nunca

never

n ũ k ɐ
adverb Extremely common #96
never
PO: Nunca chego atrasado.
EN: I am never late.

Nunca ficou concluído, mas teria sido enorme.

It was never completed, but it would have been huge.

Isso nunca aconteceria.

That would never happen.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ou nunca deixaremos este lugar.

Or we'll never leave this place.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Nunca vou comer muito quando estiver prestes a dormir.

I never eat too much when I'm about to go to sleep.

Tom nunca usa gravata.

Tom never wears a tie.

Ultrapassa o tempo, nunca acaba.

It transcends time; it never ends.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

A Amália diz-me que nunca gostou do Carlos?

Is Amália telling me that she never liked Carlos?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Nunca esqueça o que importa.

Never forget what matters.

Nunca perca as esperanças!

Never lose hope!

Tom nunca chegou a entrar no avião.

Tom never got to board the plane.

O pai nunca saía, mãe!

Dad never went out, Mom!

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Nunca consigo fazer certo.

I can never get it right.

— Rebeca (1940)

Estou com medo, nunca fiz isso antes, professor.

I'm scared, I've never done this before, professor.

— A Grande Beleza (2013)

Eu prometi a mim mesma que nunca falaria com ela novamente.

I promised myself that I would never speak to her again.

Nunca conheci ninguém que se viesse tão depressa.

I've never met anyone who came so quickly.

— Call Girl (2007)

Nunca verá outra assim.

You'll never see another one like it.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Se você o faz, nunca descobriremos porque estamos aqui.

If you do that, we'll never find out why we're here.

— A Arca Russa (2002)

Nunca senti tanta paz na vida.

I've never felt so much peace in my life.

— O Castelo Andante (2004)

Tom nunca foi muito pontual.

Tom was never very punctual.

Nunca hesite em dizer a verdade.

Never hesitate to tell the truth.

Não, geralmente nunca bebo.

No, I generally never drink.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Os senhores nunca têm tempo para as coisas importantes!

You gentlemen never have time for the important things!

Nunca é nada.

It's never anything.

— Hamnet (2025)

Nunca te perdoarei.

I will never forgive you.

— Tempo de Viver (1994)

Isto nunca mudará.

This will never change.

Uma coisa eu sei, esses policiais nunca serão meus amigos.

One thing I know for sure, those police officers will never be my friends.

— Anjos Caídos (1995)

Nunca na minha vida.

Never in my life.

— Dois é Uma Família (2016)

Nunca esquecemos, Paddington.

We will never forget, Paddington.

— Paddington 2 (2017)

Bill nunca discute com as pessoas.

Bill never argues with people.

Nunca conte uma mentira para mim de novo.

Never lie to me again.

Tom nunca confiou em Maria.

Tom never trusted Maria.

Nunca te pedi nada.

I never asked you for anything.

— Três Cores: Azul (1993)

Nunca, doutor.

Never, doctor.

— Carandiru (2003)

Nunca recebi uma resposta de Tom.

I never received a reply from Tom.

A tragédia, dizia, é que nunca acontecia.

The tragedy, he said, was that it never happened.

— Clube de Combate (1999)

Nunca falamos sobre isso.

We never talked about it.

Pois então, nunca!

Well then, never!

— As Diabólicas (1955)

Nunca entendi.

I never understood.

— O Sacrifício (1986)

Na verdade, nunca o conheci jovem.

Actually, I never knew him when he was young.

— Sol Enganador (1994)

E sem as palavras, nunca sairá das trevas.

And without words, it will never emerge from the darkness.

Nunca nos encontramos depois de sairmos da aldeia.

We never met again after leaving the village.

— Sedução, Conspiração (2007)

Tom nunca apareceu.

Tom never showed up.

Nunca faço isso.

I never do that.

— The Bluff (2026)

Nunca vai durar.

It will never last.

As coisas nunca são o que parecem.

Things are never what they seem.

Nunca dormiu com uma mulher?

Have you never slept with a woman?

Algumas pessoas nunca aprendem.

Some people never learn.

Nunca esqueça isso.

Never forget that.

— A mão de Deus (2021)

Nunca achei que morreria lutando lado a lado com um elfo!

