por ser

for being

→ por
phrase Uncommon #8,228
for being Introduces a reason or characteristic; it is followed by a noun or adjective describing someone or something.
PO: Obrigado por ser tão paciente.
EN: Thanks for being so patient.

Odeio-me por ser mulher, e prometi ao meu irmão que tomarei conta da nossa mãe.

I hate myself for being a woman, and I promised my brother that I would take care of our mother.

— Sedução, Conspiração (2007)

Ele foi repreendido pelo professor por ser preguiçoso.

He was reprimanded by the teacher for being lazy.

Por ser um homem?

Because he's a man?

— Decisão de Partir (2022)

Foi condenado por ser senhorio.

He was convicted for being a landlord.

— Tempo de Viver (1994)

Por ser esse tipo de diretor de som.

For being that kind of sound director.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Estamos felizes por ser o Delfim tão amável.

We are happy that Delfim is so kind.

— Henrique V (1989)

Por ser um vinho tão caro, ele deveria ser bem mais gostoso.

For such an expensive wine, it should taste much better.

Principalmente por ser chinesa também.

Mainly because she's Chinese too.

— Decisão de Partir (2022)

Não posso dizer que te invejo por ser um rato.

I can't say I envy you for being a rat.

Não tem que corar por ser filho dele.

You don't have to blush just because you're his son.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Por ser uma pessoa moderna.

Because I am a modern person.

— Decisão de Partir (2022)

E isso é por ser amigo dele.

And that's because he's his friend.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Fui escolhido por ser o mais bravo e mais digno.

I was chosen because I was the bravest and most worthy.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

A Alemanha é conhecida por ser o país dos poetas e dos pensadores.

Germany is known as the land of poets and thinkers.

Tem sorte por ser mulher.

You're lucky to be a woman.

— Kung Fu Zão (2004)

A professora repreendeu a turma dela por ser muito barulhenta.

The teacher reprimanded her class for being too noisy.