nós devíamos

should, ought to

→ dever
verb · 1st-person plural, imperfect tense Common #5,384
should, ought to Often used to make a suggestion or express what would be advisable.
PO: Devíamos sair mais cedo.
EN: We should leave earlier.
Conjugation of dever
Indicative imperfect
SingularPlural
First devia devíamos
Second devias —
Third devia —

Devíamos celebrar.

We should celebrate.

Devíamos ter ficado lá.

We should have stayed there.

— Rebeca (1940)

Devíamos sair daqui agora.

We should leave here now.

— Akira (1988)

Nós erramos, devíamos ter ido para Ischia.

We made a mistake; we should have gone to Ischia.

— A mão de Deus (2021)

O Tom concordou que não devíamos fazer isso.

Tom agreed that we shouldn't do that.

Eu acho que devíamos esperar que o Tom chegue.

I think we should wait for Tom to arrive.

Acho que devíamos ter feito o que o Tom nos disse para fazer.

I think we should have done what Tom told us to do.

Devíamos marcar para sair algum dia.

We should make plans to go out sometime.

Devíamos contar a Tom sobre isso agora.

We should tell Tom about this now.

Ele acha que devíamos arranjar um advogado e processar o governo.

He thinks we should get a lawyer and sue the government.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Ele concordou que devíamos levar os dias necessários para cuidar de ti.

He agreed that we should take as many days as necessary to take care of you.

Não sabia que te devíamos ajudar a fazer isso.

I didn't know we were supposed to help you do that.

Devíamos ir agora fico preocupado de deixar o carro por muito tempo.

We should go now; I’m worried about leaving the car for too long.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Eu falei que não devíamos pegá-la!

I told you we shouldn't take her!

— Fellini 8½ (1963)

Na verdade, nem devíamos estar aqui.

In fact, we shouldn't even be here.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Devíamos interrogar todos os mendigos.

We should interrogate all beggars.

— 곡성 (2016)

Eu acho que nós devíamos esperar que o Tom chegue.

I think we should wait for Tom to arrive.

Devíamos escolher um advogado de uma destas BMWs aqui.

We should choose a lawyer from one of these BMW dealerships here.

— Mystic River (2003)

Devíamos fazer outra coisa antes.

We should do something else first.

— Não (2012)

Devíamos ter adivinhado.

We should have guessed.

— Kung Fu Zão (2004)

Devíamos ter vergonha.

We should be ashamed.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não devíamos nunca ter voltado a Manderley.

We should never have gone back to Manderley.

— Rebeca (1940)

Devíamos aproveitar o tempo juntos.

We should make the most of our time together.

— Marty Supreme (2025)

Não, acha que nós devíamos?

No, do you think we should?

— Nada a Esconder (2005)

Devíamos visitar a sepultura dos seus pais.

We should visit your parents’ graves.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Devíamos ver!

We should watch it!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Devíamos parar com isso.

We should stop this.

— Mulholland Drive (2001)

Devíamos ser profissionais.

We should be professional.

— Cães Danados (1992)

Devíamos tirar o máximo proveito da energia solar.

We should make the most of solar energy.

Devíamos conhecê-lo?

Should we meet him?

— A Princesa Mononoke (1997)

Devíamos falar com Li Mu Bai.

We should talk to Li Mu Bai.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nós devíamos ficar juntos.

We should stay together.

Não conhecemos esse bairro, devíamos ficar onde conhecemos.

We don't know this neighborhood; we should stay where we know the area.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Devíamos ter deixado o Danny com a minha mãe.

We should have left Danny with my mother.

— Running on Empty (1988)

Devíamos perguntar-lhes.

We should ask them.

Devíamos cobrar.

We should charge.

— O Paciente Inglês (1996)

Devíamos ter ido com Tom.

We should have gone with Tom.

Devíamos voltar.

We should go back.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Devíamos tentar trazê-lo.

We should try to bring him.

— Pecadores (2025)

Devíamos conversar mais.

We should talk more.

— História Interminável (1984)

Devíamos fazer algo sobre aquilo hoje.

We should do something about that today.

auxiliary · plural, imperfect tense Rare #19,307
should, ought to Often used to make a suggestion or express what would be best to do.
PO: Devíamos sair mais cedo.
EN: We should leave earlier.
Conjugation of dever
Conditional imperfect
SingularPlural
Third — deviam
deviadeveriamdevíamos

Acho que devíamos esperar que o Tom chegue.

I think we should wait for Tom to arrive.

Que estratégia militar devíamos usar para atacar?

What military strategy should we use to attack?

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Acho que devíamos ir logo antes que escureça.

I think we should go soon before it gets dark.

Eu falei, devíamos ter feito isso em Grenoble.

I said, we should have done this in Grenoble.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Deixamos não feito o que devíamos ter feito.

We left undone what we should have done.

Então devíamos todos dividir o dinheiro.

So we should all split the money.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eles ficaram com as irmãs e nós também devíamos ter ficado.

They stayed with their sisters, and we should have stayed too.

— A Grande Paródia (1966)

Eu não sabia que devíamos ajudar-te a fazer isso.

I didn't know we were supposed to help you do that.

Eu disse que devíamos ter pedido permissão.

I said we should have asked for permission.

Já devíamos tê-los encontrado!

We should have found them already!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Nós devíamos ter comemorado.

We should have celebrated.