in the house
Vou dormir na casa do meu amigo esta noite.
I'm sleeping at my friend's house tonight.
— Anjo ou Demónio (2000)
Deixe-os na casa deles em Khanewal.
Leave them at their house in Khanewal.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Entrei na casa do nosso bispo, e que grande gritaria!
I entered our bishop's house, and what a great commotion!
— Andrei Rublev (1966)
Ela bateu os sapatos antes de entrar na casa.
She clicked her shoes shut before entering the house.
Estou na casa do Rocco e da Eva.
I'm at Rocco and Eva's house.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
A verdade é que nunca se sabe o que acontece na casa dos outros.
The truth is, you never know what goes on in other people’s homes.
— A mão de Deus (2021)
There was a ghost in the house.
Pode ficar na casa esta noite, mas terá que sair de lá pela manhã.
You can stay at the house tonight, but you'll have to leave in the morning.
— Anora (2024)
Ela ficou só na casa grande depois que os filhos saíram.
She was left alone in the big house after the children left.
Vamos passar o Natal na casa do tio Pablo.
We’re going to spend Christmas at Uncle Pablo’s house.
— Roma (2018)
There was plenty of food in the house.
Quer que a luta seja na casa do Trujillo.
He wants the fight to take place at Trujillo's house.
— Amor Cão (2000)
Há uma passagem secreta na casa do Tom.
There is a secret passage in Tom's house.
Não, ele vai ficar na casa do avô.
No, he’s going to stay at his grandfather’s house.
— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Na casa ao lado, vivia um russo o Boris do Nove, a Sra. Margarida.
In the house next door lived a Russian named Boris the Ninth, Mrs. Margarida.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Com que direito o senhor entra assim na casa dos outros sem pedir licença?
What gives you the right to just walk into other people's homes without asking permission?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Ainda estou na casa da minha tia.
I'm still at my aunt's house.
Britt, ontem à noite, ouviu um barulho na casa.
Britt heard a noise in the house last night.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
O fogo era tão intenso que os bombeiros não conseguiram entrar na casa.
The fire was so intense that the firefighters couldn't enter the house.
Tom conseguiu entrar na casa por uma janela.
Tom managed to get into the house through a window.
Eu tropecei no tapete quando entrei na casa.
I tripped on the rug when I entered the house.
Domingo vamos almoçar na casa dos meus pais.
On Sunday we're having lunch at my parents' house.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
There was no one in the house.
Temos de retirar os sapatos antes de entrar na casa?
Do we have to take our shoes off before entering the house?
Rei, gato, rato na casa, o gato nos campos.
King, cat, mouse in the house, the cat in the fields.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
There will be no one in the house.
Quantas pessoas estão na casa?
How many people are in the house?
Tom ainda está na casa.
Tom is still in the house.
Eu deixei Tom na casa do amigo dele.
I dropped Tom off at his friend’s house.
Passei as férias de verão na casa da minha avó.
I spent my summer vacation at my grandmother’s house.
Ano passado na casa da minha mãe, este ano, acampamento.
Last year at my mother's house, this year, camping.
— Parasitas (2019)
Por favor, tire os seus sapatos antes de entrar na casa.
Please remove your shoes before entering the house.
E não devemos ir entrando na casa dos outros sem sermos convidados.
And we shouldn't just barge into other people's houses without being invited.
— Pecadores (2025)
De todas as pessoas na casa, ela morou lá por mais tempo.
Of all the people in the house, she lived there the longest.
— Parasitas (2019)
Quando entrei na casa, tropecei no tapete.
When I entered the house, I tripped on the rug.
Eu podia tocar sem problemas até na casa da minha avó.
I could play without any problems, even at my grandmother's house.
— Control (2007)
Poderia colocar fogo na casa com isto.
This could set the house on fire.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Dizem que um fantasma na casa traz riqueza.
They say a ghost in the house brings wealth.
— Parasitas (2019)
Eu passei os melhores momentos da minha vida na casa do meu avô.
I spent the best moments of my life at my grandfather’s house.
There was someone in the house.
Tom não estava sozinho na casa.
Tom wasn't alone in the house.
Yanni decidiu passar a noite na casa vazia.
Yanni decided to spend the night in the empty house.
Há algo errado na casa ao lado.
Something is wrong at the house next door.
— Durante la tormenta (2018)
Então é aí que mora, na casa da esquina?
So that's where you live—in the house on the corner?
— O Motorista De Táxi (2017)
I want to stay at home.
Ainda estou na casa do meu pai.
I'm still at my father's house.
Eu desejaria uma menina para me ajudar na casa.
I would like a girl to help me around the house.
— Маленькая Вера (1988)
As crianças foram brincar na casa do vizinho.
The children went to play at the neighbor's house.
Vi num programa de TV na casa da minha mãe.
I saw it on a TV show at my mother’s house.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
There is no one in the house.
Quando terminar, pode trancar a porta e deixar a chave na casa da frente?
When you're finished, can you lock the door and leave the key at the house across the street?
— Durante la tormenta (2018)
He/She went to eat at his/her parents’ house.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Ainda estou na casa da minha prima.
I'm still at my cousin's house.
Acabei de parar o relógio na casa do Sr. Jean.
I just stopped the clock at Mr. Jean’s house.
— Jean de Florette (1986)
Ela ficou na casa por causa da Gloria.
She stayed at the house because of Gloria.
— Dois é Uma Família (2016)
Entrar na casa do Sr. Furiase seria um ato de guerra.
Entering Mr. Furiase's house would be an act of war.
— Agent Zeta (2026)
Os pais precisam estabelecer as regras na casa.
Parents need to establish the rules in the house.
Everything was quiet in the house.
Bob entrou na casa por uma janela.
Bob entered the house through a window.
Eu mal tinha entrado na casa quando o telefone tocou.
I had barely entered the house when the phone rang.
Fadil girou silenciosamente a maçaneta e entrou na casa.
Fadil silently turned the doorknob and entered the house.
Acho que foi na casa do Fruit Loop.
I think it was at Fruit Loop's house.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Você morava na casa junto à igreja?
Did you live in the house next to the church?
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Uma louca entrou na casa do David e da Úrsula, e achamos que se escondeu.
A crazy woman broke into David and Ursula's house, and we think she's hiding.
— Durante la tormenta (2018)