I never thought I would die fighting side-by-side with an elf!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

E disse umas palavras que tenho a certeza de nunca ter ouvido na vida.

And said a few words I’m sure I’d never heard in my life.

Nunca durante as apresentações.

Never during presentations.

— TÁR (2022)

Este restaurante nunca fecha.

This restaurant never closes.

Tom disse que nunca foi à casa de Mary.

Tom said he had never been to Mary's house.

Tom nunca dá muita atenção ao que o professor dele diz.

Tom never pays much attention to what his teacher says.

Um japonês nunca faria uma coisa dessas.

A Japanese person would never do such a thing.

Isso nunca passou pela minha cabeça.

That never crossed my mind.

Nunca vai querer casar comigo?

Will you never want to marry me?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Perdoe o seu próximo muitas vezes, nunca a si mesmo.

Forgive your neighbor often, but never yourself.

Eu nunca vi um porco dançar, nunca.

I have never seen a pig dance, never.

— Diários de Che Guevara (2004)

Nunca diga nada contra a minha mãe.

Never say anything bad about my mother.

— Malcolm X (1992)

Tom nunca leu o livro que a Maria lhe deu.

Tom never read the book that Maria gave him.

Essa dignidade, nunca perca.

Never lose that dignity.

O amor nunca matou ninguém.

Love never killed anyone.

Bem, nunca conheci alguém como ela antes.

Well, I've never met anyone like her before.

— Rebeca (1940)

Nunca morou em Phoenix, Arizona?

Have you never lived in Phoenix, Arizona?

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom nunca pensou no futuro.

Tom never thought about the future.

Sem ele, notícias da revolta de Gwangju nunca teriam chegado ao mundo.

Without him, news of the Gwangju uprising would never have reached the world.

— O Motorista De Táxi (2017)

Nunca perguntei.

I never asked.

— Amor de Improviso (2017)

Se usar a cabeça, nunca perderá.

If you use your head, you'll never lose.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Nunca venha até aqui sem mim, entendeu?

Never come here without me, understand?

— A Viagem de Chihiro (2001)

A gente nunca sabe quando vai precisar de algum dinheiro extra.

You never know when you might need some extra money.

Nunca sei em que dia ou ano estamos.

I never know what day or year it is.

— O Tambor (1979)

O editor nunca respondeu.

The editor never responded.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Francamente, nunca passei por isto antes.

Frankly, I've never experienced anything like this before.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Eu gostaria de nunca ter visitado Boston.

I wish I had never visited Boston.

Tom disse que nunca fez uma refeição tão deliciosa antes.

Tom said he had never had such a delicious meal before.

Mary disse que nunca esperava que isso fosse acontecer.

Mary said she never expected this to happen.

Nunca vim aqui durante o dia.

I've never been here during the day.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Nunca diga a palavra "bomba" em um avião.

Never say the word “bomb” on a plane.

Vocês dois nunca poderão ficar juntos.

The two of you will never be able to be together.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Bom, "Só Harry", nunca fez nada acontecer?

Well, “Just Harry” never made anything happen?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Se chega a ferver, a sopa nunca ficará clara.

If it comes to a boil, the soup will never become clear.

— Tampopo (1985)

Uma pessoa nunca sabe quando chega a hora.

You never know when your time will come.

— A Vida Invisível (2019)

Nunca usou um macaco?

Never used a monkey?

— A Noite Americana (1973)

Nunca fui tão humilhado.

I've never been so humiliated.

Nunca saiu de Enghien.

He/She never left Enghien.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Tom nunca bateu em mim antes.

Tom has never hit me before.

Um crime nunca é perfeito.

No crime is ever perfect.

— Pagos a Dobrar (1944)

Nunca deixe uma senhora à espera.

Never keep a lady waiting.

Nunca lhe disse.

I never told him.

— O Homem da Terra (2007)

Está mais pesada do que nunca.

It is heavier than ever.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Nunca contei a ninguém que esteja vivo.

I've never told anyone who is alive.

— Agent Zeta (2026)

Frank nunca aceita que ninguém o ajude.

Frank never accepts help from anyone.

— Rebeca (1940)

O Tom nunca reclamou do calor.

Tom never complained about the heat.

