quer dizer

É minha chance, quer dizer, sua chance.

It's my chance—I mean, your chance.

— Ele Está de Volta (2015)

Quer dizer, não está bem.

I mean, it's not good.

— O Primata (2026)

Quer dizer para a mulher dele que ele morreu com uma outra?

Does he mean to tell his wife that he died with another woman?

— Um Tiro na Noite (1981)

Quer dizer, o que se pode fazer?

I mean, what can be done?

— Alerta Apocalipse (2026)

Quer dizer, sim!

I mean, yes!

— Os Caras Malvados (2022)

Quer dizer, Aki?

You mean Aki?

— Assunto de Família (2018)

Não, quer dizer, sim.

No, I mean, yes.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Quer dizer, tudo bem, não acredite em mim.

I mean, fine, don't believe me.

— O Tao de Steve (2000)

O que o Tom quer dizer para a Mary?

What does Tom want to say to Mary?

Quer dizer, estão contra a ciência e o progresso?

So, they're against science and progress?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Que quer dizer com está a avançar?

What do you mean by "it's progressing"?

— O Quinto Elemento (1997)

Quer dizer, minha mãe.

I mean, my mother.

— Central do Brasil (1998)

O que essa placa quer dizer?

What does this sign mean?

Quer dizer ir lá?

Do you mean going there?

— Campo dos Sonhos (1989)

É, quer dizer, o processo não é perfeito.

Yeah, I mean, the process isn’t perfect.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Perder peso não quer dizer necessariamente sofrer.

Losing weight doesn't necessarily mean suffering.

Não ser capaz de amar, é isso que quer dizer.

Not being able to love, that's what it means.

— A Princesa Prometida (1987)

Bom, quer dizer, é casa cheia.

Well, I mean, it’s a full house.

— Marty Supreme (2025)

Quer dizer, o que acontece no futuro que é tão ruim?

I mean, what happens in the future that's so bad?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quer dizer, se te machucar, eu jogo fora.

I mean, if it hurts you, I'll throw it away.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que porra isso quer dizer?

What the hell does that mean?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quer dizer, tipo, por que não, né?

I mean, like, why not, right?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quer dizer, eles não estão na unidade.

That is to say, they are not in the unit.

— Alerta Apocalipse (2026)

Quer dizer?

To mean?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Quer dizer, foi você que o deixou no pântano de fogo.

I mean, you're the one who left him in the swamp of fire.

— A Princesa Prometida (1987)

Quer dizer ao júri que esse homem organizou o encontro no hotel?

Are you telling the jury that this man arranged the meeting at the hotel?

— Um Contratempo (2017)

Mas o que ele quer dizer?

But what does he mean?

— Anora (2024)

O que ele quer dizer?

What does he mean?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quer dizer, o chefe?

You mean the boss?

— Ele Está de Volta (2015)

Quer dizer, os membros da Onda.

That is, the members of The Wave.

— A Onda (2008)

Quer dizer, também gostaria de vê-los.

I mean, I'd like to see them too.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Quer dizer, e aquela moça?

I mean, what about that girl?

— Um Tiro na Noite (1981)

A relação que eu não tenho com ele, quer dizer?

The relationship that I don't have with him, you mean?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quer dizer, você quer que o ISIS cresça?

So, you want ISIS to grow?

— Doentes de Amor (2017)

Quer dizer, eu to falando isso mas eu não gosto desse negócio de medo não.

I mean, I’m saying this, but I don’t like this whole fear thing.

— Aquarius (2016)

Que quer dizer?

What does it mean?

— Chicago (2002)

Quer dizer algo?

Do you want to say something?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quer dizer, não é o caso dele lembrar de uma grafia errada.

I mean, it's not like he's going to remember a misspelled word.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Quer dizer pedir a ele que lute com o porco outra vez?

Does that mean asking him to wrestle with the pig again?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quer dizer, o que?

I mean, what?

— Viver (1952)

Eu não sei o que aquilo quer dizer.

I don't know what that means.

Eu direi o que ninguém quer dizer.

I will say what nobody wants to say.

— Quase Famosos (2000)

Quer dizer, sim.

I mean, yes.

— Mommy (2014)

Quer dizer, a orelha do Batman.

I mean, Batman's ear.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Quer dizer, um aumento.

That is to say, an increase.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Quer dizer, eu a conhecia.

I mean, I knew her.

— Wicked (2024)

Além do cadáver, quer dizer?

Besides the corpse, you mean?

— Questão de Honra (1992)

Que quer dizer com isso?

What do you mean by that?

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele só quer dizer metade do que diz.

He only means half of what he says.

— Quase Famosos (2000)

Não é isso que quer dizer?

Isn't that what it means?

— Vidas ao Vento (2013)

Quer dizer, nada está documentado.

That is to say, nothing is documented.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quer dizer isso.

It means this.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quer dizer, o que eu acredito pelo menos.

I mean, what I believe, at least.

— A Estrada da Vida (1954)

Quer dizer, se tivéssemos um carrinho de mão, isso já seria qualquer coisa.

I mean, if we had a wheelbarrow, that would already be something.

— A Princesa Prometida (1987)

Quer dizer, todo homem quer ser pai.

I mean, every man wants to be a father.

— Juno (2007)

Quer dizer, espero que sim!

I mean, I hope so!

— Titane (2021)

Você sabe o que isto quer dizer, Rumi?

Do you know what this means, Rumi?

— Perfect Blue (1998)

Eu não sei o que essa palavra quer dizer.

