been determined.

— Um Tiro na Noite (1981)

A loucura ainda não começou.

The madness hasn't even started yet.

Ainda não percebeu que sua vida está em jogo?

Haven't you realized yet that your life is at stake?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Os voos ainda não partiram.

The flights haven't departed yet.

O corpo que encontraram no parque ainda não foi identificado.

The body they found in the park has not yet been identified.

Ainda não fiz o que precisa ser feito.

I still haven't done what needs to be done.

Tom ainda não aprendeu totalmente todas as regras do jogo.

Tom still hasn’t fully learned all the rules of the game.

Ainda não desliguei o computador.

I haven't turned off the computer yet.

Lamento que ainda não seja possível.

I am sorry that it is not yet possible.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ainda não, querido.

Not yet, dear.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ainda não ajudou?

Still not helping?

— Такси-блюз (1990)

Eu tenho morado em Kassel por dois anos e ainda não fui para Herkules.

I've been living in Kassel for two years and still haven't visited the Hercules monument.

Minha esposa na prática, se ainda não for por lei.

My wife in practice, if not yet by law.

— Titanic (1997)

Ainda não tenho tudo que preciso.

I still don’t have everything I need.

Sami ainda não assumiu a responsabilidade.

Sami still hasn't taken responsibility.

E, embora Sonia ainda não saiba, a iniciativa é minha, quero deixar claro.

And, although Sonia doesn't know it yet, the initiative is mine—I want to make that clear.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ainda não sei nadar muito bem.

I still don't know how to swim very well.

A ferida ainda não está curada.

The wound has not yet healed.

Tom ainda não gosta muito de Maria.

Tom still doesn't like Maria very much.

Por que ainda não é casada?

Why aren't you married yet?

Os cientistas ainda não encontraram uma vacina para o câncer.

Scientists still haven't found a vaccine for cancer.

Tom escreveu a carta, mas ele ainda não a enviou.

Tom wrote the letter, but he hasn't sent it yet.

Tom ainda não comprou uma.

Tom still hasn't bought one.

Ainda não entendeu a gravidade do que está acontecendo.

They still haven't understood the seriousness of what is happening.

— Duna (2021)

Por que vocês ainda não embarcaram?

Why haven't you boarded yet?

A economia ainda não se recuperou da crise financeira completamente.

The economy has still not fully recovered from the financial crisis.

Ainda não chegaram?

They haven't arrived yet?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O Tom ainda não consegue fazer isso muito bem.

Tom still can't do that very well.

Tom ainda não veio?

Hasn't Tom come yet?

Os ônibus ainda não estão passando.

The buses are not running yet.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom ainda não nos pagou.

Tom still hasn't paid us.

A maçã ainda não está madura.

The apple is not yet ripe.

Ainda não me considero velho.

I don't consider myself old yet.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O corpo ainda não foi encontrado.

The body has not yet been found.

— O Sobrevivente (2025)

Tom ainda não decidiu.

Tom still hasn't decided.

É algo que ainda não testei.

It's something I haven't tried yet.

— Vidas ao Vento (2013)

Ainda não estamos prontos para assumir esse compromisso.

We’re not ready to make that commitment yet.

Aqui ainda não foi reformado.

This place hasn't been renovated yet.

— As Memórias de Marnie (2014)

Este livro ainda não foi traduzido para o francês.

This book has not yet been translated into French.

Ainda não conheci alguém com quem eu desejaria passar o resto da minha vida.

I haven't met anyone yet whom I'd want to spend the rest of my life with.

Ainda não a encontramos.

We haven't found her yet.

Ainda não soubemos nada do Tom.

We still haven't heard anything from Tom.

Eles ainda não destruíram nenhum núcleo espiritual.

They still haven't destroyed any spiritual core.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Além disso, ainda não estou pronta para me casar.

Besides, I'm not ready to get married yet.

— Swades: We, the People (2004)

A Greice ainda não veio.

Greice still hasn’t come.

Tom ainda não pode usar uma colher.

Tom still can't use a spoon.

Talvez a guerra ainda não tenha acabado.

Perhaps the war isn't over yet.

— Ele Está de Volta (2015)

Por que eles ainda não apareceram?

Why haven't they shown up yet?