podia

could; was able to, might; could, could; was allowed to, could; might

p u d i ɐ → poder
pod to be able to + ia imperfect past (I/he/she/it)
auxiliary · imperfect tense Common #1,798
could; was able to Used for past ability or having the conditions to do something.
PO: Quando era criança, podia brincar no jardim todos os dias.
EN: When I was a child, I could play in the garden every day.
Conjugation of poder
Potential imperfect
podia

Ela queria saber se o fotógrafo podia remover o chapéu daquela foto.

She wanted to know if the photographer could remove the hat from that photo.

Podia ir a todo o lado, fazer tudo.

I could go everywhere, do everything.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Eu sabia que podia confiar em ti.

I knew I could trust you.

— Carandiru (2003)

O Tom podia cheirar gasolina.

Tom could smell gasoline.

Você podia ter feito mais por ele.

You could have done more for him.

Eu não sabia que o Tom podia tocar violoncelo.

I didn't know Tom could play the cello.

Você podia ter deixado o carro com Gabo.

You could have left the car with Gabo.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Todos sabiam que ela podia falar inglês bem.

Everyone knew she could speak English well.

A ele foi dada a melhor educação que o dinheiro podia comprar.

He was given the best education money could buy.

Nem Deus podia negar esse amor.

Not even God could deny this love.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom podia ouvir Mary, mas ele não podia vê-la.

Tom could hear Mary, but he couldn't see her.

Podia ter aprendido tanta coisa.

I could have learned so much.

— Tempo de Viver (1994)

A Pamela podia dizer isso!

Pamela could say that!

— A Noite Americana (1973)

Eu só podia usar a primeira forma.

I could only use the first method.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele podia resistir.

He could resist.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Eu não o podia ouvir.

I couldn't hear him.

Suponho que podia ter-me perguntado para que servia ganhar mais dinheiro.

I suppose you could have asked me what the point of earning more money was.

Eu não te podia acordar.

I couldn't wake you up.

Disse que podia ir.

He said I could go.

O que a gente podia dizer, a gente já disse.

We've already said everything we could say.

— Aquarius (2016)

Tom estava um pouco surpreso pelo quão bem Mary podia falar Francês.

Tom was a little surprised by how well Mary could speak French.

Eu sabia que podia contar com vocês.

I knew I could count on you.

Ela era tão bonita que qualquer um podia ver que era uma princesa de verdade.

She was so beautiful that anyone could see she was a real princess.

Não sabia com quem podia contar.

I didn't know who I could count on.

— Três Cores: Azul (1993)

Ele recebeu a melhor educação que o dinheiro podia comprar.

He received the best education money could buy.

Podia segurá-la, por favor?

Could you hold it, please?

— Dois é Uma Família (2016)

Ao menos, podia ter batido à porta.

At least he could have knocked on the door.

— Solaris (1972)

Eu não podia fazer isso, mas o Tom podia.

I couldn't do that, but Tom could.

Eu sabia que podia confiar em Tom.

I knew I could trust Tom.

Sim, eu podia voltar.

Yes, I could go back.

— Mamã (2014)

E podia fugir tranquilamente.

And he could escape without a problem.

— Os Mauzões (2022)

Não consigo ver, mas podia enviar uma patrulha urgente, por favor?

I can't see, but could you please send an urgent patrol?

— Relatos Selvagens (2014)

E eu percebi que podia usar aquele sentimento.

And I realized I could use that feeling.

— Tropa de Elite (2007)

Ele podia viajar para o passado, mas não para o futuro.

He could travel to the past, but not to the future.

Ele podia viajar de volta no tempo.

He could travel back in time.

Podia ter falado.

You could have said something.

— Oh Boy (2012)

Só podia ter um Leitor.

There could only be one Reader.

Maria disse que queria ver se podia fazer isso.

Maria said she wanted to see if she could do that.

Com que podia fazer-lhe chantagem?

What could he blackmail him with?

— Nada a Esconder (2005)

Tom mal podia acompanhar Mary.

Tom could barely keep up with Mary.

Tom mal podia falar francês quando eu o encontrei pela primeira vez.

Tom could barely speak French when I first met him.

«Alguém podia chamar o agente da autoridade da cidade, por favor?», disse.

“Could someone call the town’s police officer, please?” she said.

Sinto-me tão feliz, que podia morrer sem medo.

I’m so happy I could die without fear.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E podia produzir muito mais.

And it could produce much more.

O Tom disse à Mary que ele podia prever o futuro.

