I mean
Perder peso não quer dizer necessariamente sofrer.
Losing weight doesn't necessarily mean suffering.
Quer dizer, nem sei se foi comprado em Los Angeles na verdade.
I mean, I don't even know if it was actually bought in Los Angeles.
— Aquarius (2016)
Quer dizer, quantas pessoas andam com um ovo de dragão no bolso?
I mean, how many people walk around with a dragon egg in their pocket?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Todos os seus navios menos os mais rápidos, quer dizer.
All of their ships except the fastest ones, that is to say.
— A Princesa Prometida (1987)
Pessoal para si, quer dizer, em casos particulares, seus.
Personal to you—that is, in particular cases, your own.
— Vale Abraão (1993)
Quer dizer, o Durval está meio fora de hora.
I mean, Durval is a bit out of place.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Quer dizer, pensei que tinha uma lavagem a sério pela frente.
I mean, I thought I had a serious wash ahead of me.
Quer dizer, como é que se resolve isso?
I mean, how do you solve that?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Quer dizer, não mais do que qualquer marinheiro corre.
I mean, no more than any sailor runs.
Eu não entendo o que ele quer dizer.
I don't understand what he means.
Quer dizer pedir a ele que lute com o porco outra vez?
Does that mean asking him to wrestle with the pig again?
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Não sei o que aquilo quer dizer.
I don't know what that means.
What does this sign mean?
Quer dizer ao júri que esse homem organizou o encontro no hotel?
Are you telling the jury that this man arranged the meeting at the hotel?
— Contratempo (2017)
Quer dizer, o governo mexicano de um lado?
I mean, the Mexican government on one side?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Quer dizer Bhagat Singh?
Do you mean Bhagat Singh?
Tom não sabe o que Mary quer dizer quando diz isso.
Tom doesn't know what Mary means when she says that.
Quer dizer, espero que tenha sido em Ellsworth.
I mean, I hope it was in Ellsworth.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Mas, quando o senhor fala todo mundo, o senhor quer dizer todo mundo todo mundo?
But when you say everyone, do you mean absolutely everyone?
— O Palhaço (2011)
Quer dizer, o que me torna diferente de outra mulher com que já tenha estado?
I mean, what makes me different from any other woman I've been with?
— The Tao of Steve (2000)
Quer dizer, também gostaria de vê-los.
I mean, I'd like to see them too.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Quer dizer, estão contra a ciência e o progresso?
So, they're against science and progress?
— მონანიება (1987)
Quer dizer, nada está documentado.
That is to say, nothing is documented.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Quer dizer, foi você que o deixou no pântano de fogo.
I mean, you're the one who left him in the swamp of fire.
— A Princesa Prometida (1987)
I mean, he was just there.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Quer dizer, eles não estão na unidade.
That is to say, they are not in the unit.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Quer dizer, a sério, o que esperava ele?
I mean, seriously, what was he expecting?
Quer dizer, tenho uma hipótese.
I mean, I have a theory.
Quer dizer, quais é que gostarias de ter?
I mean, which ones would you like to have?
What does that word mean?
Quer dizer, também não ia querer vocês no meu quintal.
I mean, I wouldn't want you in my backyard either.
— Um Dia de Raiva (1993)
Quer dizer para a mulher dele que ele morreu com uma outra?
Does he mean to tell his wife that he died with another woman?
— Blow Out - Explosão (1981)
O que esta palavra quer dizer?
What does this word mean?
Quer dizer, tudo bem, não acredite em mim.
I mean, fine, don't believe me.
— The Tao of Steve (2000)
Eu não sei o que aquilo quer dizer.
I don't know what that means.
Eu sei exatamente o que você quer dizer.
I know exactly what you mean.
Eu entendi o que o Tom quer dizer.
I understand what Tom means.
O vocabulário "caminho" não quer dizer "caminho".
The word “caminho” doesn’t mean “path.”
— 倩女幽魂 (1987)
Quer dizer, é assim que as coisas são.
I mean, that's just how things are.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Que quer dizer "Tatoeba"?
What does “Tatoeba” mean?
O que o Tom quer dizer para a Mary?
What does Tom want to say to Mary?
Não ser capaz de amar, é isso que quer dizer.
Not being able to love, that's what it means.
— A Princesa Prometida (1987)
A relação que eu não tenho com ele, quer dizer?
The relationship that I don't have with him, you mean?
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Quer dizer alguma coisa para celebrar a ocasião?
Do you have anything to say to celebrate the occasion?
— Clube de Combate (1999)
Quer dizer, um exemplo de uma instituição desse tipo.
I mean, an example of that kind of institution.
— Tropa de Elite (2007)
O que este símbolo aqui quer dizer?
What does this symbol here mean?
Quer dizer, se tivéssemos um carrinho de mão, isso já seria qualquer coisa.
I mean, if we had a wheelbarrow, that would already be something.
— A Princesa Prometida (1987)
Pode explicar o que ele quer dizer com "traição" e como ele descobriu?
Can you explain what he means by “betrayal” and how he found out?
— Anatomia de Uma Queda (2023)
I mean, was he well-groomed?
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
É, quer dizer, o processo não é perfeito.
Yeah, I mean, the process isn’t perfect.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
You mean, print books?