go down, get down
Desçam dos seus navios!
Get off your ships!
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Espere que desçam.
Wait for them to come down.
— Um Profeta (2009)
Desçam e pensem nisso.
Go downstairs and think about it.
— As Flores da Guerra (2011)
Depois desçam para Valence.
Then go down to Valence.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Desçam conversando, vamos!
Let's go downstairs and talk, come on!
— Fellini 8½ (1963)
Desçam da árvore!
Get down from the tree!
Vamos, desçam depressa.
Come on, get down quickly.
— Tese (1996)
Desçam todos!
Everyone get down!
Desçam, vamos!
Come down, let's go!
Desçam daí!
Get down from there!
Agora desçam, mas com calma.
Now get down, but take it easy.
— Pinóquio (2019)
Desçam então.
Then come down.
— The Tao of Steve (2000)
Depois, quero que desçam ao centro da cidade e vejam como eles vivem.
Then, I want you to go downtown and see how they live.
— Malcolm X (1992)
Desçam.
Go down.
— Paddington 2 (2017)
Desçam já.
Get down now.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Não desçam!
Don't go down!
— [REC] (2007)
Desçam a janela.
Roll down the window.
— Amor Cão (2000)
Descansem e desçam para o jantar!
Rest and then come down for dinner!
— História de Duas Irmãs (2003)
Não desçam lá!
Don't go down there!
Desçam!
Get down!
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Vamos, desçam.
Come on, get down.
Desçam os dois daí agora.
Both of you, get down from there right now.
— A Plataforma (2019)
Por favor, desçam até a oficina.
Please come down to the workshop.