podia

Disse que podia ir.

He said I could go.

Só podia dar errado.

It could only go wrong.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Todo o mundo sabia que ela podia falar inglês bem.

Everyone knew she could speak English well.

Que ninguém podia identificar o bandido.

That no one could identify the bandit.

— Barfi! (2012)

Isso significa que ela podia morrer.

This means she could die.

— Doentes de Amor (2017)

Só com ele podia estar sozinha.

Only with him could I be alone.

— Asas do Desejo (1987)

A enfermeira disse que podia dar um jeito de tirar o policial do plantão.

The nurse said she could find a way to get the police officer off duty.

— Cidade de Deus (2002)

Teve sorte, podia ter morrido.

He was lucky; he could have died.

— Um Contratempo (2017)

Eu lhe disse que podia ligar hoje.

I told you that you could call today.

— A Liberdade é Azul (1993)

Papai podia seguir o exemplo.

Dad could follow suit.

— Violência Gratuita (1997)

Podia ter morrido, era meu aniversário de casamento.

I could have died; it was my wedding anniversary.

— Piku (2015)

Eu sabia que podia confiar em ti.

I knew I could trust you.

— Carandiru (2003)

A ele foi dada a melhor educação que o dinheiro podia comprar.

He was given the best education money could buy.

Nada podia ser feito além de esperar.

Nothing could be done except wait.

Mary me disse que ela pensou que ela podia fazer isso.

Mary told me that she thought she could do it.

Do topo podia-se ver o rio.

From the top, you could see the river.

Sonhava que podia saltar muito alto e que conseguia tocá-la.

I dreamed that I could jump very high and manage to touch it.

— A Liberdade é Azul (1993)

Só perguntei se podia tomar o livro emprestado.

I only asked if I could borrow the book.

Nem Deus podia negar esse amor.

Not even God could deny this love.

— Don Juan DeMarco (1994)

Qualquer um podia assistir às apresentações da Berlim sem pagar um centavo.

Anyone could attend Berlin's performances without paying a cent.

— TÁR (2022)

Podia ter aprendido tanta coisa.

I could have learned so much.

— Tempo de Viver (1994)

Tinha tão bom aspecto, ele disse que podia ficar com ela.

She looked so good, he said he could have her.

— A Princesa Prometida (1987)

A Pamela podia dizer isso!

Pamela could say that!

— A Noite Americana (1973)

Você não achou que a Mary podia fazer aquilo sozinha, achou?

You didn’t think Mary could do that on her own, did you?

Ele podia obter uma.

He could get one.

— O Peso de um Passado (1988)

Achamos que podia trazer boa sorte.

We thought it might bring good luck.

— O Tempo com Você (2019)

Como podia ficar calado, Mai?

How could you stay silent, Mai?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Podia tocar-lhe?

Could I touch it?

— Solaris (1972)

E podia fugir tranquilamente.

And he could escape without a problem.

— Os Caras Malvados (2022)

Podia esperar até chegar em sua casa, não?

He could have waited until he got home, couldn't he?

— Dor e Glória (2019)

Nem podia imaginar.

I couldn't have imagined it.

— Volver (2006)

Tudo que podia dar errado deu errado.

Everything that could go wrong, did go wrong.

O garoto podia ter a sua cabeça no vazio agora mesmo.

The boy could have his head in the void right now.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tom estava um pouco surpreso pelo quão bem Mary podia falar Francês.

Tom was a little surprised by how well Mary could speak French.

Tom podia ouvir Maria cantando.

Tom could hear Maria singing.

Podia ter ficado, pelo menos, uns minutos.

He could have stayed, at least, a few minutes.

— O Homem da Terra (2007)

A senhora podia me emprestar o batom?

Could you lend me your lipstick?

— Central do Brasil (1998)

Mary pensou que ela podia nos ajudar.

Mary thought she could help us.

Tom mal podia acompanhar Mary.

Tom could barely keep up with Mary.

Ele recebeu a melhor educação que o dinheiro podia comprar.

He received the best education money could buy.

Com que podia fazer-lhe chantagem?

What could he blackmail him with?

— Caché (2005)

Podia ter quebrado o pescoço caindo daquele teto.

He could have broken his neck falling from that ceiling.

— Marty Supreme (2025)

Eu mal podia acreditar no que estava vendo.

I could hardly believe what I was seeing.

Ele comeu três e disse que podia comer o mesmo tanto de novo.

He ate three and said he could eat the same amount again.

Sempre soube que o Tom podia fazer isso.

