no, not any, none, no one, nobody
Não me lembro de nenhum dóri com rede.
I don't remember any dory with a net.
Nenhum fantasma jamais foi visto por dois pares de olhos.
No ghost has ever been seen by two pairs of eyes.
Nenhum dragão aparece por essas bandas há mil anos.
No dragon has appeared around these parts for a thousand years.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Não tenha nenhum medo, nós somos uma família, nós trabalhamos junto.
Don't be afraid at all; we're a family, and we work together.
— A Estrada (1954)
Eu não quero ouvir mais nenhum pio seu!
I don't want to hear another peep out of you!
O Cenoura tirou o Mané Galinha do hospital sem precisar dar nenhum tiro.
Cenoura got Mané Galinha out of the hospital without having to fire a single shot.
— Cidade de Deus (2002)
Em relação ao trabalho, nos últimos três anos, ele não fez nenhum progresso.
As far as work is concerned, he hasn't made any progress in the last three years.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom ainda não leu nenhum desses livros.
Tom still hasn't read any of these books.
Mas nenhum cliente decidiu aparecer!
But no customers decided to show up!
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Agradeço, mas na verdade, não há problema nenhum.
Thank you, but actually, there's no problem at all.
— O Homem da Terra (2007)
Nenhum golfinho foi encontrado a cinquenta milhas do Golfo Verde.
No dolphins were found within fifty miles of the Green Gulf.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Nenhum mamífero confiou em nenhum réptil depois disso.
No mammal trusted any reptile after that.
— Zootrópolis 2 (2025)
I'm not scared at all.
Pais geralmente têm má reputação e nenhum reconhecimento.
Parents generally have a bad reputation and no recognition.
— Train to Busan (2016)
A partir de agora, nenhum indiano irá cooperar com o governo britânico.
From now on, no Indian will cooperate with the British government.
Nenhum fantasma racional apareceria num tempo tão limpo como esse.
No rational ghost would appear in weather this clear.
— O Meu Vizinho Totoro (1988)
O nome do meu país é escrito sem nenhum artigo.
The name of my country is written without any articles.
Aren't you going to try any tricks?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Não gosto de nenhum dos amigos do Tom.
I don't like any of Tom's friends.
Eu não tenho nenhum irmão, mas tenho duas irmãs.
I don't have any brothers, but I have two sisters.
Nenhum dia depois foi tão bom quanto aquele.
No day after that was as good as that one.
— Amor de Improviso (2017)
Pode haver paredes sem teto, mas nenhum teto sem paredes.
There can be walls without a roof, but no roof without walls.
Ela não está interessada em nenhum dos meninos.
She isn't interested in any of the boys.
Tom ainda não foi acusado de nenhum crime.
Tom hasn’t been charged with any crime yet.
Mas as palavras dos livros não vinham de lado nenhum.
But the words in the books didn’t come from anywhere.
Mas a velha, Sra. Prior, não ouviu nenhum grito.
But the old woman, Mrs. Prior, didn't hear any screams.
— Mystic River (2003)
Nenhum véu entre mim e a roda de fogo.
No veil stands between me and the wheel of fire.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Não foi nenhum sacrifício, sabendo o quanto iria ficar contente.
It was no sacrifice, knowing how happy it would make them.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Eu não vejo mal nenhum em repetir.
I don't see anything wrong with repeating it.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu não vou para lugar nenhum segunda-feira.
I'm not going anywhere on Monday.
Nenhum outro aluno da classe é tão brilhante como ele.
No other student in the class is as bright as him.
Eu não conhecia nenhum Francês naquela época.
I didn’t know any French people back then.
Querem ver se nenhum Atreides escapou.
They want to see if any Atreides escaped.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Tentamos de tudo, mas nenhuma pista, nenhum traço.
We tried everything, but there’s no clue, no trace.
— O Orfanato (2007)
Porque eu não vejo nenhum inimigo aqui.
Because I don't see any enemies here.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Em nenhum hotel maldito, em Haia.
Not in any damned hotel in The Hague.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Além disso, a nave seguinte podia não trazer livro nenhum.
Besides, the next ship might not bring any books.
Não, não tenho problema nenhum.
No, I don't have any problems at all.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Sem linguagem, nenhum trabalho pode ser feito aqui.
Without language, no work can be done here.