Nunca encontrei um homem tão simpático.

I've never met such a friendly man.

Nunca fizemos nada assim antes.

We've never done anything like this before.

O mistério da morte dela nunca foi solucionado.

The mystery surrounding her death was never solved.

Nunca vai amanhecer?

Will it never dawn?

— Henrique V (1989)

Nunca pensei nisso.

I never thought about that.

— O Homem da Terra (2007)

E se este caminho não acabar nunca.

What if this path never ends?

— पीकू (2015)

Nunca vem para casa!

You never come home!

— As Asas do Vento (2013)

A gente nunca sabe como será o dia de amanhã.

You never know what tomorrow will bring.

— Devdas (2002)

Nunca duvidei disso nem por um segundo.

I never doubted it for a second.

Isso nunca acontece aqui em Boston.

This never happens here in Boston.

Tom nunca terá de se preocupar com dinheiro.

Tom will never have to worry about money.

É, alguma coisa que a senhora nunca fez na vida.

Yeah, something you’ve never done in your life.

— O Último Azul (2025)

Nunca saberemos.

We will never know.

— Uma Questão de Honra (1992)

Nunca vou conseguir dormir aqui.

I'll never be able to sleep here.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Nunca brinquei com ninguém.

I never played games with anyone.

— As Asas do Desejo (1987)

Ou que Nico Lasarte nunca existiu.

Or that Nico Lasarte never existed.

— Durante la tormenta (2018)

Tom nunca vai encontrar.

Tom will never find it.

Na União Soviética não comem nunca.

In the Soviet Union, they never eat.

— Malèna (2000)

Nunca esquecemos a primeira amnésia.

We never forget the first amnesia.

O teu pai nunca passou uma noite fora sem me avisar.

Your father never spent a night out without letting me know.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Nunca é suficiente!

It's never enough!

— O Tambor (1979)

A gente nunca sabe o que vai acontecer.

You never know what's going to happen.

Lady Rodd nunca lava estes cães?

Does Lady Rodd never wash these dogs?

— A Doce Vida (1960)

Nunca fica bom.

It never turns out well.

— Os Falsificadores (2007)

Nunca irei embora.

I will never leave.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Nunca teríamos sido felizes.

We would never have been happy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

As senhoras são sempre as mesmas – não mudam nunca.

The ladies are always the same—they never change.

Nunca houve nada.

There was never anything.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Nunca fui lá de novo.

I never went back there.

Eu acho que a gente nunca vai saber.

I don't think we'll ever know.

Tom nunca se casou e nunca teve filhos.

Tom never married and never had children.

As coisas nunca vão mudar.

Things will never change.

— 곡성 (2016)

Nunca serão!

They never will be!

— Tropa de Elite (2007)

Nunca deveria ter vindo aqui.

I never should have come here.

Nunca cheguei tão longe antes.

I've never come this far before.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

A justiça nunca poderá ser feita sem saber o motivo por trás do crime.

Justice can never be served without knowing the motive behind the crime.

Nunca disse que não era.

I never said it wasn't.

— Chungking Express (1994)

A vida nunca é fácil.

Life is never easy.

Nunca sobreviveremos.

We will never survive.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom nunca falou nada sobre isso.

Tom never said anything about it.

Não faça barulho nunca.

Never make any noise.

— Tampopo (1985)

Nunca fico zangado.

I never get angry.

Nunca te esqueças quem és!

Never forget who you are!

Estamos mais ocupados do que nunca.

We’re busier than ever.

O meu também não vejo nunca.

I never see mine either.

— Adeus, Rapazes (1987)

Nunca toquei com Furtwängler.

I never played with Furtwängler.

— TÁR (2022)

Tom nunca estava contente.

Tom was never happy.

Não, eu nunca disse isso.

No, I never said that.

Nunca experimentei algo tão estranho quanto isso.

I've never experienced anything as strange as this.

Nunca há erros.

There are never any mistakes.

— Crime 101 (2026)

Estas coisas nunca aconteceram.

These things never happened.

O Tom estava mais confuso do que nunca.

Tom was more confused than ever.

Nunca.

Never.

— Oppenheimer (2023)

Yanni nunca tocou Skura.

Yanni never played Skura.