I always knew Tom could do that.

O Cenoura sabia que, sem o Bené, só um milagre podia salvar a boca dele.

Carrot knew that, without Bené, only a miracle could save his mouth.

— Cidade de Deus (2002)

Alguém podia se machucar.

Someone could get hurt.

O Tom podia cheirar gasolina.

Tom could smell gasoline.

Antônio provavelmente podia nos ter dito como fazer isto.

Antônio probably could have told us how to do this.

Me disseram que podia entrar.

I was told I could come in.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu não sabia que o Tom podia tocar violoncelo.

I didn't know Tom could play the cello.

Eu só podia suspeitar de que havia alguma coisa por trás disso.

I could only suspect that there was something behind it.

E ninguém podia recusar nenhum favor à bruxa.

And no one could refuse any favor to the witch.

— Lady Vingança (2005)

Era o homem mais charmoso e menos esperto que podia existir.

He was the most charming and least intelligent man that could possibly exist.

— Questão de Tempo (2013)

Só podia dar merda.

It could only end badly.

— Tropa de Elite (2007)

Assim, podia ficar lá uns dias por semana.

So, I could stay there a few days a week.

— Os Bons Companheiros (1990)

O senhor Hopkins falou tão alto que podia ser ouvido do andar de cima.

Mr. Hopkins spoke so loudly that he could be heard upstairs.

Podia ter feito isso.

I could have done that.

— Agente Zeta (2026)

O senhor podia começar por ordem de idade.

You could start by age.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando ainda podia pensar.

When I could still think.

— Alexandria (2009)

Ela diz que ele só podia estar assim.

She says that's the only way he could be.

— A Garota Ideal (2007)

Disse ao Linguini que podia confiar em você.

I told Linguini that he could trust you.

— Ratatouille (2007)

Ao menos, podia ter batido à porta.

At least he could have knocked on the door.

— Solaris (1972)

Podia ter morrido.

I could have died.

— O Operário (2004)

Ele podia viajar ao passado, mas não ao futuro.

He could travel to the past, but not to the future.

Podia ao menos dizer-me seu nome, sua garota insensível.

Could you at least tell me your name, you heartless girl?

— Akira (1988)

Eu sabia que podia contar com você.

I knew I could count on you.

Eu não o podia ouvir.

I couldn't hear him.

O que podia chamar?

What could it be called?

— Caché (2005)

Podia ir a todo o lado, fazer tudo.

I could go everywhere, do everything.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mary podia atravessar o rio nadando.

Mary could swim across the river.

Nunca imaginei que podia acontecer algo.

I never imagined that something like this could happen.

— Relatos Selvagens (2014)

Não me podia me representar de três quartos?

Couldn't you depict me in three-quarter view?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mas bem que podia dar-lhe o ferro.

But he could very well give him the iron.

— Princesa Mononoke (1997)

Podia segurá-la, por favor?

Could you hold it, please?

— Uma Família de Dois (2016)

Achou que podia nos enfrentar?

Did you think you could take us on?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Qualquer um podia ver que Bob tinha arma.

Anyone could see that Bob had a gun.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ah, podia ensinar a Marc os sinais, tenho muito que contar de você.

Ah, you could teach Marc the signs—I have a lot to say about you.

— Black (2005)

Eu me pergunto até se você podia ouvi-los.

I even wonder if you could hear them.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não pensaram que ele podia fugir às responsabilidades?

Didn't they think he could shirk his responsibilities?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

A Maria pensou que podia mudar o Tom.

Maria thought she could change Tom.

Quem te disse que podia deixar o carro, eh?

Who said you could leave the car, huh?

— Guardiões do Dia (2006)

Podia ter deixado alguns pra nós.

He could have left some for us.

— O Refúgio (2026)

Bem podia ter nascido, já perfeito, da cabeça de Zeus.

It could very well have been born, already perfect, from the head of Zeus.

— O Peso de um Passado (1988)

O seu pai disse que podia usar o piano.

Your father said you could use the piano.

— O Peso de um Passado (1988)

Ele podia resistir.

He could resist.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não sabia que o Rugido do Leão podia ser feito assim!

I didn't know the Lion's Roar could be done like that!

— Kung-Fusão (2004)

Você sofreu, mas podia lutar.

You suffered, but you could fight.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu era um príncipe, ninguém podia me olhar diretamente.

I was a prince; no one could look directly at me.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Como podia saber que ia trabalhar numa mina de carvão?!

