Yap.Town

eu diria

I would say

→ eu

phrase Uncommon #18,096

I would say Often used to give a personal opinion or a cautious estimate.

PO: Ele é, eu diria, o melhor aluno da turma.

EN: He is, I would say, the best student in the class.

Eu diria para ir em frente.

I'd say go ahead.

Eu diria, perfeita.

I would say, perfect.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu diria dez!

I'd say ten!

— E Sua Mãe Também (2001)

Uns babacas legais, eu diria.

They were some really cool jerks, I'd say.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não foi apenas o Chile, mas também pessoas que representam uma opção, eu diria.

It wasn’t just Chile, but also people who represent an option, I would say.

— No (2012)

Como eu diria?

How would I put it?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Um estado de fúria, eu diria.

A state of fury, I would say.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu diria exatamente isso.

I would say exactly that.

— Bugonia (2025)

Por que eu diria algo assim?

Why would I say something like that?

Porque, trabalhador, eu diria, tudo que ganha ainda é pouco.

Because, as a worker, I’d say that whatever you earn is still too little.

— Central do Brasil (1998)

Se soubesse eu diria.

If I knew, I would tell you.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu diria a mesma coisa.

I would say the same thing.

Se soubesse, eu diria.

If I knew, I’d tell you.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu diria não se eu fosse você.

I’d say no if I were you.

Por que eu diria uma coisa daquelas?

Why would I say something like that?

— Suzume (2022)

Eu diria sem conversar, mas não sei se elas já conversaram.

I would say without talking, but I don't know if they've already talked.

— Quase Famosos (2000)

Eu diria de bom grado que Sam está com Jesus.

I would gladly say that Sam is with Jesus.

— A Bruxa (2016)

Só sob tortura eu diria.

I would only tell you under torture.

— A Vida é Bela (1997)