Tom told Mary that he could predict the future.

Parecia estar tudo em ordem, mas podia confirmar no dia seguinte.

Everything seemed to be in order, but I could check the next day.

Podia ter feito isso.

I could have done that.

— Agent Zeta (2026)

Não, podia guardar.

No, you could save it.

— Raw (2017)

O que podia chamar?

What could it be called?

— Nada a Esconder (2005)

Sempre soube que o Tom podia fazer isso.

I always knew Tom could do that.

Mas podia ter pedido ajuda à CNI.

But they could have asked CNI for help.

— Agent Zeta (2026)

Dez mil, e podia deixar os livros de fora.

Ten thousand, and I could leave the books out.

— O Homem da Terra (2007)

Nem podia imaginar.

I couldn't have imagined it.

— Voltar (2006)

Ela podia cantar todas as canções de Schubert enquanto tocava o piano.

She could sing all of Schubert’s songs while playing the piano.

Mas era uma quantia que podia pagar.

But it was an amount I could afford.

Que ninguém podia identificar o bandido.

That no one could identify the bandit.

— Barfi! (2012)

Ele mordeu mais do que podia mastigar.

He bit off more than he could chew.

Tom mal podia acreditar nele.

Tom could hardly believe him.

«Eu podia correr até à cidade, mas não com esta roupa.»

I could run to town, but not in these clothes.

A tripulação podia levar a parte do Yu para ele sem eu ter de ir também.

The crew could take Yu’s share to him without me having to go too.

Eu perguntei se ela podia costurar para mim.

I asked if she could sew for me.

Você podia ter ajudado.

You could have helped.

— The Wrecking Crew (2026)

Qualquer um podia ver que Bob tinha arma.

Anyone could see that Bob had a gun.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

A dor era mais do que Tom podia suportar.

The pain was more than Tom could bear.

Eu sabia que podia contar contigo.

I knew I could count on you.

Era muito tempo que podia passar na água a pescar.

I could spend a long time fishing in the water.

Depois podia livrar-se disso.

Then he could get rid of it.

— Running on Empty (1988)

Ninguém podia contar ao Tom nada.

Nobody could tell Tom anything.

Eu mal podia trabalhar.

I could barely work.

Até Tom podia dizer que Mary estava com ciúmes.

Even Tom could tell that Mary was jealous.

Mas podia explicar o suficiente para conseguirem começar por algo mais pequeno.

But you could explain enough for them to be able to start with something smaller.

Não achava que o Tom podia correr tão rápido assim.

I didn’t think Tom could run that fast.

Ninguém podia acreditar.

Nobody could believe it.

Mary podia ter feito isso sozinha.

Mary could have done this by herself.

Ele não sabia em quem podia confiar.

He didn’t know who he could trust.

Quando ainda podia pensar.

When I could still think.

— Ágora (2009)

Ela podia ter um emprego, e fazer também algum curso.

She could have a job and also take a course.

— Anjo ou Demónio (2000)

Que pena ter um compromisso, senão podia mandar o motorista embora.

It's a shame I have an appointment, otherwise I could send the driver away.

— Sedução, Conspiração (2007)

Se tivesse três barcos de dois mastros, podia mantê-los todos ocupados.

If I had three two-masted boats, I could keep them all occupied.

Mas, é claro, sempre podia contar com a minha mãe.

But, of course, I could always count on my mother.

— Titanic (1997)

Aposto que podia comer um bife!

I bet I could eat a steak!

— Jean de Florette (1986)

Podia correr mais, não?

He could run faster, couldn't he?

— Contratempo (2017)

Quem podia prever um acidente desses?

Who could have predicted such an accident?

— Mulholland Drive (2001)

Será que podia apressar-se mais um pouco?

Could you hurry up a little more?

— A Princesa Prometida (1987)

Oh, podia jurar que vi alguma coisa.

Oh, I could have sworn I saw something.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele podia viajar ao passado, mas não ao futuro.

He could travel to the past, but not to the future.

Disse-lhe que podia levar o Northstar para o mar à tarde.

I told him he could take the Northstar out to sea in the afternoon.

Podia ter usado a vara nova.

You could have used the new rod.

— O Regresso (2003)

Maria podia atravessar o rio a nado.

Maria could swim across the river.

Assim, podia ficar lá uns dias por semana.

So, I could stay there a few days a week.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Se o tivesse feito, teria percebido onde podia ganhar dinheiro.

