o sonho

Cara, era o nosso sonho desde moleques.

Man, it was our dream since we were kids.

— Anaconda (2025)

Preciso despertar deste sonho.

I need to wake up from this dream.

— Asas do Desejo (1987)

A realidade é diferente do sonho.

Reality is different from dreams.

Cheios de esperança, e do sonho que tudo é possível.

Full of hope, and the dream that anything is possible.

— Quase Famosos (2000)

Seu maior sonho é conhecer a Torre Eiffel.

His biggest dream is to see the Eiffel Tower.

Foi a minha avó que me deu num sonho.

My grandmother gave it to me in a dream.

— Malcolm X (1992)

Espero que este sonho não seja um pesadelo.

I hope this dream isn't a nightmare.

Não me lembro do resto do sonho.

I don't remember the rest of the dream.

O vento parece inscrever-se no sonho, e o caminho e eu continuamos.

The wind seems to inscribe itself in the dream, and the path and I continue.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você prefere esse tipo de sonho?

Do you prefer this kind of dream?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Um antigo sonho.

An old dream.

— Duna (2021)

Que sonho!

What a dream!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não consegue discernir sonho de realidade?

Can't you distinguish dreams from reality?

— Preso na Escuridão (1997)

Então, é um bom sonho.

So, it's a good dream.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nosso sonho é que um dia eu me forme.

Our dream is that one day I’ll graduate.

— Black (2005)

Já estou quase no fim do sonho.

I'm almost at the end of the dream.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tu não tava de sonho bom não, Tonho.

You weren’t exactly having sweet dreams, Tonho.

— Abril Despedaçado (2001)

Isso não era sonho!

This was no dream!

— A Vingança de Manon (1986)

Além do sonho, há um campo de inconsciência.

Beyond dreams lies a realm of unconsciousness.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Qual era o teu sonho de infância?

What was your childhood dream?

Qual sonho?

Which dream?

— देवदास (2002)

Não acreditaria no sonho que tive.

I wouldn't believe the dream I had.

— Clube da Luta (1999)

Nenhum sonho vale mais que outro.

No dream is worth more than another.

Cinema é arte, sonho, imitação da vida.

Cinema is art, a dream, an imitation of life.

Esse é o meu único sonho agora.

This is my only dream now.

— O Segredo de Aman (2003)

Já não pode mais acordar do sonho.

He can no longer wake up from the dream.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Finalmente sonho do tio virou realidade!

Finally, my uncle’s dream came true!

— Dangal (2016)

Na noite passada, eu e Tom tivemos o mesmo sonho.

Last night, Tom and I had the same dream.

O teu sonho era muito belo.

Your dream was very beautiful.

Tive outro sonho, papai.

I had another dream, Dad.

— A História sem Fim (1984)

Um belo sonho.

A beautiful dream.

— Vidas ao Vento (2013)

Esse é o sonho!

That's the dream!

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Talvez ele esteja num sonho bom.

Perhaps he's having a good dream.

— Victoria (2015)

Que sonho bom.

What a lovely dream.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Que vivo num sonho, fora da realidade.

That I live in a dream, outside of reality.

— A Doce Vida (1960)

Foi num sonho!

It was in a dream!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu não me lembro da próxima parte do sonho.

I don't remember the next part of the dream.

Quero ter um novo sonho.

I want to have a new dream.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Se queres realizar o teu sonho, tens de trabalhar ainda mais.

If you want to achieve your dream, you have to work even harder.

Morte no sonho pode me fazer acordar para a realidade.

Death in a dream can wake me up to reality.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vocês não vão acreditar no sonho louco que tive.

You won't believe the crazy dream I had.

— Ne Zha (2019)

À noite, eu tive outra vez o mesmo sonho.

That night, I had the same dream again.

Nenhum sonho é simples.

No dream is simple.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu tive um sonho, em que nem tudo era sonho.

I had a dream, in which not everything was a dream.

Sonho em um dia ser feliz.

I dream of one day being happy.

Eu às vezes sonho com minha casa.

I sometimes dream about my house.

Sonho com o dia em que vão te mandar pastar.

I dream of the day they'll tell you to get lost.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu não posso ver com meus olhos mas, ainda assim, sonho.

I can’t see with my eyes, but I still dream.

— Black (2005)

Vou fazer o que sonho!

I'm going to do what I dream of!

— A História sem Fim (1984)

Sabe, todo dia sonho que você está vestida de noiva em cima da moto.

You know, every day I dream that you're dressed as a bride on top of a motorcycle.

— 3 Idiotas (2009)

Eu não sonho.

I don't dream.

Sonho em visitar Israel.

I dream of visiting Israel.

Há muito que sonho com isso.

I've been dreaming about this for a long time.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)