never
Nunca vou comer muito quando estiver prestes a dormir.
I never eat too much when I'm about to go to sleep.
Ultrapassa o tempo, nunca acaba.
It transcends time; it never ends.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
A Amália diz-me que nunca gostou do Carlos?
Is Amália telling me that she never liked Carlos?
— O Pátio das Cantigas (1942)
Never forget what matters.
Never lose hope!
Estou com medo, nunca fiz isso antes, professor.
I'm scared, I've never done this before, professor.
— A Grande Beleza (2013)
Eu prometi a mim mesma que nunca falaria com ela novamente.
I promised myself that I would never speak to her again.
Nunca conheci ninguém que se viesse tão depressa.
I've never met anyone who came so quickly.
— Call Girl (2007)
Se você o faz, nunca descobriremos porque estamos aqui.
If you do that, we'll never find out why we're here.
— A Arca Russa (2002)
Nunca hesite em dizer a verdade.
Never hesitate to tell the truth.
No, I generally never drink.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Os senhores nunca têm tempo para as coisas importantes!
You gentlemen never have time for the important things!
Uma coisa eu sei, esses policiais nunca serão meus amigos.
One thing I know for sure, those police officers will never be my friends.
— Anjos Caídos (1995)
Bill nunca discute com as pessoas.
Bill never argues with people.
Nunca conte uma mentira para mim de novo.
Never lie to me again.
Tom nunca confiou em Maria.
Tom never trusted Maria.
Nunca recebi uma resposta de Tom.
I never received a reply from Tom.
A tragédia, dizia, é que nunca acontecia.
The tragedy, he said, was that it never happened.
— Clube de Combate (1999)
We never talked about it.
Na verdade, nunca o conheci jovem.
Actually, I never knew him when he was young.
— Sol Enganador (1994)
E sem as palavras, nunca sairá das trevas.
And without words, it will never emerge from the darkness.
Nunca nos encontramos depois de sairmos da aldeia.
We never met again after leaving the village.
— Sedução, Conspiração (2007)
Have you never slept with a woman?
Algumas pessoas nunca aprendem.
Some people never learn.
Nunca achei que morreria lutando lado a lado com um elfo!
I never thought I would die fighting side-by-side with an elf!
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
E disse umas palavras que tenho a certeza de nunca ter ouvido na vida.
And said a few words I’m sure I’d never heard in my life.
This restaurant never closes.
Tom disse que nunca foi à casa de Mary.
Tom said he had never been to Mary's house.
Tom nunca dá muita atenção ao que o professor dele diz.
Tom never pays much attention to what his teacher says.
Um japonês nunca faria uma coisa dessas.
A Japanese person would never do such a thing.
Isso nunca passou pela minha cabeça.
That never crossed my mind.
Perdoe o seu próximo muitas vezes, nunca a si mesmo.
Forgive your neighbor often, but never yourself.
Eu nunca vi um porco dançar, nunca.
I have never seen a pig dance, never.
— Diários de Che Guevara (2004)
Tom nunca leu o livro que a Maria lhe deu.
Tom never read the book that Maria gave him.
Bem, nunca conheci alguém como ela antes.
Well, I've never met anyone like her before.
— Rebeca (1940)
Nunca morou em Phoenix, Arizona?
Have you never lived in Phoenix, Arizona?
— Don Juan DeMarco (1994)
Sem ele, notícias da revolta de Gwangju nunca teriam chegado ao mundo.
Without him, news of the Gwangju uprising would never have reached the world.
— O Motorista De Táxi (2017)
Se usar a cabeça, nunca perderá.
If you use your head, you'll never lose.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Nunca venha até aqui sem mim, entendeu?
Never come here without me, understand?
— A Viagem de Chihiro (2001)
A gente nunca sabe quando vai precisar de algum dinheiro extra.
You never know when you might need some extra money.
Francamente, nunca passei por isto antes.
Frankly, I've never experienced anything like this before.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Eu gostaria de nunca ter visitado Boston.
I wish I had never visited Boston.
Tom disse que nunca fez uma refeição tão deliciosa antes.
Tom said he had never had such a delicious meal before.
Mary disse que nunca esperava que isso fosse acontecer.
