a situação

situation, circumstances

s i t w ɐ s ɐ̃ w̃
situa place; position + ção action, process, or result of
noun · feminine Common #2,936
situation, circumstances A common, neutral word.
PO: Não sei o que fazer nesta situação.
EN: I don't know what to do in this situation.
Declension of situação
situaçãosituações

Esta é uma situação difícil.

This is a difficult situation.

Tom estava chateado pela situação.

Tom was upset about the situation.

Que é que eu deveria ter feito naquela situação?

What should I have done in that situation?

Bem, eu só gosto de estar preparado para qualquer tipo de situação.

Well, I just like to be prepared for any kind of situation.

— Zootrópolis 2 (2025)

Eu estou em uma situação embaraçosa.

I'm in an embarrassing situation.

Tom está acostumado a esse tipo de situação.

Tom is used to this kind of situation.

O médico, que está em boa situação, não está satisfeito.

The doctor, who is in a good situation, is not satisfied.

O Tom fez o que a maioria das pessoas teriam feito na mesma situação.

Tom did what most people would have done in the same situation.

Eu tive uma situação para tomar conta.

I had a situation to take care of.

Não quer estar envolvido nessa situação.

He doesn't want to be involved in this situation.

Esta é uma situação infeliz.

This is an unfortunate situation.

De repente, percebi o perigo da minha situação.

Suddenly, I realized the danger of my situation.

— Don Juan DeMarco (1994)

Situação difícil.

Difficult situation.

— Elefante (2003)

Reporte situação porra.

Report the situation, damn it.

— Kajaki (2014)

Eu estou em uma situação difícil.

I'm in a difficult situation.

Que situação horrível.

What a horrible situation.

— Cães Danados (1992)

O Conde não está em situação de exigir o que quer que seja.

The Count is in no position to demand anything.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Como saímos desta situação?

How do we get out of this situation?

A sua situação não é difícil de se explicar.

Your situation is not difficult to explain.

— Broker - Intermediários (2022)

Uma situação muito perigosa aqui.

A very dangerous situation here.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Essa é uma situação infeliz.

This is an unfortunate situation.

Eu não cobro de clientes em situação difícil.

I don't charge clients in difficult situations.

— Ninguém Sabe (2004)

Estou em uma situação estranha.

I'm in a strange situation.

— A Arca Russa (2002)

Foi uma situação ruim.

It was a bad situation.

Que tipo de situação?

What kind of situation?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Agora entendo melhor a situação.

Now I understand the situation better.

Não quero colocá-la em situação embaraçosa.

I don't want to put her in an embarrassing situation.

— Um Dia Inesquecível (1977)

A situação financeira da empresa está séria.

The company's financial situation is serious.

Essa é a "situação violenta" da qual falei.

That’s the “violent situation” I was talking about.

— Train to Busan (2016)

A minha situação é pior ainda.

My situation is even worse.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu conheço o seu Sergei e a "situação" dele.

I know your Sergei and his “situation.”

— Elena (2011)

Estou na mesma situação.

I'm in the same situation.

— Маленькая Вера (1988)

Bem, os feridos estão em situação crítica.

Well, the injured are in critical condition.

— [REC] (2007)

Eu já estive em uma situação parecida.

I've been in a similar situation before.

Que situação desse povo!

What a state these people are in!

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não sabia da sua situação.

I didn't know about your situation.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ninguém se importa com a minha situação.

Nobody cares about my situation.

Foi uma situação muito estranha.

It was a very strange situation.

Consigo trabalhar em qualquer situação.

I can work in any situation.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Já estou familiarizado com aquela situação.

I'm already familiar with that situation.

Na sua situação, até é mais seguro.

In your situation, it’s actually safer.

— A Grande Paródia (1966)

Espero que a juíza compreenda a injustiça desta situação.

I hope the judge understands how unfair this situation is.

— Relatos Selvagens (2014)

Encontramo-nos em uma situação impossível.

We find ourselves in an impossible situation.

Essa é a nossa situação de momento.

This is our current situation.

— Guardiões do Dia (2006)

Apenas não se coloque nesse tipo de situação.

Just don't put yourself in that kind of situation.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Excelência, esta é uma situação perigosa.

Your Excellency, this is a dangerous situation.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

A minha filha está preocupada com a situação em Hong Kong.

My daughter is worried about the situation in Hong Kong.

— Disponível Para Amar (2000)

Os ingleses encontraram a mesma situação incomum.

The English encountered the same unusual situation.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

O médico falou anteriormente algo sobre uma situação trágica.

The doctor had previously mentioned something about a tragic situation.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Medo é uma reação normal a uma situação perigosa.

Fear is a normal reaction to a dangerous situation.

— Shrek (2001)

Aquela era outra situação, não pode comparar com esta!

That was a different situation; you can't compare it to this one!

— Adeus, Lenine! (2003)

Eu sei que esta é uma situação difícil.

I know this is a difficult situation.

Esta é uma situação especial.

This is a special situation.

Com a ajuda de Carlitos, conseguimos sair daquela situação difícil.

With Carlitos' help, we managed to get out of that difficult situation.

Já estive em uma situação parecida.

I've been in a similar situation before.

Dado que situação?

Given what situation?

— Des vents contraires (2011)

Houve uma mudança de situação.

The situation has changed.

— O Amor Acontece (2003)

Ela pode com qualquer situação, é muito forte.

She can handle any situation, she's very strong.

O Sami não estava em boa situação financeira.

Sami wasn't in a good financial situation.

Situação perigosa não familiar, devo adicionar.

An unfamiliar dangerous situation, I should add.

— Shrek (2001)

Eu não queria que Tom estivesse na minha situação.

I wouldn’t want Tom to be in my situation.

Nunca estive em uma situação tão grave assim.

I've never been in such a serious situation.

— [REC] (2007)

Jar Head, reporte situação.

Jar Head, report in.

— Kajaki (2014)

Nós temos que tirar o máximo de proveito dessa situação.

We have to make the most of this situation.

Parecia uma situação tão divertida.

It seemed like such a funny situation.

— Fellini 8½ (1963)

Preciso aprender a lidar com esse tipo de situação.

I need to learn how to deal with this type of situation.

Esta foi uma situação esquisita.

This was a strange situation.

E achei que se havia alguém capaz de cuidar dessa situação, era ela.

And I thought that if there was anyone capable of handling this situation, it was her.

— A Criada (2025)

Mas olhe que é muito fácil, quando um homem da minha idade e da minha situação!

But you see how easy it is when you're a man my age and in my position!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Posso cuidar desta situação.

I can take care of this situation.

— Uma Questão de Honra (1992)

Você não entende a sua situação, não é?

You don't understand your situation, do you?

— A Idade das Sombras (2016)

Relativo à preocupante situação daqui.

Regarding the concerning situation here.

— O Capitão (2018)

Eu fico desconfortável com esse tipo de situação.

I feel uncomfortable in this type of situation.