If he’d done it, he would have realized where he could make money.

Não pensaram que ele podia fugir às responsabilidades?

Didn't they think he could shirk his responsibilities?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Eu mal podia acreditar no que escutava quando ouvi a notícia.

I could hardly believe what I was hearing when I heard the news.

Podia mostrar-lhe o Eagle.

I could show him the Eagle.

— Running on Empty (1988)

Ela podia contar-me, se quisesse.

She could tell me if she wanted to.

A Maria pensou que podia mudar o Tom.

Maria thought she could change Tom.

Antes de dar outro fim aos livros, podia ler alguns para mim.

Before giving the books another purpose, I could read some for myself.

— O Paciente Inglês (1996)

Assim, podia tratar das âncoras se fosse preciso.

That way, I could take care of the anchors if necessary.

Como podia ficar calado, Mai?

How could you stay silent, Mai?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Todo o mundo sabia que ela podia falar inglês bem.

Everyone knew she could speak English well.

Mas bem que podia dar-lhe o ferro.

But he could very well give him the iron.

— A Princesa Mononoke (1997)

Eu é que pensei que podia desistir.

I was the one who thought I could give up.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Mary podia atravessar o rio nadando.

Mary could swim across the river.

Eu só podia suspeitar de que havia alguma coisa por trás disso.

I could only suspect that there was something behind it.

A segunda rede estava quase pronta, mas que podia eu fazer com o peixe?

The second net was almost ready, but what could I do with the fish?

Ele podia obter uma.

He could get one.

— Running on Empty (1988)

Perguntei ao construtor naval Hawkson se podia construir barcos de canal.

I asked the boatbuilder Hawkson if he could build canal boats.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Common #4,768
could; was able to Describes having the ability or circumstances to do something in the past.
PO: Sem o carro, não podia ir ao supermercado.
EN: Without the car, I couldn’t go to the supermarket.
Conjugation of poder
SingularPlural
First — podermos
Indicative imperfect
SingularPlural
First podia podíamos
Second podias —
Third podia —

Não podia.

I couldn't.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Podia entregar-lha quando a vir?

Could you give it to her when you see her?

— Tabu (2012)

Com certeza que podia!

Absolutely!

— Jean de Florette (1986)

Podia pagar mais.

I could pay more.

— O Salário do Medo (1953)

Tom começou a correr o mais rápido que podia.

Tom started running as fast as he could.

Podia explicar?

Could you explain?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Podia fazê-los de novo?

Could you do them again?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu corri o mais rápido que podia.

I ran as fast as I could.

Podia fazê-lo porque o Doc Otto era uma máquina capaz de pensar.

He could do it because Doc Otto was a machine capable of thinking.

Antigamente eu não podia, mas agora posso.

I couldn't before, but now I can.

Podia carregar por algum tempo.

It could charge for a while.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Eu fiz tudo que eu podia para ajudar.

I did everything I could to help.

Podia localizar um falcão num dia nublado.

I could spot a falcon on a cloudy day.

— A Princesa Prometida (1987)

Bom, acho que a gente fez o que podia.

Well, I think we did what we could.

Ela fez tudo que podia na minha conta.

She did everything she could on my account.

Eu tentei fazer tudo o que podia.

I tried to do everything I could.

Eu não podia.

I couldn't.

— Autocarro 174 (2008)

Podia investi-la.

I could investigate her.

Podia pelo menos ter-me dito.

You could have at least told me.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Já fiz tudo o que podia.

I've done everything I could.

— A Vida Invisível (2019)

Podia repetir?

Could you repeat that?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Podia tentar restaurar a Rower’s Folly.

I could try restoring Rower’s Folly.

Podia avançar mais, mas não se estivesse a pescar, a limpar e a comer peixe.

I could make more progress, but not if I were fishing, cleaning and eating fish.

Tom lavou os pés o melhor que podia.

Tom washed his feet as best he could.

Tom queria ir, mas não podia.

Tom wanted to go, but he couldn't.

Lá do alto podia ver tudo.

From up high, I could see everything.

— Amigos Improváveis (2011)

Perguntou se eu podia trocar de turno com ela.

She asked if I could switch shifts with her.

— Брат (1997)

Não disse que não podia.

I didn't say I couldn't.

— Diários de Che Guevara (2004)

Podia jogar num lago.

You could throw it into a lake.

— Assassination (2015)

Podia ter feito sopa.

I could have made soup.

— O Regresso (2003)

Podia impedir!

You could have stopped it!

