nunca

Vocês duas nunca brigaram.

You two have never fought.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Os russos não riem nunca.

The Russians never laugh.

Tom nunca estava contente.

Tom was never happy.

A gente nunca sabe como será o dia de amanhã.

You never know what tomorrow will bring.

— देवदास (2002)

Meus pés nunca estiveram tão bem.

My feet have never felt so good.

— Intocáveis (2011)

Nunca comi peixe cru.

I've never eaten raw fish.

Nunca fica sem sinal.

It never loses signal.

— Bacurau (2019)

Esta frase nunca será traduzida.

This sentence will never be translated.

Tom nunca bateu em mim antes.

Tom has never hit me before.

Agora, mais do que nunca, precisamos da ajuda de Deus.

Now, more than ever, we need God's help.

— Jean de Florette (1986)

Nunca puxe as orelhas de um coelho!

Never pull a rabbit's ears!

— Zootopia 2 (2025)

Tom nunca vai me perdoar.

Tom will never forgive me.

Eu tinha me ensinado a nunca sentir culpa.

I had taught myself never to feel guilty.

— Vítima do Passado (1996)

Nunca troco qualidade por preço.

I never trade quality for price.

Nunca acontece nada naquela embaixada.

Nothing ever happens at that embassy.

— Agente Zeta (2026)

Josué, nem na rua tu nunca trabalhou.

Joshua, you've never even worked on the street.

— Carandiru (2003)

Nunca estou segura.

I'm never sure.

— Tampopo (1985)

Espero que nunca precisemos fazer isso de novo.

I hope we never have to do this again.

Em um lugar que toca você assim o vento nunca sopra frio.

In a place that touches you like this, the wind never blows cold.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tom nunca se interessou muito.

Tom was never very interested.

Parece que a batalha entre a Microsoft e a Apple nunca vai acabar.

It seems the battle between Microsoft and Apple will never end.

Não vê que nunca as verá vestidas e tampouco vai tirá-las?

Don't you see that you will never see them dressed, nor will you take them off?

— Diários de Motocicleta (2004)

Isso nunca acontece aqui em Boston.

This never happens here in Boston.

Nunca, nunca!

Never, never!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Andy nunca chega atrasado a um encontro.

Andy is never late for a date.

Nunca pare de sorrir.

Never stop smiling.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nunca tenha duas filhas, querida.

Never have two daughters, dear.

— Grave (2017)

Você realmente nunca falou muito sobre o Tom.

You never really talked much about Tom.

Nunca dissemos que nós éramos canadenses.

We never said we were Canadian.

Eu não ganho nunca.

I never win.

O nosso nunca diria tal coisa, infelizmente.

Ours would never say such a thing, unfortunately.

— O Espelho (1975)

Tom reclamou que Mary nunca o ajudou.

Tom complained that Mary never helped him.

Nunca o ouvimos.

We never heard him.

— A Grande Escapada (1966)

Tom nunca gostou de Maria.

Tom never liked Maria.

Não sou médico, nunca fui à escola de medicina.

I'm not a doctor, I never went to medical school.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nunca deixou de se culpar por ele.

She never stopped blaming herself for him.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sr. Daito, nunca esqueceremos seu brilho.

Mr. Daito, we will never forget your brilliance.

— Família de Aluguel (2025)

Nunca fui tão humilhado.

I've never been so humiliated.

Tom disse que isso nunca poderia acontecer.

Tom said that could never happen.

Nunca conheci alguém tão hipócrita como você.

I've never met anyone as hypocritical as you.

Mais que nunca.

More than ever.

— O Ódio (1995)

Nunca fico em hotéis caros.

I never stay in expensive hotels.

Tom nunca consegue se lembrar como se escreve o meu nome.

Tom can never remember how to spell my name.

Tom nunca veste rosa.

Tom never wears pink.

Nunca amei.

I’ve never been in love.

— Quase Famosos (2000)

Nada, nunca fez!

Nothing, it never did!

— A Estrada da Vida (1954)

Nunca experimentei.

I've never tried it.

O Tom nunca vai mudar, vai?

