could; was able to, might; could, could; was allowed to, could; might
Ela queria saber se o fotógrafo podia remover o chapéu daquela foto.
She wanted to know if the photographer could remove the hat from that photo.
Podia ir a todo o lado, fazer tudo.
I could go everywhere, do everything.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Eu não sabia que o Tom podia tocar violoncelo.
I didn't know Tom could play the cello.
Você podia ter deixado o carro com Gabo.
You could have left the car with Gabo.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Todos sabiam que ela podia falar inglês bem.
Everyone knew she could speak English well.
Tom começou a correr o mais rápido que podia.
Tom started running as fast as he could.
Eu corri o mais rápido que podia.
I ran as fast as I could.
Podia fazê-lo porque o Doc Otto era uma máquina capaz de pensar.
He could do it because Doc Otto was a machine capable of thinking.
Antigamente eu não podia, mas agora posso.
I couldn't before, but now I can.
Como podia saber que ia trabalhar numa mina de carvão?!
How was I supposed to know I’d end up working in a coal mine?!
— Ip Man (2008)
Para levar um navio grande até ao porto, não se podia pedir melhor.
You couldn’t ask for anything better to bring a large ship into port.
O Cenoura sabia que, sem o Bené, só um milagre podia salvar a boca dele.
Carrot knew that, without Bené, only a miracle could save his mouth.
— Cidade de Deus (2002)
Ele ia embora da Colômbia e podia não haver outra chance.
He was leaving Colombia, and there might not be another chance.
— Agent Zeta (2026)
Podia ter quebrado o pescoço caindo daquele teto.
He could have broken his neck falling from that ceiling.
— Marty Supreme (2025)
Achei que podia querer um pouco de companhia.
I thought you might want some company.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Podia levar duas ou três semanas para fazer isso.
It could take two or three weeks to do that.
Eu perguntei-lhe se podia ler.
I asked him if I could read.
O seu pai disse que podia usar o piano.
Your father said you could use the piano.
— Running on Empty (1988)
Richer, quem disse que podia trocar de lugar?
Richer, who said you could switch places?
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
Tom perguntou ao pai se podia ir ao cinema.
Tom asked his father if he could go to the movies.
Além disso, a nave seguinte podia não trazer livro nenhum.
Besides, the next ship might not bring any books.
Podia ser meu sócio, ficaria com uma parte do negócio.
You could be my business partner; you’d get a share of the business.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Com a pedra intacta, podia ser, mas falta a parte de cima.
With the stone intact, it could work, but the top part is missing.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Podia enganar-me nos pormenores.
I might have got the details wrong.
Podia ficar contente por ela ter conseguido ultrapassar a perda.
I could be happy for her for managing to overcome the loss.