have
Droga, têm reféns, Não façam nada agora.
Damn, there are hostages. Don't do anything right now.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Os homens têm muitas formas de se divertirem fora de casa.
Men have many ways to have fun outside the home.
— Desejo e Perigo (2007)
As nações têm ego, assim como os indivíduos.
Nations have egos, just like individuals.
As suas namoradas têm sorte de ter namorados assim.
Their girlfriends are lucky to have boyfriends like that.
— E Sua Mãe Também (2001)
Todas as perguntas têm respostas.
All questions have answers.
Não compartilho dessa obsessão específica que você e o Gordon têm.
I don't share that specific obsession that you and Gordon have.
— Alerta Apocalipse (2026)
Acredita-se que as baleias têm sua própria linguagem.
It is believed that whales have their own language.
Nem o Tom nem a Mary têm algo de que se envergonhar.
Neither Tom nor Mary have anything to be ashamed of.
As que têm mamíferos e as que preferem pássaros ou répteis.
Those that have mammals and those that prefer birds or reptiles.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Aqueles que estão estudando inglês têm de possuir dicionário.
Those who are studying English need to have a dictionary.
Todos os sistemas de escrita têm vantagens e desvantagens.
All writing systems have advantages and disadvantages.
The rich have many friends.
Minhas necessidades têm mais prioridade que as calças de Chichina.
My needs take priority over Chichina's pants.
— Diários de Motocicleta (2004)
Os pássaros têm ninhos, as aranhas têm teias e as pessoas têm amizades.
Birds have nests, spiders have webs, and people have friendships.
Vamos ver o que Tom e Mary têm a dizer.
Let's see what Tom and Mary have to say.
Têm alterações em todas as linhas.
There are changes across all lines.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Because they still have hope.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Meus amigos, têm sorte de viverem em uma época excepcional.
My friends, you are lucky to live in an exceptional era.
— Nada de Novo no Front (2022)
Do ants have ears?
Travis e Dustin têm vários amigos e propósitos.
Travis and Dustin have many friends and goals.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Até os mais estranhos têm namorada.
Even the strangest people have girlfriends.
— Simplesmente Amor (2003)
Do they have to do that?
Tom e Mary têm o que elas querem.
Tom and Mary get what they want.
Os japoneses têm olhos negros.
The Japanese have black eyes.
Ela está aberta a pessoas que têm diferentes pontos de vista.
She is open to people who have different points of view.
Quantos caminhos têm um sonho?
How many paths does a dream have?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Tom e Mary têm uma filha da sua idade.
Tom and Mary have a daughter who is their age.
Mas, para a polícia, há apenas um assassinato, porque só têm um corpo.
But for the police, there is only one murder, because they only have one body.
— Um Contratempo (2017)
Meus filhos têm muito mais brinquedos do que os seus.
My children have many more toys than yours.
Então, as melhores partes já têm dono.
So, the best parts already have an owner.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
É por causa deste comportamento que os indianos têm má reputação.
It is because of this behavior that Indians have a bad reputation.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Aqueles com a corda a volta do pescoço, e aqueles que têm a função de a cortar.
Those with the rope around their necks, and those whose job it is to cut it.
— Três Homens em Conflito (1966)
Neteyam e Lo'ak têm você como exemplo.
Neteyam and Lo'ak look up to you.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Estas perguntas têm todas a mesma resposta.
These questions all have the same answer.
— देवदास (2002)
They already have their wives.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Em uma democracia, os cidadãos têm os mesmos direitos.
In a democracy, citizens have the same rights.
Os jovens de hoje têm acesso a muita informação.
Young people today have access to a lot of information.
Pássaros têm ninhos, aranhas teias e seres humanos amizade.
Birds have nests, spiders have webs, and humans have friendships.
As aves têm o corpo coberto de penas.
Birds have bodies covered in feathers.
Many of my friends have dogs.
Eles ainda têm tudo em papel e à noite trabalho como guarda.
They still have everything on paper, and at night I work as a guard.
