o sonho

dream

s o ɲ u
sonh to dream + o 1st-person singular present
noun · masculine Common #4,297
dream Can refer to an experience during sleep or to an ambition or hope.
PO: Tive um sonho estranho esta noite.
EN: I had a strange dream last night.
Declension of sonho
sonhossonho

Espero que este sonho não seja um pesadelo.

I hope this dream isn't a nightmare.

Tenho este sonho com frequência.

I have this dream frequently.

— O Espelho (1975)

E tivera aquele sonho impossível.

And they’d had that impossible dream.

Não me lembro do resto do sonho.

I don't remember the rest of the dream.

Ainda atrás do seu sonho impossível mesmo com a morte bem na sua cara?

Still chasing your impossible dream even with death staring you right in the face?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Que sonho estranho.

What a strange dream.

— O Teu Nome (2016)

Que vivo num sonho, fora da realidade.

That I live in a dream, outside of reality.

— A Doce Vida (1960)

Cheios de esperança, e do sonho que tudo é possível.

Full of hope, and the dream that anything is possible.

— Quase Famosos (2000)

Cinema é arte, sonho, imitação da vida.

Cinema is art, a dream, an imitation of life.

O primeiro sonho era o mais importante.

The first dream was the most important.

Enfim, o tio desistiu do desejo de ter um filho, do seu sonho também.

In the end, the uncle gave up on his desire to have a child—and on his dream, too.

— Dangal (2016)

Que sonho!

What a dream!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Nenhum sonho é simples.

No dream is simple.

— Preso na Escuridão (1997)

Esse é o meu único sonho agora.

This is my only dream now.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eu tive um sonho, em que nem tudo era sonho.

I had a dream, in which not everything was a dream.

O vento parece inscrever-se no sonho, e o caminho e eu continuamos.

The wind seems to inscribe itself in the dream, and the path and I continue.

— 倩女幽魂 (1987)

Este é o meu sonho.

This is my dream.

É um bom sonho, Doug.

It's a good dream, Doug.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Em algum lugar no sonho há um pouco de lágrimas.

Somewhere in the dream, there are some tears.

— 倩女幽魂 (1987)

Que sonho bom.

What a lovely dream.

— Broker - Intermediários (2022)

Já estou quase no fim do sonho.

I'm almost at the end of the dream.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Foi num sonho!

It was in a dream!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Esse é o meu sonho.

This is my dream.

— As Asas do Vento (2013)

Na noite passada, eu e Tom tivemos o mesmo sonho.

Last night, Tom and I had the same dream.

Qual sonho?

Which dream?

— Devdas (2002)

Qual era o teu sonho de infância?

What was your childhood dream?

Ele veio no seu sonho?

Did he come to you in your dream?

— Gangues de Wasseypur (2012)

Eu não me lembro da próxima parte do sonho.

I don't remember the next part of the dream.

Além do sonho, há um campo de inconsciência.

Beyond dreams lies a realm of unconsciousness.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Como eu o faço desistir do seu sonho?

How do I make him give up on his dream?

Seria um crime sonhar um outro sonho?

Would it be a crime to dream another dream?

— O Tempo Contigo (2019)

Preciso despertar deste sonho.

I need to wake up from this dream.

— As Asas do Desejo (1987)

Vocês não vão acreditar no sonho louco que tive.

You won't believe the crazy dream I had.

— Ne Zha (2019)

Quero ter um novo sonho.

I want to have a new dream.

— მონანიება (1987)

Os seus mundos de sonho eram mais reais para o Tom do que a realidade.

His dream worlds were more real to Tom than reality.

Isso não era sonho!

This was no dream!

— Manon das Nascentes (1986)

Foi a minha avó que me deu num sonho.

My grandmother gave it to me in a dream.

— Malcolm X (1992)

Talvez ele esteja num sonho bom.

Perhaps he's having a good dream.

— Victoria (2015)

A realidade é diferente do sonho.

Reality is different from dreams.

Então, é um bom sonho.

So, it's a good dream.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Um antigo sonho.

An old dream.

— Dune - Duna (2021)

Nenhum sonho vale mais que outro.

No dream is worth more than another.

Já não pode mais acordar do sonho.

He can no longer wake up from the dream.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

É o melhor tipo de sonho.

It's the best kind of dream.

— Ratatui (2007)

Esse é o sonho da minha vida.

This is the dream of my life.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não acreditaria no sonho que tive.

I wouldn't believe the dream I had.

— Clube de Combate (1999)

Um belo sonho.

A beautiful dream.

— As Asas do Vento (2013)

A foto no seu sonho?

The photo in your dream?

— Preso na Escuridão (1997)

Isso é sonho, Manuel.

That's a dream, Manuel.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

O teu sonho era muito belo.

Your dream was very beautiful.

Se queres realizar o teu sonho, tens de trabalhar ainda mais.

If you want to achieve your dream, you have to work even harder.

Esse é o sonho!

That's the dream!

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

verb · 1st-person singular, present tense Uncommon #7,890
dream Used for dreaming while asleep or for dreaming of/aspiring to something.
PO: Sonho com uma casa junto ao mar.
EN: I dream of a house by the sea.
Conjugation of sonhar
Indicative present
SingularPlural
First sonho —
Third sonha sonham

Eu sonho bastante.

I dream a lot.

Vou fazer o que sonho!

I'm going to do what I dream of!

— História Interminável (1984)

Sonho estar nos seus braços.

I dream of being in your arms.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu sonho em berbere.

I dream in Berber.

Sonho em um dia ser feliz.

I dream of one day being happy.

Há muito que sonho conhecê-la e ver os quadros.

I've long dreamed of meeting her and seeing her paintings.

— მონანიება (1987)

Sonho contigo todas as noites.

I dream about you every night.

Eu nunca sonho!

I never dream!

— Manon das Nascentes (1986)

Eu sonho em francês.

I dream in French.

Eu sonho em estar no Japão.

I dream of being in Japan.

Eu sonho com ele todas as noites.

I dream about him every night.

Até hoje sonho com aquilo.

To this day I still dream about it.

— Em Chamas (2018)

Eu sonho em ir para a Austrália.

I dream of going to Australia.

Eu não sonho.

I don't dream.

Eu sonho com ela todas as noites.

I dream about her every night.

Há anos que sonho em fazer isto.

I've been dreaming of doing this for years.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Eu sonho com Maria quase todos os dias.

I dream about Maria almost every day.

Então, eu sonho com o nosso tempo nos Estados Unidos.

So, I dream about our time in the United States.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Eu sonho sempre com a minha infância.

I always dream about my childhood.

— Nada a Esconder (2005)

Eu sonho em morrer sorrindo.

I dream of dying with a smile on my face.

Sonho em visitar Israel.

I dream of visiting Israel.

Há muito que sonho com isso.

I've been dreaming about this for a long time.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Eu sonho com isso.

I dream about it.

É a primeira vez que eu sonho com Marika.

It's the first time I've dreamed about Marika.

Eu odeio quando eu sonho coisas que contradizem o que eu sinto quando acordado.

I hate it when I dream things that contradict how I feel when I'm awake.

Às vezes sonho com a minha mãe.

Sometimes I dream about my mother.

Eu sonho com Tom todos os dias.

I dream about Tom every day.

Sim, Arjan, eu sonho.

Yes, Arjan, I dream.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Sonho o caralho!

Dream my ass!

— O Ódio (1995)

Sounds similar to