How was I supposed to know I’d end up working in a coal mine?!

— O Grande Mestre (2008)

Quem disse ao Tomás que ele podia juntar-se à equipa?

Who told Tomás that he could join the team?

Um lugar isolado onde podia executar seu plano.

An isolated place where he could carry out his plan.

— Um Contratempo (2017)

Ninguém podia acreditar.

Nobody could believe it.

Mas, é claro, sempre podia contar com a minha mãe.

But, of course, I could always count on my mother.

— Titanic (1997)

Quem podia prever um acidente desses?

Who could have predicted such an accident?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Depois podia livrar-se disso.

Then he could get rid of it.

— O Peso de um Passado (1988)

Não sabia que se podia protestar no teatro.

I didn't know you were allowed to protest in the theater.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A dor era mais do que Tom podia suportar.

The pain was more than Tom could bear.

Ao ouvi-lo falar Inglês, podia-se tomá-lo por um inglês.

Hearing him speak English, one could mistake him for an Englishman.

Eu disse que podia comer conosco.

I said he could eat with us.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tom podia ouvir Mary, mas ele não podia vê-la.

Tom could hear Mary, but he couldn't see her.

Podia te matar agora.

I could kill you right now.

— A Princesa Prometida (1987)

Maria disse que queria ver se podia fazer isso.

Maria said she wanted to see if she could do that.

Ele mordeu mais do que podia mastigar.

He bit off more than he could chew.

Ela queria saber se o fotógrafo podia remover o chapéu daquela foto.

She wanted to know if the photographer could remove the hat from that photo.

Tom perguntou ao pai se podia ir ao cinema.

Tom asked his father if he could go to the movies.

Achei que podia querer isto.

I thought I might want this.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ela nem sonhava que podia ganhar o primeiro prémio.

She never dreamed she could win first prize.

Não, podia guardar.

No, you could save it.

— Grave (2017)

Ele ia embora da Colômbia e podia não haver outra chance.

He was leaving Colombia, and there might not be another chance.

— Agente Zeta (2026)

Quem disse que podia falar, ladrão!

Who said you could talk, thief!

— Malèna (2000)

O estranho objeto no céu podia ser visto a olho nu.

The strange object in the sky could be seen with the naked eye.

Ele podia estar no ginásio.

He could have been at the gym.

Pelo menos, podia me chamar de Simi.

You could at least call me Simi.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tom mal podia acreditar nele.

Tom could hardly believe him.

Sim, mas podia ter ido mal.

Yes, but it could have gone wrong.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu não te podia acordar.

I couldn't wake you up.

Podia ter sido diferente.

It could have been different.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu mal podia trabalhar.

I could barely work.

Alguém podia ter se machucado.

Someone could have gotten hurt.

Tom perguntou se podia tomar mais uma xícara de café.

Tom asked if he could have another cup of coffee.

Dez mil, e podia deixar os livros de fora.

Ten thousand, and I could leave the books out.

— O Homem da Terra (2007)

Até Tom podia dizer que Mary estava com ciúmes.

Even Tom could tell that Mary was jealous.

Que pena ter um compromisso, senão podia mandar o motorista embora.

It's a shame I have an appointment, otherwise I could send the driver away.

— Desejo e Perigo (2007)

Isso podia acontecer com qualquer um.

This could happen to anyone.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu só podia usar a primeira forma.

I could only use the first method.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Oh, podia jurar que vi alguma coisa.

Oh, I could have sworn I saw something.

— A Princesa Prometida (1987)

Antes de dar outro fim aos livros, podia ler alguns para mim.

Before giving the books another purpose, I could read some for myself.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu perguntei se ela podia costurar para mim.

I asked if she could sew for me.

Tom me perguntou se podia fechar as janelas.

Tom asked me if he could close the windows.

Jonny, achou mesmo que podia me parar?

Jonny, did you really think you could stop me?

— Dupla Perigosa (2026)

Será que podia apressar-se mais um pouco?

Could you hurry up a little more?

— A Princesa Prometida (1987)

Ele podia viajar de volta no tempo.

He could travel back in time.

Podia ao menos lavar o colarinho!

He could at least wash his collar!

— Os Incompreendidos (1959)

Eu sabia que podia contar com vocês.

I knew I could count on you.

Ela podia cantar todas as canções de Schubert enquanto tocava o piano.

She could sing all of Schubert’s songs while playing the piano.

Não se podia entrar ou sair.

You couldn't go in or out.

— Agente Zeta (2026)

Todos sabiam que ela podia falar inglês bem.

