toda a

all the

→ todo
phrase Very common #746
all the Used before a feminine singular noun; the phrase agrees with the noun it describes.
PO: Passei toda a tarde em casa.
EN: I spent the whole afternoon at home.

Tragam-lhe toda a documentação.

Bring him all the documentation.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Toda a Balali está muito orgulhosa.

All of Balali is very proud.

— Dangal (2016)

Bloquearam toda a Sydney e a Crescent até a Dunboy.

They blocked all of Sydney and Crescent all the way to Dunboy.

— Mystic River (2003)

"Os boatos que corriam em toda a Lisboa, "tinham-lhe chegado aos ouvidos.

The rumours circulating all over Lisbon had reached his ears.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Talvez as pessoas venham de toda a Austrália só para ficar aqui.

Perhaps people come from all over Australia just to stay here.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Essa é toda a base de dissuasão.

That's the whole basis of deterrence.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

O homem do John teria aprendido à medida que toda a raça aprendeu.

John's man would have learned as the entire race learned.

— O Homem da Terra (2007)

Vendi champanhe para quase toda a Itália.

I sold champagne to almost all of Italy.

— A Doce Vida (1960)

Eles perderam toda a credibilidade.

They have lost all credibility.

Não utilize toda a água quente.

Don't use all the hot water.

Aqui estão toda a documentação e os envelopes.

Here is all the documentation and the envelopes.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Toda a papelada está ali.

All the paperwork is there.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Agora toda a burocracia é comigo.

All the paperwork is up to me now.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Toda a herança pertence a Hideko.

The entire inheritance belongs to Hideko.

— A Criada (2016)

Bem, eu espero toda a sorte do mundo, Howard.

Well, I wish you all the luck in the world, Howard.

— Mother Night (1996)

Sou invencível em toda a Jian nan.

I am invincible throughout Jian Nan.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Tom está profundamente grato por toda a ajuda da Mary.

Tom is deeply grateful for all of Mary’s help.

Eu mesmo bebi toda a cerveja.

I drank all the beer myself.

Todo o meu coração, toda a minha alma pertencem a ti.

My whole heart, my whole soul belongs to you.

Toda a correspondência com o Führer tem que ser queimada.

All correspondence with the Führer must be burned.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Vou conseguir toda a prata que precisar.

I'll get all the silver I need.

— Andrei Rublev (1966)

O clima foi agradável durante toda a semana.

The weather was pleasant all week.

Tom realmente bebeu toda a garrafa de vinho sozinho?

Did Tom really drink the whole bottle of wine by himself?

Ele cruza toda a propriedade.

He crosses the entire property.

— Homem com H (2025)

Mas isso toda a Espanha sabe!

But all of Spain knows that!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Relaxa, eles vão tirar toda a porcaria dele rapidinho.

Relax, they'll get all the crap out of him real quick.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Francamente, a senhora perdeu toda a noção do real.

Frankly, ma'am, you've completely lost touch with reality.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

É melhor acabar com toda a espécie já.

It's best to wipe out the entire species now.

— Relatos Selvagens (2014)

Desejo-lhe toda a sorte do mundo.

I wish you all the luck in the world.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Setenta por cento de toda a arqueologia acontece em bibliotecas.

Seventy percent of all archaeology takes place in libraries.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Não só de Champaner, mas de toda a província.

Not just from Champaner, but from the entire province.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Também quero que toda a China saiba.

I also want all of China to know.

— Ip Man (2008)

Use toda a ajuda de que precisar, mas, construa o palácio dentro do prazo.

Use all the help you need, but build the palace by the deadline.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Acho que temos mais canhões do que toda a Europa.

I think we have more cannons than all of Europe.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Em dois dias, ela vai descobrir toda a farsa do médico!

In two days, she will discover the doctor's whole charade!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Foi necessária toda a coragem que o Tom tinha para admitir que tinha feito isso.

It took all the courage Tom had to admit that he had done it.

Particularmente, não entendi o motivo de toda a confusão.

Personally, I didn't understand the reason for all the confusion.

— Jojo Rabbit (2019)

Ouvi passos a subir as escadas a toda a pressa, em direcção ao meu gabinete.

I heard footsteps rushing up the stairs towards my office.

Toda a Gália está dividida em três partes.

All of Gaul is divided into three parts.

Significam mais para um marido que toda a elegância e beleza do mundo.

They mean more to a husband than all the elegance and beauty in the world.

— Rebeca (1940)

Ponha o Führer em toda a programação!

Put the Führer in all the programming!

— Ele está de Volta (2015)

Preciso de toda a sorte possível.

I need all the luck I can get.

De toda a Índia.

From all over India.

— दिल से.. (1998)