— PK (2014)
Era uma conversa invisível, mesmo à minha frente, e não ouvi nenhum dos lados.
It was an invisible conversation, right in front of me, and I couldn’t hear either side.
Nenhum anão precisa recuperar as forças.
No dwarf needs to regain his strength.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Nenhum paciente meu cometeu suicídio.
None of my patients have committed suicide.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
«Parece que não têm nenhum vendedor de Spencerport na lista.»
It looks like they don’t have any sellers from Spencerport on the list.
Nós não teremos uma outra chance de fazer em nenhum momento num futuro próximo.
We won't have another chance to do this anytime soon.
Não traga nenhum dinheiro à festa, traga apenas você mesmo.
Don’t bring any money to the party, just bring yourself.
O rumor não tinha fundamento nenhum.
The rumor had no basis whatsoever.
Nós não temos nenhum comentário.
We have no comment.
Nenhum outro país foi tão abençoado.
No other country has been so blessed.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Eu não queria passar mais tempo nenhum na cadeia.
I didn't want to spend any more time in jail.
Não conhecia nenhum Francês naquela época.
I didn't know any French people back then.
Hey, não temos nenhum outro contrato.
Hey, we don't have any other contract.
— Guardiões do Dia (2006)
Mas acho que não daria acesso a nenhum deles.
But I don't think it would grant access to any of them.
— Oppenheimer (2023)
Nenhum emprego estes dias, então não há muito.
No work these days, so there’s not much.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Tom não consegue ler nenhum menu que não esteja escrito em inglês.
Tom can't read any menu that isn't written in English.
Perdoe-me, Excelência, mas não vejo nenhum sentido na sua pergunta.
Excuse me, Your Excellency, but I see no point in your question.
— O Leopardo (1963)
I don't know any blind people.
Acho que o Tom e a Mary nunca chegam a lado nenhum a horas.
I don't think Tom and Mary ever get anywhere on time.
Ele ainda não viu nenhum filme de Satyajit Ray.
He has not yet seen any films by Satyajit Ray.
— पीकू (2015)
Não haverá nenhum negócio e está para matá-la!
There will be no deal, and it's about to kill her!
— A Princesa Prometida (1987)
Tom achou que o que Mary escreveu não fazia nenhum sentido.
Tom thought that what Mary wrote didn’t make any sense.
Este medicamento não me fez nenhum bem.
This medication did me no good at all.
No officers were injured.
Olha aqui, não sou nenhum filho da mãe.
Look, I'm no son of a bitch.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Guardei a expressão «não está em livro nenhum» na memória; nunca a tinha ouvido.
I remembered the expression “it’s not in any book”; I’d never heard it before.
Não há problema nenhum em rir do presidente do Partido.
There's absolutely nothing wrong with laughing at the Party president.
— As Vidas dos Outros (2006)
Não pode haver diálogo, nenhum pacto entre um escravo e um mestre.
There can be no dialogue, no pact between a slave and a master.
Não conheço nenhum dos professores do Tom.
I don't know any of Tom's teachers.
Não conheço nenhum velho Nick.
I don't know any old Nicks.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
E a verdade é que, eu não tenho talento nenhum.
And the truth is, I have absolutely no talent.
— Ratatui (2007)
Logo a mim, Sr. João, que não fiz mal nenhum a Deus.
And me, Mr. João, who never did anything wrong to God.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Não quero causar nenhum inconveniente.
I don't want to cause any inconvenience.
Não havia absolutamente nenhum móvel naquele quarto.
There was absolutely no furniture in that room.
Não dê nenhum pensamento para qualquer outro Deus.
Give no thought to any other god.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Simplesmente não faz sentido nenhum.
It simply makes no sense at all.
Ainda não houve nenhum anúncio sobre um prazo para o projeto.
There still hasn’t been any announcement about a timeline for the project.
Ele não é filho de nenhum duque, Danny!
He's not the son of any duke, Danny!
— A Lenda de 1900 (1998)
Na verdade, não possuo nenhum dinheiro.
Actually, I don't have any money.
O problema é que nós não temos nenhum dinheiro.
The problem is that we don't have any money.
Não temos respeito nenhum desde o dia em que nascemos!
We have had no respect whatsoever from the day we were born!
— A Princesa Mononoke (1997)
I don't have any money at all.
Nenhum soldado faria algo assim.
No soldier would do something like that.
