primeira vez

first time

→ primeiro
phrase Very common #777
first time Often used in the pattern «é a primeira vez que…» (“it’s the first time that…”) or «pela primeira vez» (“for the first time”).
PO: É a primeira vez que venho a Lisboa.
EN: It’s the first time I’ve been to Lisbon.

Há sempre uma primeira vez para tudo.

There's always a first time for everything.

E não o conseguiu fazer bem da primeira vez?

And he couldn't do it right the first time?

— O Homem da Terra (2007)

Esta não é primeira vez que eu estou aqui.

This isn't the first time I've been here.

É a minha primeira vez aqui.

This is my first time here.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Também foi a minha primeira vez.

It was my first time too.

É a sua primeira vez?

Is this your first time?

— Ninguém Sabe (2004)

Tanto quanto doeu na primeira vez.

It hurt as much as the first time.

— Cães Danados (1992)

Primeira vez?

First time?

— Despedidas (2008)

Esta é a primeira vez em que opera neste país.

This is the first time it has operated in this country.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Esta é a sua primeira vez na Austrália?

Is this your first time in Australia?

Eu entendi… da primeira vez.

I understood... the first time.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Para tudo há uma primeira vez!

There's a first time for everything!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Primeira vez.

First time.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Eu vou gostar da primeira vez?

Will I like it the first time?

— Léon, o Profissional (1994)

Percebi o que não tinha feito bem da primeira vez.

I realized what I hadn’t done right the first time.

Primeira vez em Miryang?

First time in Miryang?

— Sol Secreto (2007)

Primeira vez!

First time!

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Você estava certo na primeira vez.

You were right the first time.

Sim, na primeira vez!

Yes, the first time!

— Sol Secreto (2007)

Vocês estavam certas na primeira vez.

You were right the first time.

Há uma primeira vez para tudo.

There's a first time for everything.

— Malcolm X (1992)

É a sua primeira vez como supervisor?

Is this your first time as a supervisor?

— Os Coristas (2004)

Esta é a minha primeira vez, então estou um pouco nervoso.

This is my first time, so I'm a little nervous.

Os senhores estavam certos na primeira vez.

You were right the first time.

É a minha primeira vez num avião!

This is my first time on a plane!

— A Grande Paródia (1966)

Primeira vez aqui?

First time here?

— A Vida de Adèle (2013)

Há sempre uma primeira vez.

There's always a first time.

— Ip Man (2008)

Ele não nos conseguiu fazer bem da primeira vez, Edith?

He didn't do us any good the first time, Edith?

— O Homem da Terra (2007)

As senhoras estavam certas na primeira vez.

The ladies were right the first time.

É a sua primeira vez ou o quê?

Is this your first time or what?

— PK (2014)

Eu conheci o Tom na primeira vez que vim a Boston.

I met Tom the first time I came to Boston.

Usei blocos de pavimento no Kira and Kevin, na primeira vez que o levei ao mar.

I used paving blocks on Kira and Kevin the first time I took him to the sea.

Ele mora aí há um mês já, primeira vez que eu vejo.

He's been living there for a month already, and this is the first time I've seen him.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É a minha primeira vez.

It's my first time.

Primeira vez que bebo isto.

First time I've ever had this.

— As Diabólicas (1955)

Talvez lhe tenha acertado com tanta força como da primeira vez, mas duvido.

Maybe he hit him as hard as the first time, but I doubt it.

Esta é a minha primeira vez, então estou um pouco nervosa.

This is my first time, so I’m a little nervous.

Só é difícil da primeira vez.

It's only difficult the first time.

— Decisão de Partir (2022)

Da primeira vez ele também falou muito e várias coisas viraram realidade.

The first time, he also said a lot, and several things became reality.

— Ele está de Volta (2015)

Não é primeira vez que Tom comete um erro.

It’s not the first time Tom has made a mistake.

Esta é a minha primeira vez entre vocês e provavelmente será a última.

This is my first time among you all, and it will probably be my last.

— Conclave (2024)

Como na primeira vez que eu o conheci.

Like the first time I met him.

— Barfi! (2012)