Leões e ovelhas nunca bebem água da mesma lagoa, Mohanbabu.

Lions and sheep never drink water from the same pond, Mohanbabu.

— Swades (2004)

Paul nunca matou um homem.

Paul has never killed a man.

— Dune - Duna (2021)

Nunca fui a Ibiza.

I've never been to Ibiza.

— Fala com Ela (2002)

Tom nunca muda.

Tom never changes.

O nosso nunca diria tal coisa, infelizmente.

Ours would never say such a thing, unfortunately.

— O Espelho (1975)

Tom nunca para de reclamar.

Tom never stops complaining.

Bates nunca negou que ela esteve aqui.

Bates never denied that she was here.

— Psico (1960)

Nunca sente dores nas costas?

Do you never get back pain?

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Nunca foi preso?

He's never been arrested?

— O Ódio (1995)

O Tom nunca confiaria em mim.

Tom would never trust me.

Nunca usamos açúcar.

We never use sugar.

Nunca saiu daqui com o dinheiro.

He never left here with the money.

— Os Coristas (2004)

Afinal, nunca fico bêbado.

After all, I never get drunk.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Os meus clientes nunca reclamam.

My clients never complain.

Nunca tinha matado um bispo.

I’d never killed a bishop before.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nunca vamos chegar a Londres antes de escurecer.

We'll never get to London before dark.

Pela primeira vez, ela sente o que nunca sentiu.

For the first time, she feels what she has never felt before.

— Cães Danados (1992)

Nunca chorou na frente da mãe dele.

He never cried in front of his mother.

— Despedidas (2008)

Já amei tanto que um assassino como vós nunca poderá entender.

I have loved so much that a murderer like you could never understand.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom nunca recebeu uma resposta de nossa parte.

Tom never received a response from us.

Assim não se recupera nunca.

You’ll never recover like this.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Nunca entendi isso.

I never understood that.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Nunca empreste um carro.

Never lend a car.

Nunca morda a mão que a alimenta.

Never bite the hand that feeds you.

Nunca pare de sonhar!

Never stop dreaming!

Nunca olhe para trás.

Never look back.

A dor nunca passa.

The pain never goes away.

Frágil, nunca.

Fragile, never.

— The Bluff (2026)

Eles disseram que nunca vão sair mais cedo.

They said they would never leave early again.

Um mago nunca se atrasa, Frodo Bolseiro.

A wizard is never late, Frodo Baggins.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Tom nunca deixou de me dar apoio emocional.

Tom never stopped giving me emotional support.

Eu, por outro lado, nunca ficarei sem munição!

I, on the other hand, will never run out of ammunition!

— Ne Zha (2019)

Alex nunca bateu em Margot.

Alex never hit Margot.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Nunca teria imaginado que Tom pudesse falar francês tão bem.

I never would have imagined that Tom could speak French so well.

Você nunca perguntou.

You never asked.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Tom nunca disse adeus.

Tom never said goodbye.

Nunca escreva nada.

Never write anything down.

— Malcolm X (1992)

Nunca tinha pensado naquilo.

I had never thought about that.

— A Lenda de 1900 (1998)

Os russos nunca desistem!

The Russians never give up!

— Брат 2 (2000)

Tom nunca descobrirá.

Tom will never find out.

Nunca aperte esse botão.

Never press that button.

Tom nunca mencionou o seu nome.

Tom never mentioned his name.

A Layla nunca desejou ser mãe.

Layla never wanted to be a mother.

Nunca ouviu falar?

Haven't you heard of it?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Nunca vou dormir antes da meia-noite.

I never go to sleep before midnight.

Na outra, o acidente nunca aconteceu.

In the other scenario, the accident never happened.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Nunca canso de ver.

I never get tired of watching it.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Nunca perca a esperança.

Never lose hope.

Nunca vai aprender.

You'll never learn.

— Mamã (2014)

Os senhores são sempre os mesmos – nunca mudam.

You gentlemen are always the same — you never change.

Se eu consegui o que queria, é porque nunca abandonei os meus sonhos de criança.

If I achieved what I wanted, it’s because I never gave up on my childhood dreams.

Mais do que nunca.

More than ever.

— As Asas do Desejo (1987)

Sounds similar to