Everyone knew she could speak English well.

Ele me perguntou se podia me beijar.

He asked me if he could kiss me.

Mary podia ter feito isso sozinha.

Mary could have done this by herself.

O som mal se podia ouvir.

The sound was barely audible.

Ele não sabia em quem podia confiar.

He didn’t know who he could trust.

Às vezes podia ter as duas personalidades, nas conversas.

Sometimes he could have both personalities in conversations.

— Psicose (1960)

Achou que podia só aparecer?

Did you think you could just show up?

— Família de Aluguel (2025)

Se Ray não cozinha, podia pelo menos te levar num lugar legal.

If Ray doesn't cook, he could at least take you to a nice place.

— Pillion (2025)

Quando o abracei, tudo que podia ouvir era meu próprio coração batendo.

When I hugged him, all I could hear was my own heart beating.

— Felizes Juntos (1997)

Sami disse que podia me ouvir.

Sami said he could hear me.

Eu sabia que isto podia acontecer no momento que vi o whisky.

I knew this could happen the moment I saw the whisky.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu não podia fazer isso, mas o Tom podia.

I couldn't do that, but Tom could.

Eu perguntei-lhe se podia ler.

I asked him if I could read.

Podia ter mentido sobre isso.

He could have lied about it.

— O Homem da Terra (2007)

Ele podia saber que você não merece!

He could have known that you don't deserve it!

— Ne Zha (2019)

Eu sabia que podia confiar em Tom.

I knew I could trust Tom.

Quando me ocorreu que podia perdê-la.

When did it occur to me that I could lose her?

— Questão de Tempo (2013)

Ninguém podia contar ao Tom nada.

Nobody could tell Tom anything.

Sim, eu podia voltar.

Yes, I could go back.

— Mommy (2014)

Sabia que podia contar com você.

I knew I could count on you.

— Os Falsários (2007)

Como ela podia esquecer uma foto dessas?

How could she forget a photo like that?

— O Sacrifício (1986)

Ela era tão bonita que qualquer um podia ver que era uma princesa de verdade.

She was so beautiful that anyone could see she was a real princess.

Tom me perguntou se eu podia lhe fazer um favor.

Tom asked me if I could do him a favor.

Podia parar de falar em magia negra?

Could you stop talking about black magic?

— Your name. (2016)

Até um cego podia ver que você é o único no escuro.

Even a blind person could see that you're the only one in the dark.

— Trem-Bala (2022)

Aposto que podia comer um bife!

I bet I could eat a steak!

— Jean de Florette (1986)

Tom podia ser considerado sortudo.

Tom could be considered lucky.

Podia ter acontecido.

It could have happened.

— Juno (2007)

Achei que podia querer um pouco de companhia.

I thought you might want some company.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Podia ter matado ele!

I could have killed him!

— Roma (2018)

Mas podia ter pedido ajuda à CNI.

But they could have asked CNI for help.

— Agente Zeta (2026)

Ele podia ir no Saturday Night Live.

He could go on Saturday Night Live.

— Doentes de Amor (2017)

A crítica dele foi leve, podia ter sido pior.

His criticism was mild; it could have been worse.

Tom mal podia falar francês quando eu o encontrei pela primeira vez.

Tom could barely speak French when I first met him.

O cara estava solto, podia vir atrás de você!

The guy was free, he could come after you!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não achava que o Tom podia correr tão rápido assim.

I didn’t think Tom could run that fast.

Como podia até pedir seu amor se sabia que ainda amava Rebecca?

How could he even ask for her love if he knew he still loved Rebecca?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não consigo ver, mas podia enviar uma patrulha urgente, por favor?

I can't see, but could you please send an urgent patrol?

— Relatos Selvagens (2014)

Podia correr mais, não?

He could run faster, couldn't he?

— Um Contratempo (2017)

Bem que tu podia me ensinar.

You could teach me, you know.

— Madame Satã (2002)

Sabe o que podia ter acontecido?

Do you know what could have happened?

— O Peso de um Passado (1988)

Richer, quem disse que podia trocar de lugar?

Richer, who said you could switch places?

— Os Incompreendidos (1959)

Tom roncou tão alto que podia ouvi-lo do meu quarto.

Tom snored so loudly I could hear him from my room.

Podia mostrar-lhe o Eagle.

I could show him the Eagle.

— O Peso de um Passado (1988)

Nenhuma estrela podia ser vista no céu.

No stars could be seen in the sky.