Tom will never change, will he?

Nunca percam sua dignidade.

Never lose your dignity.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tom nunca teria machucado você.

Tom would never have hurt you.

Isso nunca deveria ter acontecido.

This should never have happened.

Nunca estamos juntos, não é, neném?

We're never together, are we, baby?

— Amores Brutos (2000)

O Tom estava mais confuso do que nunca.

Tom was more confused than ever.

Nunca pediu.

He never asked.

— Marty Supreme (2025)

Tom nunca nem tentou me ajudar.

Tom never even tried to help me.

Nunca termina o que começou.

What begins is never truly finished.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nunca encontrei alguém querendo parecer mais velha.

I've never met anyone who wanted to look older.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nunca irá mudar.

It will never change.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Fazendo o meu melhor, nunca conseguiria derrotar tantos assim.

Doing my best, I could never defeat so many.

— A Princesa Prometida (1987)

Nunca olhe para trás.

Never look back.

Tom nunca leu o livro que a Maria lhe deu.

Tom never read the book that Maria gave him.

É óbvio que Tom nunca aprenderá.

It's obvious that Tom will never learn.

Nunca sonhei que seria derrotado por uma xícara de chá.

I never dreamed I would be defeated by a cup of tea.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Você não desiste nunca.

You never give up.

— Laurence Anyways (2012)

Mais claramente do que nunca.

More clearly than ever.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nunca vimos nada parecido.

We've never seen anything like it.

Nunca devem fazer o gesto tão largo assim.

They should never make the gesture that wide.

— O Conformista (1971)

Nunca gostei dele!

I never liked him!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Isso é uma coisa que nunca entenderemos.

That's something we'll never understand.

Por favor, nunca deixe-nos novamente.

Please, never leave us again.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Nunca menti para ele.

I never lied to him.

Tom nunca falou sobre isso.

Tom never talked about it.

Você sempre fala que vamos, mas isso nunca acontece.

You always say we're going, but it never happens.

— Invasão Zumbi (2016)

Ainda nunca entrei num avião.

I've never been on a plane.

A pobrezinha está pior do que nunca.

The poor thing is worse off than ever.

— Volver (2006)

As senhoras são sempre as mesmas – não mudam nunca.

The ladies are always the same—they never change.

Nunca conseguiremos.

We'll never succeed.

— A Princesa Prometida (1987)

Nunca fiz.

I've never done it.

— Caminhos do Crime (2026)

Essa dignidade, nunca perca.

Never lose that dignity.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tom nunca desistirá.

Tom will never give up.

Nunca reparou?

Never noticed?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nunca vamos chegar a Londres antes de escurecer.

We'll never get to London before dark.

Nunca arrumo a cama.

I never make my bed.

Nunca fale do meu filho.

Never talk about my son.

— Titane (2021)

Tanto o Tom quanto a Mary nunca fizeram isso.

Neither Tom nor Mary ever did that.

Por que nunca me leva para jantar fora?

Why do you never take me out to dinner?

Por quê nunca faz história de amor?

Why do you never write a love story?

— Oito e Meio (1963)

Nunca perguntei sobre sua familia.

I never asked about your family.

— O Teste Decisivo (2000)

Lady Rodd nunca lava estes cães?

Does Lady Rodd never wash these dogs?

— A Doce Vida (1960)

Nunca a tinha visto de novo?

I hadn't seen her again?

— Dor e Glória (2019)

Isso nunca muda.

That never changes.

— Invasão Zumbi (2016)

Nós esperamos por muito tempo mas o Tom nunca veio.

We waited for a long time, but Tom never came.

Um homem honesto nunca rouba dinheiro.

An honest man never steals money.

O Tom nunca deveria ter comido aquelas ostras.

Tom should never have eaten those oysters.

A segurança, nunca prejudicou qualquer um.

Caution never hurt anyone.

— Do Coração (1998)

Sem ele, notícias da revolta de Gwangju nunca teriam chegado ao mundo.

Without him, news of the Gwangju uprising would never have reached the world.

— O Motorista de Táxi (2017)

Nunca pensei em estudar francês.