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu corri o mais rápido que eu podia para alcançá-la.

I ran as fast as I could to catch up with her.

Tom correu o mais rápido que ele podia.

Tom ran as fast as he could.

Tom começou a correr o mais rápido que ele podia.

Tom started running as fast as he could.

Agora, enfim, podia falar com os meus convidados vindos das estrelas.

Now, at last, I could speak with my guests from the stars.

Queria contar às pessoas o que tinha visto, mas não podia.

I wanted to tell people what I had seen, but I couldn't.

Podia descarregar o peixe diretamente.

I could unload the fish directly.

Podia conhecer todas elas.

You could meet them all.

— Laurence para Sempre (2012)

Quem foi que disse ao telefone que não podia?

Who said on the phone that it wasn't possible?

— Sedução, Conspiração (2007)

Podia carregar.

It could carry.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Ela correu o mais rápido que podia.

She ran as fast as she could.

Podia correr?

Could it run?

Podia sempre saltar, rapaz.

You could always jump, lad.

— A Princesa Mononoke (1997)

E Fred Casely podia?

And could Fred Casely?

— Chicago (2002)

Por fim, Maurice já os tinha interrogado tanto quanto podia.

At last, Maurice had questioned them as much as he could.

Tom queria sair, mas não podia.

Tom wanted to leave, but he couldn't.

Já não podia mais.

I couldn't take it anymore.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Zhou Yu, eu fiz tudo o que podia.

Zhou Yu, I did everything I could.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

auxiliary · imperfect tense Common #5,362
might; could Expresses a possibility, not ability.
PO: Podia chover mais logo.
EN: It might rain later.
Conjugation of poder
Potential imperfect
podia

O som mal se podia ouvir.

The sound was barely audible.

Como podia saber que ia trabalhar numa mina de carvão?!

How was I supposed to know I’d end up working in a coal mine?!

— Ip Man (2008)

Isso podia acontecer com qualquer um.

This could happen to anyone.

— Dois é Uma Família (2016)

Para levar um navio grande até ao porto, não se podia pedir melhor.

You couldn’t ask for anything better to bring a large ship into port.

O Cenoura sabia que, sem o Bené, só um milagre podia salvar a boca dele.

Carrot knew that, without Bené, only a miracle could save his mouth.

— Cidade de Deus (2002)

Ele ia embora da Colômbia e podia não haver outra chance.

He was leaving Colombia, and there might not be another chance.

— Agent Zeta (2026)

E que outra aparência ela podia ter?

What else could she look like?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Podia ter quebrado o pescoço caindo daquele teto.

He could have broken his neck falling from that ceiling.

— Marty Supreme (2025)

Achei que podia querer um pouco de companhia.

I thought you might want some company.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Podia levar duas ou três semanas para fazer isso.

It could take two or three weeks to do that.

Nenhuma estrela podia ser vista no céu.

No stars could be seen in the sky.

Ao ouvi-lo falar Inglês, podia-se tomá-lo por um inglês.

Hearing him speak English, one could mistake him for an Englishman.

O senhor podia começar por ordem de idade!

Could you start by listing them in age order?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não se podia ver nenhuma estrela no céu.

Not a single star could be seen in the sky.

Você podia-se ter esquecido de alguma coisa.

You could have forgotten something.

— Nada a Esconder (2005)

Bem podia ter nascido, já perfeito, da cabeça de Zeus.

It could very well have been born, already perfect, from the head of Zeus.

— Running on Empty (1988)

A vela de tempestade podia esperar.

The storm sail could wait.

Podia ter acontecido.

It could have happened.

— Juno (2007)

Não sabia que o Rugido do Leão podia ser feito assim!

I didn't know the Lion's Roar could be done like that!

— Kung Fu Zão (2004)

O senhor Hopkins falou tão alto que podia ser ouvido do andar de cima.

Mr. Hopkins spoke so loudly that he could be heard upstairs.

A gente podia ficar aqui.

We could stay here.

— Anaconda (2025)

A voz dela podia ser bem ouvida.

Her voice could be heard clearly.

Só podia dar merda.

It could only end badly.

— Tropa de Elite (2007)

Às vezes podia ter as duas personalidades, nas conversas.

Sometimes he could have both personalities in conversations.

— Psico (1960)

Como ela podia esquecer uma foto dessas?

How could she forget a photo like that?

— O Sacrifício (1986)

Ela nem sonhava que podia ganhar o primeiro prémio.

She never dreamed she could win first prize.