— Брат 2 (2000)
As pessoas quanto mais têm, tanto mais desejam.
The more people have, the more they want.
Tom e Mary têm dois gatos.
Tom and Mary have two cats.
É apenas uma questão de tempo até que os EUA têm.
It's only a matter of time before the US has it.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Que assuntos têm a tratar em Seul?
What matters do you have to attend to in Seoul?
— Assassinato (2015)
Como todos que têm o prazer de me conhecer.
Like everyone who has the pleasure of knowing me.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
As macieiras têm magníficas flores.
Apple trees have magnificent flowers.
Vamos ver se nossos carros têm gasolina o suficiente.
Let's see if our cars have enough gas.
Quantos anos têm os pais de Tom?
How old are Tom's parents?
Todos os advogados têm iniciais no meio dos seus nomes.
All lawyers have initials in the middle of their names.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Muitos homens têm os peitos maiores que as mulheres.
Many men have larger chests than women.
Os senhores têm o dever de trabalhar dia de domingo?
Are you obligated to work on Sundays?
E têm o direito a trabalhar por aquilo o que creem.
And they have the right to work for what they believe in.
— No (2012)
Vocês têm sorte, têm a mulher longe.
You guys are lucky, you have your wife far away.
— A Grande Escapada (1966)
As crianças têm direito a um futuro.
Children have a right to a future.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Eles sabem que têm um problema.
They know they have a problem.
They only have one blanket.
Tom e Maria têm mais de trinta anos.
Tom and Maria are both over thirty years old.
Nem os ingleses têm antídoto para o veneno.
Not even the English have an antidote to the poison.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Três pessoas têm uma vida nova graças ao corpo da vadia.
Three people have a new life thanks to the slut's body.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Os Baxters têm quatro homens no cemitério por minha causa.
The Baxters have four men in the cemetery because of me.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Se duas pessoas sempre têm a mesma opinião, um deles é desnecessário.
If two people always have the same opinion, one of them is unnecessary.
Vocês devem à gravadora mais do que têm.
You owe the record label more than you have.
— Quase Famosos (2000)
Meninos têm suas próprias bicicletas nos tempos de hoje.
Boys have their own bicycles these days.
Garotos têm sentimentos também.
Boys have feelings too.
Algumas pessoas têm a maior sorte do mundo.
Some people are just as lucky as anyone in the world.
O que têm de especial nesses bolos?
What's so special about these cakes?
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Vou ver se o Tom e a Mary têm dinheiro suficiente.
I’ll see if Tom and Mary have enough money.
Sabe, alguns de nós têm namoradas em casa, entende?
You know, some of us have girlfriends at home, you understand?
— Quase Famosos (2000)
Todos os meninos têm a mesma idade.
All the boys are the same age.
Essas crianças têm algo de especial.
These children have something special about them.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Alguns homens têm muito talento.
Some men are very talented.
Cuidam de Deli sobre outros lugares porque têm bancos de votos.
They prioritize Delhi over other places because they have vote banks.
— Do Coração (1998)
Os gatos não têm donos, têm empregados.
Cats don't have owners; they have employees.
Os cães têm sentidos que nós não temos.
Dogs have senses that we don't have.
Que têm os tempos a ver com isto?
What do the times have to do with this?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Apenas algumas perguntas têm respostas.
Only some questions have answers.
Quando duas pessoas estão apaixonadas, elas só têm consciência uma da outra.
When two people are in love, they are only aware of each other.
Todos os meus amigos têm bicicletas.
All my friends have bicycles.
Os elefantes africanos têm menos pelo que os elefantes asiáticos.
African elephants have less hair than Asian elephants.
Têm raízes que ninguém pode ver.
They have roots that no one can see.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
E cada um desses deuses têm regras diferentes.
And each of these gods has different rules.
— PK (2014)
Aqueles que têm amigos e aqueles que estão muito sós como o pobre Tuco.
Those who have friends and those who are very lonely, like poor Tuco.
— Três Homens em Conflito (1966)
We know you have it.
As senhoras jamais têm tempo para coisas importantes!