I never thought about studying French.

Tom nunca pediu.

Tom never asked.

Nunca vão parar o fogo agora.

They’re never going to put out the fire now.

— Vidas ao Vento (2013)

Nunca entre em nada, sem estar seguro do que é.

Never get involved in anything without being sure what it is.

— Malcolm X (1992)

Nunca lhe dirão.

They will never tell you.

— Tampopo (1985)

Elisabetta nunca está por perto.

Elisabetta is never around.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Chove nunca.

It never rains.

— Abril Despedaçado (2001)

Nunca sóbrio!

Never sober!

— Faça a Coisa Certa (1989)

E meu corpo se moveu mais rápido do que nunca.

And my body moved faster than ever before.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nunca deveríamos ter deixado a colônia.

We should never have left the colony.

— A Bruxa (2016)

Nunca na minha vida.

Never in my life.

— Uma Família de Dois (2016)

Te amo mais que nunca.

I love you more than ever.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tom nunca fica num lugar por muito tempo.

Tom never stays in one place for very long.

Tom disse que nunca fez isso antes.

Tom said he had never done that before.

Nunca contei isso pra você.

I never told you this.

— Anaconda (2025)

A memória do meu pai está mais viva do que nunca.

My father's memory is more alive than ever.

Nunca foi preso?

He's never been arrested?

— O Ódio (1995)

Nunca me arrependi das escolhas que fiz.

I have never regretted the choices I have made.

Tom nunca disse esse tipo de coisa.

Tom never said that sort of thing.

Nunca sairemos daqui.

We'll never get out of here.

— Em Campo Minado (2014)

Nunca venha até aqui sem mim, entendeu?

Never come here without me, understand?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Nunca beijei ninguém.

I've never kissed anyone.

— Sede de Sangue (2009)

Não, ela nunca diria isso.

No, she would never say that.

— Assunto de Família (2018)

Se chega a ferver, a sopa nunca ficará clara.

If it comes to a boil, the soup will never become clear.

— Tampopo (1985)

O debate está mais vivo do que nunca nas redes sociais.

The debate is more alive than ever on social media.

Só compro legumes frescos, nunca congelados.

I only buy fresh vegetables, never frozen ones.

Nunca poderia vê-lo.

I could never see him.

— O Peso de um Passado (1988)

Nunca aceita a culpa.

He/She never accepts the blame.

— O Espelho (1975)

Isso não acabará nunca.

This will never end.

Gostaria de morrer agora, só para nunca olhar pra ele.

I wish I could die right now, just so I’d never have to look at him.

— As Diabólicas (1955)

O Tom nunca falou de você.

Tom never mentioned you.

Eles disse que nunca irão vencer.

They said they would never win.

Graças a você, isto nunca será esquecido!

Thanks to you, this will never be forgotten!

— Conflito das Águas (2011)

Tom parece nunca ficar chateado, não importa o que Mary faça.

Tom never seems to get upset, no matter what Mary does.

Elas nunca vão fazer isso.

They will never do that.

Tom e Mary nunca vão fazer isso.

Tom and Mary would never do that.

Nunca é suficiente!

It's never enough!

— O Tambor (1979)

Nunca escrevi uma peça teatral.

I have never written a play.

Na verdade, eu nunca penso muito.

Actually, I never think much.

— Stalker (1979)

Bom, isso nunca foi feito antes.

Well, this has never been done before.

— Anaconda (2025)

Tom nunca me contou.

Tom never told me.

Tu nunca tiveste coelhos?

Have you never had rabbits?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Nunca te esqueças quem és!

Never forget who you are!

E agora nunca saberemos, não é?

And now we'll never know, will we?

— Questão de Honra (1992)

Nunca voltei.

I never went back.

Nunca diga uma coisa dessas!

Never say such a thing!

— Os Sete Samurais (1954)

Só uma coisa, nunca larguem os cães.

Just one thing: never abandon dogs.

— A Grande Escapada (1966)

Nosso cachorro nunca mordeu ninguém.

Our dog has never bitten anyone.

Nunca nos pegará dormindo!

