Yap.Town

por ser

for being

→ por
phrase Uncommon #8,235
for being Used to give a reason or cause, often in the sense of 'because of being'.
PO: Ele foi elogiado por ser tão paciente.
EN: He was praised for being so patient.

Tem sorte por ser mulher.

You're lucky to be a woman.

— Kung-Fusão (2004)

Você zombava dela por ser surda, né?

You used to make fun of her for being deaf, didn't you?

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu sou amaldiçoada por ser incrivelmente atraente.

I am cursed for being incredibly attractive.

— Jojo Rabbit (2019)

Por ser minha garota.

Because she's my girl.

— Destruição Final 2 (2026)

Minha mãe foi escolhida por ser médica.

My mother was chosen because she is a doctor.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E isso é por ser amigo dele.

And that's because he's his friend.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A professora repreendeu a turma dela por ser muito barulhenta.

The teacher reprimanded her class for being too noisy.

Odeio-me por ser mulher, e prometi ao meu irmão que tomarei conta da nossa mãe.

I hate myself for being a woman, and I promised my brother that I would take care of our mother.

— Desejo e Perigo (2007)

Me perdoe por ser apressado.

Forgive me for being impatient.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Por ser uma pessoa moderna.

Because I am a modern person.

— Decisão de Partir (2022)

Principalmente por ser chinesa também.

Mainly because she's Chinese too.

— Decisão de Partir (2022)

Acha que por ser uma diretora pode esmagar as pessoas?

Do you think she can walk all over people just because she's a director?

— Служебный роман (1977)

Fui escolhido por ser o mais bravo e mais digno.

I was chosen because I was the bravest and most worthy.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Estamos felizes por ser o Delfim tão amável.

We are happy that Delfim is so kind.

— Henrique V (1989)

Me perdoe por ser um fardo pra você.

I'm sorry for being a burden to you.

— Missão Refúgio (2026)

Foi condenado por ser senhorio.

He was convicted for being a landlord.

— Tempo de Viver (1994)

Não posso dizer que te invejo por ser um rato.

I can't say I envy you for being a rat.

Está muito bom, Sr. Hitler, por ser sua primeira vez.

It's very good, Mr. Hitler, for your first time.

— Ele Está de Volta (2015)

Por ser um homem?

Because he's a man?

— Decisão de Partir (2022)

Você tem sorte por ser adotada.

You are lucky to be adopted.

— As Memórias de Marnie (2014)

Parabéns por ser tornar uma doutora.

Congratulations on becoming a doctor.

— Vidas ao Vento (2013)

Você não pode me culpar por ser suspeito.

You can't blame me for being suspicious.

Significa que está contente por ser corno.

It means he's happy to be a cuckold.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele foi repreendido pelo professor por ser preguiçoso.

He was reprimanded by the teacher for being lazy.

Perdão por ser desconfiado.

I apologize for being suspicious.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Por ser um vinho tão caro, ele deveria ser bem mais gostoso.

For such an expensive wine, it should taste much better.

Está sendo punido por ser bom.

He is being punished for being good.

— O Sobrevivente (2025)