— O Motorista De Táxi (2017)
Eu não gosto de nenhum dos amigos do Tom.
I don't like any of Tom's friends.
Nenhum ser humano decente possivelmente teria feito isso.
No decent human being would possibly have done that.
Dê-o para mim, ele não vai entender nenhum poeta.
Give it to me, he won't understand any poet.
— PK (2014)
Não existe nenhum Ivan na nossa fábrica, Reznik.
There is no Ivan in our factory, Reznik.
— O Maquinista (2004)
Hora de trabalho, nunca teve álcool nenhum.
During working hours, there was never any alcohol.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Um trabalho sem nenhum pagamento ou recompensa.
A job without any pay or reward.
— Os Sete Samurais (1954)
Nenhum sistema de segurança é infalível.
No security system is foolproof.
Não quero ouvir mais nenhum pio seu.
I don't want to hear another peep out of you.
Oh Dona Alice, não há problema nenhum.
Oh, Dona Alice, there’s no problem at all.
— Call Girl (2007)
Aquele que tem muitos amigos não tem nenhum.
He who has many friends has none.
Acontece porém, que nenhum tinha nenhum.
It so happens, though, that none of them had any.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
I don't like any of them.
Tom disse que nenhum dos seus pais já estiveram em Boston.
Tom said that neither of his parents had ever been to Boston.
Dizem que ser humano nenhum saiu vivo desta floresta?
They say that no human being has ever come out of this forest alive?
— A Princesa Mononoke (1997)
É melhor ter um objetivo modesto que não ter objetivo nenhum.
It's better to have a modest goal than to have no goal at all.
Tom disse que nenhum dos seus pais foi à Austrália.
Tom said that neither of his parents had been to Australia.
Nenhum dos nossos fica muito abaixo do preço de catálogo.
None of ours are priced much below the list price.
Sabia que o Paulie não queria nenhum morto ali.
I knew Paulie didn't want any dead people there.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Mas nenhum tanto quanto Don Juan DeMarco.
But none quite as much as Don Juan DeMarco.
— Don Juan DeMarco (1994)
We don't have any bread left.
Nenhum dos meus pais joga golfe.
Neither of my parents plays golf.
Dora, amantes já amaram antes, mas nenhum jamais amará como nós amamos.
Dora, lovers have loved before, but no one will ever love as we love.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
I’d never seen any.
E não iria a mais lado nenhum mesmo que as bebidas fossem grátis.
And I wouldn't go anywhere else, even if the drinks were free.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Discípulos não faltam por aí, mas nenhum é capaz!
There's no shortage of disciples out there, but none of them are capable!
— Andrei Rublev (1966)
Não deixe mais nenhum dos meus preciosos filhos morrer.
Don't let any more of my precious children die.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não posso vê-lo em nenhum outro a não ser Pawan.
I can't see him in anyone other than Pawan.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Didn't they have any at the base?
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Há cogumelos, mas eu não quero nenhum.
There are mushrooms, but I don't want any.
Não, não há nenhum superior para se chamar.
No, there is no superior to call.
— Relatos Selvagens (2014)
Ele não deixa cabelos para trás, porquê não tem nenhum?
He doesn't leave any hair behind, because he doesn't have any?
— Memórias de Um Assassino (2003)
Por homem nenhum eu perderia tanto tempo da minha vida nessa prisão.
I wouldn’t waste so much of my life in this prison for any man.
— Paraíso Perdido (2018)
Nenhum dos meus filhos querem ir para Boston comigo.
None of my children want to go to Boston with me.
Sete anos sem ver mais nenhum.
Seven years without seeing any more.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
I don't have any children.
None of ours died.
Quase que não tinha mais assalto nenhum.
There were almost no more robberies.
— Cidade de Deus (2002)
Mas, como nenhum de nós é Deus, nenhum pode dizer quem é o Bem e quem é o Mal.
But since none of us is God, no one can say who is Good and who is Evil.
— Malcolm X (1992)
Este remédio não me fez bem nenhum.
This medicine did me no good at all.
A mente humana muitas vezes vê padrões onde não há nenhum.
The human mind often sees patterns where there are none.
But I'd never seen any.
O domínio de Gondor é meu e de nenhum outro!
The dominion of Gondor is mine and no other's!
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Não conheço nenhum desses três.
I don’t know any of these three.