He'll never catch us sleeping!

— Oito e Meio (1963)

Tom nunca foi encontrado.

Tom was never found.

Nunca sei quando minha esposa está chorando ou fingindo.

I never know when my wife is crying or pretending.

— Morangos Silvestres (1957)

Tom disse que seu pai lhe disse para nunca fazer isso.

Tom said his father told him never to do that.

Ela diz que nunca faz isso.

She says she never does that.

Nunca deixar passar ninguém.

Never let anyone pass.

— O Som ao Redor (2012)

Nunca fui convidada.

I was never invited.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Os russos nunca desistem!

The Russians never give up!

— Брат 2 (2000)

Nunca me encontrei com ele.

I've never met him.

Tom nunca enviou mensagem para Mary.

Tom never texted Mary.

Piku e Eisha nunca foram sua prioridade.

Piku and Eisha were never your priority.

— Piku (2015)

Nunca se case com uma mulher como Layla.

Never marry a woman like Layla.

Bates nunca negou que ela esteve aqui.

Bates never denied that she was here.

— Psicose (1960)

Nunca chove nessa terra.

It never rains in this land.

— Jean de Florette (1986)

Nunca fez uma caminhada espacial.

He never did a spacewalk.

— Salyut 7 (2017)

Tom nunca apareceu.

Tom never showed up.

Um crime nunca é perfeito.

No crime is ever perfect.

— Pacto de Sangue (1944)

Pela primeira vez, ela sente o que nunca sentiu.

For the first time, she feels what she has never felt before.

— Cães de Aluguel (1992)

Nunca precisou de convite.

He never needed an invitation.

— Pecadores (2025)

Tom nunca vai encontrar.

Tom will never find it.

Nunca transou com uma gorda?

Have you ever slept with a fat woman?

— Amores Brutos (2000)

Nunca acontece nada aqui.

Nothing ever happens here.

Nunca estou livre de domingo.

I'm never free from Sundays.

Aposto que nunca fez amor.

I bet you've never made love.

— A Doce Vida (1960)

Tom nunca se apaixonou.

Tom never fell in love.

Sami nunca olhou para trás.

Sami never looked back.

A polícia nunca fez nada para mim.

The police never did anything for me.

— Um Tiro na Noite (1981)

Nunca, em meus sonhos mais loucos, eu imaginaria ter filhos assim.

Never, in my wildest dreams, would I have imagined having children like this.

— Três é Demais (1998)

Nunca esquecemos, Paddington.

We will never forget, Paddington.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Juramos jogar com nossas vidas, nunca vacilar em nossa tarefa.

We swore to stake our lives and never waver in our duty.

— Pinte de Açafrão (2006)

Nunca ouviu uma orquestra?

Have you never heard an orchestra?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Tom nunca me pediu para fazer isso.

Tom never asked me to do that.

Tom não quer mais nunca fazer isso de novo.

Tom never wants to do that again.

E esses caras nunca entram numa parada pra perder.

And these guys never enter a fight to lose.

— Cidade de Deus (2002)

Nunca tem o bastante.

There’s never enough.

— O Salário do Medo (1953)

Nunca vou dormir antes da meia-noite.

I never go to sleep before midnight.

Nunca disse que não era.

I never said it wasn't.

— Amores Expressos (1994)

Por que você nunca presta atenção?

Why do you never pay attention?

Nunca o ouvi cantar.

I never heard him sing.

Talvez, mas isso nunca acontecerá.

Maybe, but that will never happen.

— Guerra e Paz (1968)

Nunca serei piloto, minha visão é muito fraca.

I'll never be a pilot, my eyesight is too poor.

— Vidas ao Vento (2013)

Este advogado nunca perdeu um caso.

This lawyer has never lost a case.

Nem hoje, nem nunca!

Not today, not ever!

Espero nunca desejar nada pra você.

I hope I never wish anything for you.

— Tumbbad (2018)

Nunca deixei de amá-lo.

I never stopped loving him.

Sempre fui doente, por isso nunca pude fazer nada.

I've always been sick, so I've never been able to do anything.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)