Nada podia ser feito além de esperar.

Nothing could be done except wait.

A gente podia ir embora daqui.

We could just leave here.

— Cidade de Deus (2002)

Achamos que podia trazer boa sorte.

We thought it might bring good luck.

— O Tempo Contigo (2019)

Tom podia ser considerado sortudo.

Tom could be considered lucky.

Do topo podia-se ver o rio.

From the top, you could see the river.

Podia ter casado.

I could have gotten married.

— Homem com H (2025)

Era o homem mais charmoso e menos esperto que podia existir.

He was the most charming and least intelligent man that could possibly exist.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Nunca imaginei que podia acontecer algo.

I never imagined that something like this could happen.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu sabia que isto podia acontecer no momento que vi o whisky.

I knew this could happen the moment I saw the whisky.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O que podia querer de si?

What could he want from you?

— Nada a Esconder (2005)

Não se podia entrar ou sair.

You couldn't go in or out.

— Agent Zeta (2026)

Achei que podia querer isto.

I thought I might want this.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quando me ocorreu que podia perdê-la.

When did it occur to me that I could lose her?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Podia ter mentido sobre isso.

He could have lied about it.

— O Homem da Terra (2007)

Isso significa que ela podia morrer.

This means she could die.

— Amor de Improviso (2017)

Sabe o que podia ter acontecido?

Do you know what could have happened?

— Running on Empty (1988)

O estranho objeto no céu podia ser visto a olho nu.

The strange object in the sky could be seen with the naked eye.

auxiliary · imperfect tense Uncommon #14,741
could; was allowed to Used to ask politely for permission or say someone was allowed to do something.
PO: Podia abrir a janela?
EN: Could I open the window?
Conjugation of poder
Potential imperfect
podia

Podia tocar-lhe?

Could I touch it?

— Solaris (1972)

Quem disse que podia falar, ladrão!

Who said you could talk, thief!

— Malèna (2000)

Quem disse ao Tomás que ele podia juntar-se à equipa?

Who told Tomás that he could join the team?

Achou que podia só aparecer?

Did you think you could just show up?

— Família de Aluguer (2025)

Eu perguntei-lhe se podia ler.

I asked him if I could read.

O seu pai disse que podia usar o piano.

Your father said you could use the piano.

— Running on Empty (1988)

Richer, quem disse que podia trocar de lugar?

Richer, who said you could switch places?

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Tom perguntou ao pai se podia ir ao cinema.

Tom asked his father if he could go to the movies.

Quem te disse que podia deixar o carro, eh?

Who said you could leave the car, huh?

— Guardiões do Dia (2006)

Perguntei, isso sim, se podia ficar com um UniBook ou um UniComp.

I did ask whether I could keep a UniBook or a UniComp.

E ninguém podia recusar nenhum favor à bruxa.

And no one could refuse any favor to the witch.

— Vingança Planeada (2005)

Só perguntei se podia tomar o livro emprestado.

I only asked if I could borrow the book.

Tive o bom senso de perguntar se podia falar de negócios ou não.

I had the good sense to ask whether we could talk business or not.

E ele podia usar tudo, exceto a primeira forma.

And he could use everything except the first form.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Rare #19,012
could; might Used to say that something was possible or might happen.
PO: Podia chover mais logo.
EN: It could rain later.
Conjugation of poder
SingularPlural
First — podermos
Indicative imperfect
SingularPlural
First podia podíamos
Second podias —
Third podia —

Podia fazer uns exercícios!

You could do some exercises!

— Léon, o Profissional (1994)

Podia ser pior.

It could be worse.

— Control (2007)

Além disso, a nave seguinte podia não trazer livro nenhum.

Besides, the next ship might not bring any books.

Podia ter sorte, não podia?

I could get lucky, couldn’t I?

Certo, podia.

Sure, I could.

— Agent Zeta (2026)

Podia ser meu sócio, ficaria com uma parte do negócio.

You could be my business partner; you’d get a share of the business.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Podia-se tentar fazer qualquer coisa.

We could try to do something.

— Tabu (2012)

Com a pedra intacta, podia ser, mas falta a parte de cima.

With the stone intact, it could work, but the top part is missing.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Podia enganar-me nos pormenores.

I might have got the details wrong.

Podia ficar contente por ela ter conseguido ultrapassar a perda.

I could be happy for her for managing to overcome the loss.

Podia ser de amarelo.

It could be yellow.

— A Vida Invisível (2019)

Sounds similar to