Women never have time for important things!
Ants have six legs.
Mas é claro, bons escritores sempre têm lindos cabelos.
Of course, good writers always have beautiful hair.
— Arca Russa (2002)
Eu acho que as pessoas casadas têm mais problemas do que as pessoas solteiras.
I think married people have more problems than single people.
Quantos filhos Tom e Mary têm?
How many children do Tom and Mary have?
Quantos dentes os cavalos têm?
How many teeth do horses have?
Se perderem, têm de pagar o triplo dos impostos.
If they lose, they have to pay triple the taxes.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Tom e Mary têm o que eles querem.
Tom and Mary get what they want.
O que têm a dizer em suas defesas?
What do you have to say in your defense?
— Moonrise Kingdom (2012)
These grapes have a sour taste.
Os Yankees ganham porque têm Mickey Mantle.
The Yankees win because they have Mickey Mantle.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Claro, todos os grupos têm sua própria saudação.
Of course, all groups have their own greeting.
— A Onda (2008)
Vocês já têm idade o suficiente para tomar conta de si mesmos.
You’re old enough to take care of yourselves.
As florestas de Pandora têm muitos perigos.
The forests of Pandora have many dangers.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Repórteres têm mais tempo que qualquer um agora!
Reporters have more time than anyone else right now!
— O Motorista de Táxi (2017)
Ao menos os homens têm mais coisas em comum para falar.
At least men have more things in common to talk about.
— Desejo e Perigo (2007)
Tom e Mary têm uma pequena árvore de Natal dentro de casa.
Tom and Mary have a small Christmas tree inside their house.
O problema com o truque é que todos os bons têm uma reviravolta.
The problem with the trick is that all good ones have a twist.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Vocês só têm de encontrar as palavras certas.
You just have to find the right words.
Parece que eles ainda têm algum poder.
It seems they still have some power.
— O Menino e a Garça (2023)
Quantos amigos chegados os senhores têm?
How many close friends do you gentlemen have?
Sabia que há dois tipos de pessoas que têm animais de estimação?
Did you know there are two types of people who have pets?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Me pergunto o que todas elas têm em comum.
I wonder what they all have in common.
Como os pobres, os ricos têm suas preocupações.
Like the poor, the rich have their concerns.
Mesmo pequenas criaturas como essas têm grandes quantidades de energia.
Even small creatures like these have large amounts of energy.
— Akira (1988)
Do turtles have teeth?
As crianças têm tudo, exceto o que nós tiramos delas.
Children have everything, except what we take away from them.
Seus membros têm de trinta e cinco a cinquenta anos.
Its members are between thirty-five and fifty years old.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eu gostaria de agradecer a todos que têm me ajudado a conseguir tal feito.
I would like to thank everyone who has helped me achieve this.
Eu sei que vocês têm tentado ajudar.
I know you've been trying to help.
Coisas estranhas têm acontecido recentemente.
Strange things have been happening recently.
Soube que os aluguéis têm subido.
I heard that rents have been going up.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
As drogas têm mantido as coisas de vez em quando normais.
Drugs have kept things normal from time to time.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
O Tom e a Mary dizem que não têm tido pesadelos há muito tempo.
Tom and Mary say they haven't had nightmares in a long time.
Sim, eu estou ciente do que todos vocês têm falado.
Yes, I am aware of what you have all been saying.
— Bugonia (2025)
E por que muçulmanos têm deixam a barba, afinal?
And why do Muslims grow beards, anyway?
— Doentes de Amor (2017)
As senhoras têm pensado em mim?
Have the ladies been thinking about me?
It seems like they've been fighting.
Quantas pessoas você acha que têm ouvido para música?
How many people do you think have an ear for music?
Até agora eu gostei do que elas têm me dado.
So far, I've liked what they've given me.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Por isso os pais nos têm mandado os seus filhos.
That's why parents have been sending us their children.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
It seems they've been fighting.
Têm fugido a vida toda, como criminosos.
They've been on the run their whole lives, like criminals.
— O Peso de um Passado (1988)