I don't know what this word means.

— Elena (2011)

O que o senhor quer dizer?

What do you mean?

— A Vingança de Manon (1986)

Quer dizer, isso é o que eu penso.

I mean, that's what I think.

— Dangal (2016)

Quer dizer coelhos grandes?

Do you mean big rabbits?

— Jean de Florette (1986)

Quer dizer, o governo mexicano de um lado?

I mean, the Mexican government on one side?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quer dizer, quantas pessoas andam com um ovo de dragão no bolso?

I mean, how many people walk around with a dragon egg in their pocket?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você pensa no que quer dizer.

You think about what you want to say.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você não quer dizer como você, Mamãe?

You don't mean to say how you, Mom?

— O Castelo no Céu (1986)

Mas que é que o senhor quer dizer?

But what do you mean?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quer dizer, também não ia querer vocês no meu quintal.

I mean, I wouldn't want you in my backyard either.

— Um Dia de Fúria (1993)

Rapidamente quer dizer corra.

“Quickly” means “run.”

— Ventos da Liberdade (2006)

Quer dizer, ele era arrumado?

I mean, was he well-groomed?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quer dizer, é assim que as coisas são.

I mean, that's just how things are.

— Alerta Apocalipse (2026)

Quer dizer, eu vou comer.

I mean, I'm going to eat.

— Três Homens em Conflito (1966)

Quer dizer alguma coisa para celebrar a ocasião?

Do you have anything to say to celebrate the occasion?

— Clube da Luta (1999)

Isso quer dizer o quê, de fato?

What does that actually mean?

— A Voz do Coração (2004)

Quer dizer, não.

I mean, no.

— Uma Família de Dois (2016)

Tom não sabe o que Mary quer dizer quando diz isso.

Tom doesn't know what Mary means when she says that.

Quer dizer pulando no chão?

Does that mean jumping on the ground?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Quer dizer, o sangue.

I mean, the blood.

— Justiça Artificial (2026)

Eu não entendo o que ele quer dizer.

I don't understand what he means.

Não quer dizer que eu seja imune, como vem sendo divulgado.

That doesn't mean I'm immune, as has been reported.

— Senna (2010)

Quer dizer, somos guardas, certo?

I mean, we're guards, right?

— Alerta Apocalipse (2026)

Quer dizer, beijei?

I mean, did I kiss him?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tenho uma ideia geral do que ele quer dizer.

I have a general idea of what he means.

Que diabos este cartaz quer dizer?

What on earth does this poster mean?

— Viver (1952)

Todos os seus navios menos os mais rápidos, quer dizer.

All of their ships except the fastest ones, that is to say.

— A Princesa Prometida (1987)

Quer dizer, um exemplo de uma instituição desse tipo.

I mean, an example of that kind of institution.

— Tropa de Elite (2007)

Alguém pode me explicar o que isto quer dizer?

Can someone explain to me what this means?

Quer dizer, eu pego coisas meio no ar.

I mean, I pick things up kind of randomly.

— Quase Famosos (2000)

Não estou entendendo o que a senhora quer dizer.

I don't understand what you mean, ma'am.

Que quer dizer com sobrevivido?

What do you mean by survived?

— O Homem da Terra (2007)

Quer dizer, nem sei se foi comprado em Los Angeles na verdade.

I mean, I don't even know if it was actually bought in Los Angeles.

— Aquarius (2016)

Quer dizer o cara da faca?

You mean the guy with the knife?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quer dizer, o que me torna diferente de outra mulher com que já tenha estado?

I mean, what makes me different from any other woman I've been with?

— O Tao de Steve (2000)

Quer dizer, senhora.

I mean, ma'am.

— Laurence Anyways (2012)

Quer dizer sair de Berlim?

Does that mean leaving Berlin?

— TÁR (2022)

Modo quer dizer uma coisa.

Modo means one thing.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quer dizer, todos nós possuímos cada pedaço do país.

That is to say, we all own every piece of the country.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele quer dizer dinheiro.

He means money.

— O Motorista de Táxi (2017)

Quer dizer, espero que tenha sido em Ellsworth.

I mean, I hope it was in Ellsworth.

— Alerta Apocalipse (2026)

Quer dizer, meio-irmão.

I mean, half-brother.

— Lazzaro Felice (2018)

Quer dizer das pessoas.

I mean, about the people.

— Solaris (1972)

Eu me pergunto o que Tom quer dizer com isso.

I wonder what Tom means by that.

Eu entendi o que o Tom quer dizer.

I understand what Tom means.

Quer dizer, o poder de um deus?

I mean, the power of a god?

— Akira (1988)

Quer dizer, quem não os conhece?

I mean, who doesn't know them?

— Podres de Ricos (2018)

O que esta palavra quer dizer?

What does this word mean?

Não sei o que aquilo quer dizer.

I don't know what that means.

Quer dizer, tinha!

I mean, it did!

— O Auto da Compadecida (2000)

Quer dizer, ele só estava lá.

I mean, he was just there.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quer dizer, é o que eu costumava achar.

I mean, that's what I used to think.

— Tumbbad (2018)

Quer dizer, fazia parte.

I mean, it was part of it.

— Mr. Vingança (2002)

Quer dizer alguma coisa?

Does that mean anything?

— Pillion (2025)

Eu sei o que ela quer dizer!

I know what she means!

— Oito e Meio (1963)

Quer dizer, nós conseguimos!

I mean, we did it!

— Wicked: Parte II (2025)