Mary said she never expected this to happen.
I've never been here during the day.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Vocês dois nunca poderão ficar juntos.
The two of you will never be able to be together.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Bom, "Só Harry", nunca fez nada acontecer?
Well, “Just Harry” never made anything happen?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Se chega a ferver, a sopa nunca ficará clara.
If it comes to a boil, the soup will never become clear.
— Tampopo (1985)
Uma pessoa nunca sabe quando chega a hora.
You never know when your time will come.
— A Vida Invisível (2019)
Tom nunca bateu em mim antes.
Tom has never hit me before.
Nunca deixe uma senhora à espera.
Never keep a lady waiting.
O mistério da morte dela nunca foi solucionado.
The mystery surrounding her death was never solved.
A gente nunca sabe como será o dia de amanhã.
You never know what tomorrow will bring.
— Devdas (2002)
Nunca duvidei disso nem por um segundo.
I never doubted it for a second.
Tom nunca terá de se preocupar com dinheiro.
Tom will never have to worry about money.
É, alguma coisa que a senhora nunca fez na vida.
Yeah, something you’ve never done in your life.
— O Último Azul (2025)
Nunca vou conseguir dormir aqui.
I'll never be able to sleep here.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Tom nunca vai encontrar.
Tom will never find it.
Nunca esquecemos a primeira amnésia.
We never forget the first amnesia.
O teu pai nunca passou uma noite fora sem me avisar.
Your father never spent a night out without letting me know.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
A gente nunca sabe o que vai acontecer.
You never know what's going to happen.
We would never have been happy.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
As senhoras são sempre as mesmas – não mudam nunca.
The ladies are always the same—they never change.
Eu acho que a gente nunca vai saber.
I don't think we'll ever know.
Tom nunca se casou e nunca teve filhos.
Tom never married and never had children.
I never should have come here.
Nunca cheguei tão longe antes.
I've never come this far before.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
A justiça nunca poderá ser feita sem saber o motivo por trás do crime.
Justice can never be served without knowing the motive behind the crime.
Tom nunca falou nada sobre isso.
Tom never said anything about it.
Tom nunca estava contente.
Tom was never happy.
No, I never said that.
Nunca experimentei algo tão estranho quanto isso.
I've never experienced anything as strange as this.
Estas coisas nunca aconteceram.
These things never happened.
Leões e ovelhas nunca bebem água da mesma lagoa, Mohanbabu.
Lions and sheep never drink water from the same pond, Mohanbabu.
— Swades (2004)
O nosso nunca diria tal coisa, infelizmente.
Ours would never say such a thing, unfortunately.
— O Espelho (1975)
After all, I never get drunk.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Nunca vamos chegar a Londres antes de escurecer.
We'll never get to London before dark.
Pela primeira vez, ela sente o que nunca sentiu.
For the first time, she feels what she has never felt before.
— Cães Danados (1992)
Já amei tanto que um assassino como vós nunca poderá entender.
I have loved so much that a murderer like you could never understand.
— A Princesa Prometida (1987)
You’ll never recover like this.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Eles disseram que nunca vão sair mais cedo.
They said they would never leave early again.
Um mago nunca se atrasa, Frodo Bolseiro.
A wizard is never late, Frodo Baggins.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Eu, por outro lado, nunca ficarei sem munição!
I, on the other hand, will never run out of ammunition!
— Ne Zha (2019)
Nunca teria imaginado que Tom pudesse falar francês tão bem.
I never would have imagined that Tom could speak French so well.
Tom nunca disse adeus.
Tom never said goodbye.
Tom nunca descobrirá.
Tom will never find out.
Tom nunca mencionou o seu nome.
Tom never mentioned his name.
Nunca vou dormir antes da meia-noite.
I never go to sleep before midnight.
Na outra, o acidente nunca aconteceu.
In the other scenario, the accident never happened.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
I never get tired of watching it.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Never lose hope.
Os senhores são sempre os mesmos – nunca mudam.
You gentlemen are always the same — you never change.
Se eu consegui o que queria, é porque nunca abandonei os meus sonhos de criança.
If I achieved what I wanted, it’s because I never gave up on my childhood dreams.