the eyes
Não tirem os olhos do Morton, entenderam.
Don't take your eyes off Morton, understand?
— Aconteceu no Oeste (1968)
Quando as pessoas tentam ouvir atentamente, elas fecham os olhos.
When people try to listen attentively, they close their eyes.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Os olhos do Tom são enormes.
Tom's eyes are huge.
Pus os óculos escuros para que não me vissem os olhos.
I put on sunglasses so they wouldn't see my eyes.
— Pagos a Dobrar (1944)
Na escuridão, os olhos não servem de nada.
In the dark, eyes are of no use.
Você abriu-me os olhos para como é quando tudo corre bem.
You opened my eyes to what it's like when everything goes well.
Os olhos encharcados que costumavam espiar pelas janelas.
The tear-filled eyes that used to peer through the windows.
— Dangal (2016)
Sei que deve ouvir isso sempre, mas tem os olhos mais bonitos que já vi.
I know you must hear this all the time, but you have the most beautiful eyes I've ever seen.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Um baixar os olhos na presença um do outro.
A lowering of the eyes in each other’s presence.
— Mistérios de Lisboa (2010)
À noite, quando fecho os olhos, eu ainda vejo esse rosto verde.
At night, when I close my eyes, I can still see that green face.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
O velho tinha os olhos cansados, mas o sorriso era de menino.
The old man's eyes were tired, but his smile was that of a boy.
Os olhos deles brilham de alegria.
Their eyes shine with joy.
Sua excelência não tira os olhos de cima de nós.
Your Excellency never takes their eyes off us.
— As Bodas de Deus (1999)
Os olhos delas brilham de alegria.
Their eyes shine with joy.
Não durma, Guido, hoje o quadro vai mexer os olhos!
Don't fall asleep, Guido, the painting's eyes are going to move tonight!
— Fellini 8½ (1963)
Pelo menos nunca a vi com os olhos que tenho hoje.
At least I’ve never seen her with the eyes I have today.
— Mistérios de Lisboa (2010)
O meu irmão fecha os olhos quando bebe.
My brother closes his eyes when he drinks.
Abra bem os olhos, Lily, verá isso só uma vez na vida.
Open your eyes wide, Lily; you will see this only once in your life.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Os olhos do Tom brilhavam como os de uma criança no Natal.
Tom's eyes sparkled like a child's on Christmas morning.
Yu ergueu os olhos para o céu.
He raised his eyes to the sky.
Os olhos são as janelas do coração.
The eyes are the windows to the heart.
Tom não tinha muito tempo, então apenas passou os olhos pelo relatório.
Tom didn't have much time, so he just skimmed the report.
O que os olhos não veem o coração não sente, ou quem não é visto não é lembrado.
Out of sight, out of mind—or if you’re not seen, you’re not remembered.
Está com um pé na cova, já não abre os olhos.
He's practically in the grave, he won't even open his eyes anymore.
— Andrei Rublev (1966)
Desde aquele dia não consigo pregar os olhos.
I haven't been able to sleep a wink since that day.
— 곡성 (2016)
A gente tapa os olhos das criancinhas.
We cover the little children's eyes.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Abro os olhos fechados, fecho os olhos de novo.
I open my closed eyes, then close them again.
— As Asas do Desejo (1987)
Ele fechou lentamente os olhos.
He slowly closed his eyes.
Sou linda, um colírio para os olhos!
I'm beautiful, a feast for the eyes!
— As Noites de Cabíria (1957)
O verde Minho e o Gerês para lavar os olhos e os pulmões.
The lush greenery of Minho and Gerês to refresh the eyes and lungs.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Mantenha os olhos na estrada, por favor!
Keep your eyes on the road, please!
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Entendido Kilo Dois, mantenha os olhos sobre eles.
Understood Kilo Dois, keep an eye on them.
— Kajaki (2014)
Os olhos desta criança têm arco-íris.
This child's eyes have rainbows.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ouvidos podem substituir os olhos, Cesar.
Ears can replace eyes, Caesar.
— Manon das Nascentes (1986)
Os olhos do Tom brilhavam como os de uma criança na manhã de Natal.
Tom's eyes sparkled like a child's on Christmas morning.