Tom podia entender como Maria estava se sentindo.

Tom could understand how Maria was feeling.

Pelo menos ela podia ter ficado feliz!

At least she could have been happy!

— O Auto da Compadecida (2000)

Podia ter ficado feio.

It could have gotten ugly.

— O Salário do Medo (1953)

Maria podia atravessar o rio a nado.

Maria could swim across the river.

É o melhor presente que podia me dar.

It's the best gift you could give me.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não, mas perguntei a ela se podia te visitar.

No, but I asked her if I could visit you.

— Família de Aluguel (2025)

Ele nem podia mais ficar em pé.

He couldn't even stand up anymore.

— O Salário do Medo (1953)

E eu percebi que podia usar aquele sentimento.

And I realized I could use that feeling.

— Tropa de Elite (2007)

Podia pelo menos ter-me dito.

You could have at least told me.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Podia nos ajudar?

Could you help us?

— PK (2014)

Só podia, sempre sobra pra mim, eu sou aquele o vacilão.

It always falls on me, I'm the one who gets screwed.

— Cidade de Deus (2002)

Podia carregar.

It could carry.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Podia me acompanhar.

You could come with me.

— O Paciente Inglês (1996)

Podia ser pior.

It could be worse.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

A gente ia pra praia sempre que podia.

We went to the beach whenever we could.

Eu tentei fazer tudo o que podia.

I tried to do everything I could.

Lá do alto podia ver tudo.

From up high, I could see everything.

— Intocáveis (2011)

Com a pedra intacta, podia ser, mas falta a parte de cima.

With the stone intact, it could work, but the top part is missing.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você fez tudo que podia.

You did everything you could.

— Dor e Glória (2019)

Ela fez tudo que podia na minha conta.

She did everything she could on my account.

Podia vendê-los na loja.

You could sell them at the store.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Podia falar com minha esposa?

Could you speak with my wife?

— Caché (2005)

Podia pagar mais.

I could pay more.

— O Salário do Medo (1953)

Podia ter ido me buscar com o guarda-chuva.

You could have come to pick me up with an umbrella.

— A Vida é Bela (1997)

Beleza, mas se você não quer que fique realista, podia pelo menos dar um estilo.

Okay, but if you don’t want it to look realistic, you could at least give it some style.

— Marty Supreme (2025)

Podia conhecer todas elas.

You could meet them all.

— Laurence Anyways (2012)

Perguntou se eu podia trocar de turno com ela.

She asked if I could switch shifts with her.

— Irmão (1997)

Não podia.

I couldn't.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Podia me dar essa grana pra comprar cocaína.

Could you give me that money to buy cocaine?

— Laurence Anyways (2012)

Zhou Yu, eu fiz tudo o que podia.

Zhou Yu, I did everything I could.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Podia ter feito sopa.

I could have made soup.

— O Retorno (2003)

Não disse que não podia.

I didn't say I couldn't.

— Diários de Motocicleta (2004)

Elas estão entregue a si, fiz tudo o que podia por elas.

They are on their own, I did everything I could for them.

— Princesa Mononoke (1997)

Podia jogar num lago.

You could throw it into a lake.

— Assassinato (2015)

Eu fiz tudo que eu podia para ajudar.

I did everything I could to help.

Podia sempre saltar, rapaz.

You could always jump, lad.

— Princesa Mononoke (1997)

E Fred Casely podia?

And could Fred Casely?

— Chicago (2002)

Eu corri o mais rápido que podia.

I ran as fast as I could.

Tom começou a correr o mais rápido que ele podia.

Tom started running as fast as he could.

Ela correu o mais rápido que podia.

She ran as fast as she could.

Com certeza que podia!

Absolutely!

— Jean de Florette (1986)

Antigamente eu não podia, mas agora posso.

I couldn't before, but now I can.

Podia faze-los de novo?

Could you do them again?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tudo que eu podia era esperar por seus telefonemas.

All I could do was wait for his phone calls.

— Em Busca da Vida (2006)

Tom queria sair, mas não podia.

Tom wanted to leave, but he couldn't.

Tom queria ir, mas não podia.

Tom wanted to go, but he couldn't.

Certo, podia.

Sure, I could.

— Agente Zeta (2026)

Ela andou o mais rápido que podia para alcançar ele.

She walked as fast as she could to catch up with him.

Podia ter policiais nos esperando.

There could have been police waiting for us.

— Cães de Aluguel (1992)

Podia carregar por algum tempo.

It could charge for a while.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)